Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Star Squadron – команда супергероев из DC Comics, которая дебютировала в Justice League of America #193 (август 1981 года) и была создана Роем Томасом, Ричем Баклером и Джерри Ордвеем. Хотя команда была представлена в 1980-х годах, ее одноименный сериал разворачивался в 1940-х годах, ретроспективно вплетая их истории в вымышленную историю супергероев DC Comics. В состав команды вошли многие персонажи эпохи Золотого века DC, новые персонажи и другие супергерои Второй мировой войны, которыми DC не владела в 1940-х годах, но позже приобрела. Название "All Star Squadron" было отсылкой Роя Томаса к All Star Comics, серии, представившей Общество справедливости Америки – первую команду супергероев в комиксах. Согласно сериалу All Star Squadron, президент США Франклин Рузвельт во время Второй мировой войны создает "призыв супергероев", известный как Статья X. Статья X призывает всех действующих американских борцов с преступностью в масках и сверхлюдей объединить усилия в единую военную организацию, подобно тому, как это делали многие американские профсоюзы во время Второй мировой войны. В каноне DC Comics державы Оси использовали мистическое Копьё Судьбы, чтобы создать "сферу влияния" над оккупированными территориями и прилегающими районами на протяжении большей части Второй мировой войны. Эта сфера влияния заставляла сверхлюдей, людей, наделенных магической силой, и магов попадать под контроль Гитлера и перенимать некоторые из его черт характера. По этой причине All Star Squadron сосредоточила свою деятельность на защите США от вторжения, суперзлодеев, шпионов и саботажа, а не рисковала тем, что их разум будет контролироваться державами Оси, если бы они действовали за границей в Европе или Азии. После появления в Justice League of America команда стала звездой сериала All Star Squadron, который выходил с 1981 по 1987 год. В разное время председателями организации были Либерти Белль или Хокмен. В 1987 году стартовала спин-офф серия под названием Young All Stars, которая выпустила 32 выпуска.
The All Star Squadron is a DC Comics superhero team that debuted in Justice League of America #193 (August 1981) and was created by Roy Thomas, Rich Buckler and Jerry Ordway. Although the team was introduced in the 1980s, its self titled series took place in the 1940s, retroactively inserting their narratives into the fictional history of the DC Comics superheroes. The team included many of DC's Golden Age era characters, new characters, and other World War II superheroes that DC did not own during the 1940s but later acquired. The name "All Star Squadron" was creator Roy Thomas' reference to All Star Comics, the series that introduced the Justice Society of America, the first comic book superhero team. According to the series All Star Squadron, US President Franklin Roosevelt creates a "superhero draft" called Article X during World War II. Article X asks all active American masked crime fighters and superhuman adventurers to join forces as a single war time organization, just as many American labor organizations did during World War II. In the canon of DC Comics, the Axis Powers used the mystical Spear of Destiny to create a "sphere of influence" over their occupied territories and surrounding areas during most of World War II. This sphere of influence caused superhumans, magically empowered people, and magic users to fall under Hitler's control and take on some of his personality traits. For this reason, the All Star Squadron focused its activities on protecting the US from invasion, super villains, spies, and sabotage rather than risk their minds being controlled by the Axis Powers if they operated overseas in Europe or Asia. After their introduction in Justice League of America, the team starred in the series All Star Squadron which ran from 1981 to 1987. At different times, the organization's chairperson was Liberty Belle or Hawkman. A spin off series entitled Young All Stars began in 1987 and published 32 issues.
