Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик (род. 1955)
Scottish politician (born 1955)
the footballer
Роберт Харди Брюс Кроуфорд (род. 16 февраля 1955) — шотландский политик от Шотландской национальной партии (SNP), занимавший пост секретаря кабинета министров по парламентским делам и правительственной стратегии с 2011 по 2012 год. До этого, с 2007 по 2011 год, он занимал должность министра по парламентским делам. Кроуфорд был членом шотландского парламента (MSP) от округа Стирлинг с 2007 по 2021 год, а ранее представлял регион Мид-Шотландия и Файф с 1999 по 2007 год.
Robert Hardie Bruce Crawford (born 16 February 1955) is a Scottish National Party (SNP) politician who served as Cabinet Secretary for Parliamentary Business and Government Strategy from 2011 to 2012, having held the junior ministerial position of Minister for Parliamentary Business from 2007 to 2011. Crawford served as the Member of the Scottish Parliament (MSP) for Stirling from 2007 to 2021, having previously represented the Mid Scotland and Fife region 1999–2007.
Предыстория
Кроуфорд родился в Перте. До начала политической карьеры он работал менеджером по персоналу в Шотландском офисе.
Crawford was born in Perth. Prior to entering politics, he was a human resource manager with the Scottish Office.
Пертский совет
Кроуфорд был советником Кинросса в окружном совете Перта и Кинросса с 1988 по 1996 год и в совете Перта и Кинросса с 1995 по 2001 год. С 1995 по 1999 год Кроуфорд также занимал должность лидера Совета Перта и Кинросса.
Crawford served as councillor for Kinross on Perth and Kinross District Council from 1988 to 1996 and on Perth and Kinross Council from 1995 to 2001. Crawford was also Leader of Perth and Kinross Council from 1995 to 1999.
В оппозиции в шотландском парламенте
Он был избран в шотландский парламент представлять регион Средняя Шотландия и Файф на выборах 1999 года. В 2003 году он был переизбран. Джон Суинни назначил его главным организатором дисциплины партии. Он руководил избирательной кампанией Суинни по переизбранию на должность Национального председателя SNP, когда ему противостоял доктор Билл Уилсон в конце 2003 года. После принятия новой конституции SNP в 2004 году Кроуфорд был назначен руководителем делового совещания SNP.
He was elected to the Scottish Parliament to represent Mid Scotland and Fife at the 1999 election. He was re elected in 2003. He was appointed Chief Whip by John Swinney. He ran Swinney's campaign to be re elected as SNP National Convenor when he was challenged by Dr. Bill Wilson in late 2003. Following the adoption of a new constitution by the SNP in 2004, Crawford was appointed as the SNP's Business Convener.
Министр правительства
На выборах в Шотландский парламент 2007 года Кроуфорд завоевал место в округе Стерлинг у Лейбористской партии. Успех Шотландской национальной партии на выборах позволил ей сформировать правительство меньшинства, и Кроуфорд был назначен на должность младшего министра по парламентским делам, которую он занимал до конца парламентской сессии. Кроуфорд вновь был избран от избирательного округа Стерлинг на выборах 2011 года. 19 мая 2011 года Кроуфорд стал секретарем кабинета министров по парламентским делам и государственной стратегии, покинув этот пост 5 сентября 2012 года. С 25 октября 2012 года по 29 октября 2014 года Кроуфорд был председателем Комитета по законопроекту о референдуме (Шотландия), а затем с 29 октября 2014 года по 23 марта 2016 года – председателем Комитета по децентрализации (расширению полномочий). 18 февраля 2020 года он объявил о своем уходе из парламента (в качестве члена парламента Шотландии) на выборах 2021 года.
At the 2007 Scottish Parliament election, Crawford gained the Stirling seat from the Labour Party. The SNP's combined electoral success put them in minority government, and Crawford was appointed to the junior ministerial position of Minister for Parliamentary Business, a position that he held until the end of the parliamentary session. Crawford was returned to the Stirling constituency in the 2011 election. On 19 May 2011, Crawford became the Cabinet Secretary for Parliamentary Business and Government Strategy, departing from this role on 5 September 2012. Crawford was Convener of the Referendum (Scotland) Bill Committee 25 October 2012 – 29 October 2014 and then Convener of the Devolution (Further Powers) Committee 29 October 2014 – 23 March 2016. On 18 February 2020, he announced that he would stand down as an MSP at the 2021 election.
Личная жизнь
У Кроуфорда и его жены Жаклин трое сыновей.
Crawford and his wife, Jacqueline, have three sons.