Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский изобретатель портландцемента (1778–1855)
English inventor of Portland cement (1778–1855)
Джозеф Аспдин (25 декабря 1778 – 20 марта 1855) — английский каменщик, предприниматель, изобретатель и кладовщик камня, получивший патент на портландцемент 21 октября 1824 года.
Joseph Aspdin (25 December 1778 – 20 March 1855) was an English bricklayer, businessman, inventor, and stonemason who obtained the patent for Portland cement on 21 October 1824.
Жизнь
Аспдин (или Аспден) был старшим из шести детей Томаса Аспдина, каменщика, жившего в районе Хунслет города Лидс, Йоркшир. Он был крещен в Рождество 1778 года. Он продолжил дело отца и женился на Мэри Фотэрби в Лидской приходской церкви (приходской церкви Святого Петра в Лидсе) 21 мая 1811 года. Оолитный известняк, добываемый на побережье Ла-Манша в Англии, на острове Портленд в Дорсете. Текст патента приведен ниже. Почти сразу после этого, в 1825 году, в партнерстве с соседом из Лидса Уильямом Беверли, он организовал производство этого продукта на Киркгейт в Уэйкфилде. Беверли остался в Лидсе, но Аспдин и его семья переехали в Уэйкфилд (примерно в девяти милях от города). В 1825 году он получил второй патент на способ производства извести. Завод на Киркгейт был закрыт в 1838 году после выкупа земли Манчестерской и Лидской железнодорожной компанией, и участок был расчищен. Он перенес свое оборудование на второй участок также на Киркгейт. В то время его старший сын Джеймс работал бухгалтером в Лидсе, а младший сын Уильям управлял заводом. Однако в 1841 году Джозеф вступил в партнерство с Джеймсом и опубликовал объявление о том, что Уильям покинул компанию и что она не несет ответственности за его долги, заявив: «Считаю своим долгом уведомить, что мой бывший агент Уильям Аспдин больше не находится в моей штате и не имеет права получать какие-либо деньги или брать на себя какие-либо обязательства от моего имени или от имени новой фирмы». В 1843 году Уильям основал собственный завод в Ротерхите, недалеко от Лондона. История «финансовых просчетов» и сомнительных деловых схем позволяет предположить, что Уильям мог быть как некомпетентным, так и нечестным. Тем не менее, ему приписывают запуск «современной» промышленности по производству портландцемента.
Aspdin (or Aspden) was the eldest of the six children of Thomas Aspdin, a bricklayer living in the Hunslet district of Leeds, Yorkshire. He was baptised on Christmas Day, 1778. He entered his father's trade, and married Mary Fotherby at Leeds Parish Church (the Parish Church of St Peter at Leeds) on 21 May 1811. an oolitic limestone that is quarried on the channel coast of England, on the Isle of Portland in Dorset. See below for the text of the patent. Almost immediately after this, in 1825, in partnership with a Leeds neighbour, William Beverley, he set up a production plant for this product in Kirkgate, Wakefield. Beverley stayed in Leeds, but Aspdin and his family moved to Wakefield (about nine miles away) at this point. He obtained a second patent, for a method of making lime, in 1825. The Kirkgate plant was closed in 1838 after compulsory purchase of the land by the Manchester and Leeds Railway Company, and the site was cleared. He moved his equipment to a second site nearby in Kirkgate. At this time his eldest son James was working as an accountant in Leeds, and his younger son, William, was running the plant. However, in 1841, Joseph went into partnership with James, and posted a notice that William had left, and that the company would not be responsible for his debts, stating "I think it right to give notice that my late agent, William Aspdin, is not now in my employment, and that he is not authorised to receive any money, nor contract any debts on my behalf or on behalf of the new firm." In 1843, William established his own plant at Rotherhithe, near London. A history of "financial missteps" and questionable business arrangements suggests that William may have been both inept and dishonest. Nonetheless, he is credited with launching the "modern" Portland cement industry.