История публикаций
В Золотой век комиксов (примерно 1935–1951) в нескольких комиксах фигурировали борцы с преступностью, «загадочные личности», искатели приключений и супергерои. DC Comics начала издавать серию антологий All Star Comics (иногда называемую All Star Comics) в 1940 году. В выпуске №3 DC пригласила многих своих супергероев на ужин и поделиться историями, объявив это собрание первым совещанием Общества справедливости Америки. JSA была первой командой супергеройских комиксов и стала главной особенностью All Star Comics, пока серия не была отменена с выпуском №57 в 1951 году. Писатель Джерри Конвей возродил серию All Star Comics в 1976 году, продолжив оригинальную нумерацию, начиная с выпуска №58. К этому времени DC установила, что её современные приключения происходят во вселенной Земли-Один, в то время как истории Золотого века DC в 1930-х и 40-х годах разворачивались в параллельной реальности под названием Земля-Два. Если Супермен Золотого века, представленный в 1938 году, пережил Вторую мировую войну, то Супермен Земли-Один даже не родился к моменту её окончания. В то время как современная Чудо-Женщина Земли-Один была супергероем в расцвете сил, новые истории показали, что Чудо-Женщина Золотого века с Земли-Два сражалась с нацистами во время Второй мировой войны, затем частично отошла от дел, вышла замуж за своего близкого друга Стива Тревора и родила дочь по имени Гипполита Тревор (которая стала героиней по имени Фьюри и присоединилась к команде героев, известной как Infinity, Inc.). Возрождение All Star Comics в 1970-х годах включало некоторые истории-воспоминания, но большинство выпусков происходили в современности, показывая членов Общества справедливости как постаревших героев спустя десятилетия после Второй мировой войны. Конвей также включил в группу молодых героев, таких как Сила Девушки (версия Супердевушки с Земли-Два). Он надеялся, что позже молодые члены станут звездами спин-офф серии, сформировав команду, которую можно будет назвать All Star Squadron. Руководство DC опасалось, что название команды будет сокращено до A.S.S., поэтому название группы было изменено на Super Squad. Команда, известная как All Star Squadron, дебютировала несколько лет спустя в специальной вставке в Justice League of America №193 (август 1981). Официальная серия команды All Star Squadron началась в следующем месяце с творческой группы, состоящей из писателя Роя Томаса и художников Рича Баклера и Джерри Ордвея. Серия комиксов просуществовала 67 выпусков с сентября 1981 года по март 1987 года, а также были опубликованы три ежегодника. В All Star Squadron №1 писатель серии Рой Томас опубликовал «Открытое письмо читателям», в котором описал предпосылки серии. А именно, DC хотела комикс, рассказывающий истории об Обществе справедливости Америки (JSA). Последней серией, которая это делала, был второй том All Star Comics, который просуществовал всего семнадцать выпусков с 1976 по 1979 год. Как сказал Рой Томас, руководство DC дало ему «возможность написать возвращение JSA». Вместо того чтобы писать истории в современной эпохе Земли-Два, Рой Томас решил перенести действие серии во время Второй мировой войны. Рой Томас решил включить других персонажей Золотого века, которые не издавались DC Comics в 1930-х и 40-х годах, но были приобретены компанией в более поздние годы, таких как персонажи Quality Comics. All Star Squadron установила, что большинство этих персонажей сосуществовали с героями Золотого века DC на Земле-Два. В знак уважения к оригинальным приключениям JSA в All Star Comics, писатель Рой Томас попытался включить хотя бы эпизодическое появление Хокмана Золотого века в каждом выпуске, поскольку он был единственным героем, который появлялся в каждом выпуске оригинальной серии All Star Comics Золотого века, включая два выпуска, предшествовавших формированию Общества справедливости Америки. Хотя Хокман не появлялся в каждом выпуске второй серии All Star Comics, Рой Томас хотел создать новую серию для этого персонажа в All Star Squadron. Изображение на обложке выпуска №49 было напечатано без эпизодического появления Хокмана, что делает его единственным выпуском серии, где он не появляется. Команда All Star Squadron является примером «ретроактивной преемственности» или «ретрона», поскольку сама команда была ретроактивно включена в историю супергероев DC, а серия переписала части уже установленного канона DC, опубликованного в 1940-х годах. Первое известное использование термина «ретрон» было сделано Роем Томасом в колонке писем All Star Squadron №20 (апрель 1983). Несколько сюжетных линий устранили ошибки в преемственности, углубили происхождение персонажей, объяснили несоответствия в развитии персонажей и разрешили затяжные вопросы и сюжетные линии. Рой Томас использовал