Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
телевизионная версия 2015 года
the 2015 television version
Прием
"Одежда" получила положительные отзывы после выхода в прокат. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times, оценив фильм четырьмя из четырех звезд, назвал его "прекрасным собранием театрального фольклора, деталей и суеверий – драмой высшего класса, которая очаровывает яркими красками, юмором и эзотерическими подробностями, а затем раскрывает скрытую правду". Йоахим Боаз из Film Ruminations в 2010 году поставил фильму 7 из 10, отметив, что это "крепкая, хорошо сыгранная, хотя и несколько забываемая драма". Джон Саймон из National Review заявил, что "Одежда" – один из редких случаев, когда экранизация превзошла оригинальную театральную постановку. По данным агрегатора рецензий Rotten Tomatoes, 100% из 15 критиков дали фильму положительную оценку, со средним рейтингом 8,0/10.
The Dresser received good reviews upon its release. Roger Ebert, of the Chicago Sun Times, in awarding the film four out of four stars, described the film as "a wonderful collection of theatrical lore, detail, and superstition the best sort of drama, fascinating us on the surface with color and humor and esoteric detail, and then revealing the truth underneath." Joachim Boaz of Film Ruminations gave it 7 out 10 in 2010 and noted the film was "solid, well acted, if somewhat forgettable drama". John Simon of the National Review said The Dresser is one of those rare cases where the film version was better than the stage original. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 100% of 15 critics gave the film a positive review, with an average rating of 8.0/10.
Кассовые сборы
Компания Goldcrest Films инвестировала 1 456 000 фунтов стерлингов в фильм и получила прибыль в размере 288 000 фунтов стерлингов, вернув 1 744 000 фунтов стерлингов.
Goldcrest Films invested £1,456,000 in the film and received £1,744,000 in return making a profit of £288,000.
Награды и номинации
Номинант(ы) на премию Оскар Лучший фильм Питер Йейтс Лучший режиссер Лучший актер Том Куртеней, Альберт Финни Лучший сценарий, основанный на другом произведении Рональд Харвуд Берлинский международный кинофестиваль Золотой медведь Питер Йейтс Лучший актер Альберт Финни Премия C.I.D.A.L.C. Питер Йейтс Премия Британской киноакадемии Лучший фильм Лучшая режиссура Лучший актер в главной роли Том Куртеней, Альберт Финни Лучшая актриса второго плана Эйлин Аткинс Лучший адаптированный сценарий Рональд Харвуд Лучший гример Алан Бойл Премия «Золотой глобус» Лучший иностранный фильм Лучший актер в драматическом фильме Том Куртеней, Альберт Финни Лучший режиссер Питер Йейтс Лучший сценарий Рональд Харвуд Премия «Майнити» Лучший иностранный фильм Питер Йейтс Премия Национального совета кинокритиков Лучшие десять фильмов 4-е место
Award Category Nominee(s) Result Academy Awards Best Picture Peter Yates Best Director Best Actor Tom Courtenay Albert Finney Best Screenplay – Based on Material from Another Medium Ronald Harwood Berlin International Film Festival Golden Bear Peter Yates Best Actor Albert Finney C. I. D. A. L. C. Award Peter Yates British Academy Film Awards Best Film Best Direction Best Actor in a Leading Role Tom Courtenay Albert Finney Best Actress in a Supporting Role Eileen Atkins Best Adapted Screenplay Ronald Harwood Best Makeup Artist Alan Boyle Golden Globe Awards Best Foreign Film Best Actor in a Motion Picture – Drama Tom Courtenay Albert Finney Best Director – Motion Picture Peter Yates Best Screenplay – Motion Picture Ronald Harwood Mainichi Film Awards Best Foreign Language Film Peter Yates National Board of Review Awards Top Ten Films 4th Place
Телефильм
В 2015 году BBC выпустила телевизионную адаптацию пьесы с Энтони Хопкинсом, Яном МакКелленом и Эмили Уотсон в главных ролях. Она получила положительные отзывы.
In 2015, the BBC produced a variant TV adaptation of the play, starring Anthony Hopkins, Ian McKellen and Emily Watson. It received positive reviews.
Популярная культура
Вокальный отрывок с Альбертом Финни, произносящим фразу "227 'Королей Лира' и я не могу вспомнить первую строчку" из спектакля "The Dresser", можно услышать в конце песни "P. C. P.", завершающей альбом Manic Street Preachers "The Holy Bible" (1994).
A vocal sample of Albert Finney uttering "227 Lears and I can't remember the first line" in The Dresser can be heard at the end of "P. C. P.", the closing song of the Manic Street Preachers' album The Holy Bible (1994).