серию комиксов Marvel Invaders аналогичным образом, чтобы решать и пересматривать официальную вымышленную историю Marvel. Несколько выпусков серии предлагали подробные истории происхождения различных персонажей, иногда с пересмотренными деталями. Персонажи, которым были посвящены истории происхождения, включали Удивительного Человека, Звёздного Человека, Доктора Фейта, Либерти Белл, Роботмена, Джонни Квика и Тарантулу. Сюжетная арка в выпусках №32–33 подробно описывала, как Freedom Fighters переместились с Земли-Два на Землю-X, событие, указанное в более ранней истории Justice League. Имея такой большой выбор персонажей, творческая группа решила сосредоточиться на «многообещающих персонажах, которые годами игнорировались или недооценивались», а не только на тех персонажах Земли-Два, у которых были популярные аналоги на Земле-Один. Например, All Star Squadron не уделяла особого внимания версиям Супермена и Чудо-Женщины с Земли-Два, а также версии Флэша Золотого века, Джея Гаррика, чей аналог Барри Аллен был очень популярен как Флэш Земли-Один. Рой Томас писал: «Если мы потеряли оригинального Зелёного Фонаря, мы приобрели Роботмена с Земли-Два; если мы отказались от Джея (Флэша) Гаррика, мы взялись за Джонни Квика; Либерти Белл могла заменить Чудо-Женщину, пока не появятся более могущественные дамы. Мы даже добавили версию Пластичного Человека с Земли-Два, чья серия в [Adventure Comics] только что закрывалась».
During the Golden Age of Comics (roughly 1935–1951), several comic books featured crime fighters, "mystery men", adventurers, and superheroes. DC Comics began publishing the anthology series All Star Comics (sometimes referred to as All Star Comics) in 1940. In issue #3, DC had many of their superheroes join together for dinner and share stories, declaring the gathering to be the first meeting of the Justice Society of America. The JSA was the first comic book superhero team and became the main feature of All Star Comics until it was canceled with issue #57 in 1951. Writer Gerry Conway revived the All Star Comics series in 1976, continuing the original numbering by starting with issue #58. By this time, DC had established that its modern day adventures took place in the universe of Earth One, whereas DC's Golden Age stories during the 1930s and 40s occurred in a parallel reality called Earth Two. While the Golden Age Superman, introduced in 1938, had lived through World War II, the Earth One Superman had not even been born until long after the war was over. While the modern day Earth One Wonder Woman was a superhero in her prime, new stories revealed that the Golden Age Wonder Woman of Earth Two had fought Nazis during World War II, then later semi retired, married her dear friend Steve Trevor, and had a daughter named Hyppolyta Trevor (who became a hero called Fury and joined a team of heroes known as Infinity, Inc.). The 1970s revival of All Star Comics involved some flashback stories, but most of the issues took place in the modern day, showing the Justice Society members as older heroes decades after World War II. Conway also included younger heroes in the group, such as Power Girl (an Earth Two version of Supergirl). His hope was to later have the younger members star in a spin off series of their own, forming a team that could be called the All Star Squadron. Management at DC worried that the team's name would be abbreviated as A. S. S., and so the group's name was changed to the Super Squad. A team known as the All Star Squadron debuted years later in a special insert in Justice League of America #193 (August 1981). The team's official series All Star Squadron then began the following month with the creative team of writer Roy Thomas, with artists Rich Buckler and Jerry Ordway. The comic book series lasted 67 issues from September 1981 to March 1987, with three annuals published as well. In All Star Squadron #1, series writer Roy Thomas published "An Open Letter to the Readers" wherein he described the impetus for the series. Namely, DC wanted a comic book telling tales of the Justice Society of America (JSA). The last series to do so was the second volume of All Star Comics, which lasted only seventeen issues from 1976 to 1979. As Roy Thomas put it, DC management gave him "a chance to write a return of the JSA". Instead of writing stories in the modern era of Earth Two, Roy Thomas chose to set the series during World War II. Roy Thomas decided to include other Golden Age era characters that weren't published by DC Comics during the 1930s and 40s but were acquired by the company in later years, such as the Quality Comics characters. All Star Squadron established that most of these characters co existed with the Golden Age DC heroes on Earth Two. In a nod to the original JSA adventures in All Star Comics, writer Roy Thomas tried to include at least a cameo appearance by the Golden Age Hawkman in every issue, since he was the one hero to appear in every Golden Age issue of the original All Star Comics series, including the two issues that predated the formation of the Justice Society of America. Although Hawkman did not appear in every issue of the second All Star Comic series, Roy Thomas wanted to create a new streak for the character in All Star Squadron. The artwork for issue #49 was printed without Hawkman's cameo included, making it the only issue of the series where he does not appear. The All Star Squadron team is an example of "retroactive continuity" or "retcon", since the team itself was retroactively inserted into the history of DC superheroes and the series rewrote portions of already established DC canon published during the 1940s. The first known use of the term "retcon" was by Roy Thomas in the letter column of All Star Squadron #20 (April 1983). Several story lines ironed out continuity errors, fleshed out characters' origins, explained inconsistencies in character development, and resolved lingering questions and plot threads. Roy Thomas had used the Marvel Comics series Invaders in a similar way to address and revise official Marvel fictional history. Several issues of the series offered detailed origin stories of various characters, sometimes with revised details. Characters who had origin issues dedicated to them included Amazing Man, Starman, Doctor Fate, Liberty Belle, Robotman, Johnny Quick, and the Tarantula. The story arc in issues #32 33 detailed how the Freedom Fighters traveled from Earth Two to Earth X, an event indicated in an earlier Justice League story. With so many characters to choose from, the creative team decided to concentrate on "quite promising characters who have been ignored or underplayed for years", instead of only those Earth Two characters who had popular counterparts on Earth One. For examples, All Star Squadron did not focus much on the Earth Two versions of Superman and Wonder Woman, nor on the Golden Age version of the Flash, Jay Garrick, whose counterpart Barry Allen was very popular as the Flash of Earth One. Roy Thomas wrote: "If we lost the original GL, we gained the Earth Two Robotman; if we dropped Jay (Flash) Garrick, we picked up on Johnny Quick; Liberty Belle could stand in for Wonder Woman till more super powered ladies came along. We even tossed in an Earth Two version of the venerable Plastic Man, whose series in [Adventure Comics] was just folding "
Когда Рич Баклер покинул серию после пятого выпуска, редактор Лен Вайн нанял художника Адриана Гонсалеса в качестве замены и сообщил Рою Томасу запиской, в которой говорилось: «Тебе понравится Адриан Гонсалес». Он рисовал серию в течение 13 выпусков, в течение которых команда столкнулась с Justice League of America. Джерри Ордвей, который делал тушь для серии с самого начала, стал постоянным художником, начиная с выпуска №19 (март 1983). Он и Томас затем совместно создали команду Infinity, Inc., представив её в All Star Squadron №25 (сентябрь 1983). All Star Squadron №31 (1984) представила первое «полное собрание» команды, состоявшееся в их штаб-квартире. Штаб-квартира All Star Squadron была изображена как Trylon и Perisphere, настоящие сооружения в Флашинг-Мидоуз, Квинс, Нью-Йорк, построенные для Всемирной выставки в Нью-Йорке 1939 года. В Perisphere находился зал заседаний отряда, а Trylon был переоборудован в ангар для самолетов/вертикальную стартовую площадку. У All Star Squadron был робот-дворецкий по имени Гернсбек, основанный на роботах Elektro с выставки и названный в честь издателя научной фантастики Хьюго Гернсбека. Во время серии Crisis on Infinite Earths 1985–86 годов Земля-Два и Земля-Один, наряду с некоторыми другими реальностями, слились в новую, объединенную реальность с пересмотренной историей. Герои Второй мировой войны теперь существовали в одной временной шкале с современными героями, просто действуя в более ранний период времени. Хотя не было проблемой установить, что определенные персонажи, такие как Флэш Золотого века (человек по имени Джей Гаррик) и более поздний Флэш (человек по имени Барри Аллен), могут сосуществовать и действовать в разные периоды времени, это объяснение не работало для героев с прямыми аналогами. Герои Золотого века, такие как Супермен, Чудо-Женщина, Бэтмен, Робин и Зелёная Стрела, все из которых имели одинаковые тайные личности, в основном одинаковые истории происхождения и в значительной степени похожие второстепенные персонажи, как и их современные аналоги. По этой причине этих конкретных героев Золотого века, а также некоторых других, пришлось удалить из истории новой, унифици...
When Rich Buckler left the series after the fifth issue, editor Len Wein hired artist Adrian Gonzales as a replacement and notified Roy Thomas with a note stating "You're going to like Adrian Gonzales". He drew the series for 13 issues, during which the team had a crossover with the Justice League of America. Jerry Ordway, who had inked the series since its start, became the series regular penciler starting with issue #19 (March 1983). He and Thomas then co created the Infinity, Inc. team, introducing it in All Star Squadron #25 (Sept. 1983). All Star Squadron #31 (1984) featured the group's first "full roster" general meeting, taking place at their headquarters. The All Star Squadron HQ was depicted as the Trylon and Perisphere, actual structures in Flushing Meadows, Queens, New York, constructed for the 1939 New York World's Fair. The Perisphere contained the Squadron meeting hall, while the Trylon was retrofitted as an aircraft hangar/vertical launch platform. The All Star Squadron had a robotic butler named Gernsback, based on the Elektro robots from the fair and named after science fiction publisher Hugo Gernsback. During the 1985 86 series Crisis on Infinite Earths, Earth Two and Earth One, along with some other realities, merged into a new, unified reality with a revised history. The heroes of World War II now existed in the same timeline as modern heroes, simply operating at an earlier time. While it was not a major problem to establish that certain characters such as the Golden Age Flash (a man named Jay Garrick) and the later Flash (a man named Barry Allen) could co exist and both operate during different time periods, this explanation didn't work for heroes with direct counterparts. Golden Age heroes such as Superman, Wonder Woman, Batman, Robin, and Green Arrow all of whom had the same secret identities, same basic origin stories, and largely similar supporting casts as their modern day counterparts. For this reason, these particular Golden Age heroes, and some others, had to be removed from the history of the new, unified timeline. This also meant the canon of several recent All Star Squadron stories was now questionable, since the Golden Age versions of those same heroes made multiple appearances in the series. To clear the slate after Crisis on Infinite Earths and re launch the franchise, All Star Squadron ended with issue #67 and the series was succeeded by Young All Stars. Since then, the All Star Squadron has appeared in sporadic stories published by DC Comics. Article X was used again during the crossover Final Crisis when Earth's superheroes needed to unite against the forces of Darkseid and the evil New Gods.
Фиктивная история
В день бомбардировки Перл-Харбора президент Франклин Рузвельт собрал в Белом доме всех доступных супергероев, включая членов Общества Справедливости Америки, борцов за свободу и героев-одиночек. Причиной неиспользования эскадрильи в боевых действиях на европейском или тихоокеанском театрах войны было то, что Адольф Гитлер владел Копьем Судьбы – мистическим артефактом, дававшим ему контроль над любыми супергероями с магическими способностями или уязвимостью к магии (включая Супермена, Зелёного Фонаря, Доктора Фейта и других), пересекавшими территорию, контролируемую странами Оси. К тому времени многие члены Общества Справедливости были захвачены в плен злодеем, путешествующим во времени, – Пером Дегатоном, при помощи врагов JSA, которых он перенёс из прошлого. Однако доступным героям было приказано в первую очередь охранять Западное побережье Соединённых Штатов от возможной атаки. Сам Дегатон использовал украденные японские самолёты с гипнотизированными солдатами, чтобы совершить нападение на Сан-Франциско, надеясь изменить ход истории, вынудив США дойти до тупика в войне с Японией и тем самым захватить мир. Поэтому первой крупной миссией новой эскадрильи стало отражение атаки и спасение захваченных героев, которые впоследствии также вошли в её состав. После освобождения JSA, из-за возвращения Дегатона в прошлое, они забыли о его причастности, хотя сами события не были стёрты из памяти. Вступление Америки в войну привело к тому, что несколько членов JSA поступили на службу или были призваны в армию под своими гражданскими именами. Среди них были Алан Скотт, Стармен, Хокмен, Атом и Джонни Тандр. В комиксе "Новый Золотой Век" раскрывается существование версии Всезвёздной эскадрильи с Первой Земли, поскольку в биографии Аквамена Золотой Эры упоминается, что он ненадолго был её членом. Мистер Террифик также упомянул, что Всезвёздной эскадрилье когда-то помогал легионер Золотого Века (впоследствии выяснилось, что это была юная версия Мордру, стремящаяся избежать пути зла).
On the day of the bombing of Pearl Harbor, President Franklin Roosevelt gathered available superheroes—including members of the Justice Society of America, Freedom Fighters, and solo heroes—at the White House. The rationale for not using the Squadron in combat situations in the European or Pacific Theaters of War was that Adolf Hitler had possession of the Spear of Destiny, a mystical object that gave him control of any superheroes with magic based powers or a vulnerability to magic (including Superman, Green Lantern, Doctor Fate and others) who crossed into territory held by the Axis Powers. At the time, many of the Justice Society members had been captured by the time travelling villain Per Degaton with the help of JSA foes he had pulled back in time, but the available heroes were asked to first guard against a potential attack on the West Coast of the United States. Degaton himself used some stolen Japanese planes with hypnotized troopers to launch such an attack on San Francisco, hoping to change history by making the United States fight to a stalemate against Japan, enabling him to take over the world, so the new Squadron's first major mission was to stop the attack and rescue the captured heroes, who also became part of the new group. Due to Per Degaton going back in time after the JSA were freed they forgot his involvement, though the events were not wiped. America's entry into the war caused several of the members of the JSA to enlist, or be drafted in their civilian identities. These included Alan Scott, Starman, Hawkman, The Atom and Johnny Thunder. In the pages of "The New Golden Age", the Prime Earth version of the All Star Squadron is revealed to exist as the bio for the Golden Age Aquaman mentions that he was briefly a member of this group. Mister Terrific also mentioned that the All Star Squadron was once helped out by the Golden Age Legionnaire (later revealed to be a younger version of Mordru who wants to avoid the path of evil).
Сборник изданий
+НазваниеСобрание материаловДата публикацииISBNShowcase Presents: All Star Squadron Vol. 1All Star Squadron #1–18, Annual #1 и материалы из Лиги Справедливости Америки #193 апрель 2012 годаКризис на нескольких Землях Vol. 6All Star Squadron #14–15 и Лига Справедливости Америки #195, 197, 207–209 июнь 2013 годаInfinity Inc.: The Generations SagaAll Star Squadron #25–26, Annual #2 и Infinity Inc. (том 1) #1–4 сентябрь 2011 годаКризис на Бесконечных Землях Companion Deluxe Edition Vol. 1All Star Squadron #50–60, DC Comics Presents #78, Фурия Огненной бури #41–42, Зелёный Фонарь #194–198 ноябрь 2018 года
+TitleMaterial collectedPublished dateISBNShowcase Presents: All Star Squadron Vol. 1All Star Squadron #1–18, Annual #1 and material from Justice League of America #193April 2012Crisis on Multiple Earths Vol. 6All Star Squadron #14–15 and Justice League of America #195 197, 207 209 June 2013Infinity Inc.: The Generations SagaAll Star Squadron #25 26, Annual #2 and Infinity Inc. (vol. 1) #1 4September 2011Crisis on Infinite Earths Companion Deluxe Edition Vol. 1All Star Squadron #50 60, DC Comics Presents #78, The Fury of Firestorm #41 42, Green Lantern #194 198November 2018