Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адрес вымышленного детектива Шерлока Холмса
Address of the fictional detective Sherlock Holmes
221B Бейкер-стрит – это лондонский адрес вымышленного детектива Шерлока Холмса, созданного писателем сэром Артуром Конан Дойлом. В Соединенном Королевстве почтовые адреса, состоящие из номера с последующей буквой, могут указывать на отдельную квартиру в более крупном, часто жилом здании. Бейкер-стрит в конце XIX века была престижным жилым районом, и квартира Холмса, вероятно, находилась в грузинском ряду домов. Резиденция впервые упоминается в романе «Этюд в багровых тонах» (1887). На момент публикации рассказов о Холмсе нумерация домов на Бейкер-стрит не доходила до 221. Позже Бейкер-стрит была расширена, и в 1932 году в помещения по адресу 219–229 Бейкер-стрит переехало Строительное общество Abbey National. На протяжении многих лет Abbey National содержало секретаря, работавшего полный день, для ответа на письма, адресованные Шерлоку Холмсу. В 1990 году на Музее Шерлока Холмса, расположенном в другом месте на том же квартале, была установлена синяя табличка с указанием адреса 221B Бейкер-стрит, после чего последовал 15-летний спор между Abbey National и Музеем Холмса за право на получение корреспонденции, адресованной по адресу 221B Бейкер-стрит. С момента закрытия Abbey House в 2005 году права Музея Холмса на этот адрес не оспаривались, несмотря на то, что он расположен между домами 237 и 241 по Бейкер-стрит. Его почтовый индекс – NW1 6XE.
221B Baker Street is the London address of the fictional detective Sherlock Holmes, created by author Sir Arthur Conan Doyle. In the United Kingdom, postal addresses with a number followed by a letter may indicate a separate address within a larger, often residential building. Baker Street in the late 19th century was a high class residential district, and Holmes's apartment would probably have been part of a Georgian terrace. The residence was introduced in the novel A Study in Scarlet (1887). At the time the Holmes stories were published, addresses in Baker Street did not go as high as 221. Baker Street was later extended, and in 1932 the Abbey National Building Society moved into premises at 219–229 Baker Street. For many years, Abbey National employed a full time secretary to answer mail addressed to Sherlock Holmes. In 1990, a blue plaque signifying 221B Baker Street was installed at the Sherlock Holmes Museum, situated elsewhere on the same block, and there followed a 15 year dispute between Abbey National and the Holmes Museum for the right to receive mail addressed to 221B Baker Street. Since the closure of Abbey House in 2005, ownership of the address by the Holmes Museum has not been challenged, despite its location between 237 and 241 Baker Street. Its postal code is NW1 6XE.
Намерения Дойла
Когда впервые были опубликованы рассказы о "Шерлоке Холмсе", номера домов на Бейкер-стрит не доходили до 221. Участок к северу от Марлибоун-роуд, в районе Риджентс-парка – включающий в себя и 221 Бейкер-стрит – при жизни Дойла был известен как Верхняя Бейкер-стрит. В первой рукописи Дойл поместил дом Холмса на Верхнюю Бейкер-стрит. Однако британский писатель-детектив Найджел Морланд утверждал, что в поздние годы жизни Дойл сам указал на перекресток Бейкер-стрит и Джордж-стрит, примерно в 500 метрах к югу от Марлибоун-роуд, как местонахождение 221B. Специалисты по творчеству Конан Дойла также придерживаются альтернативных теорий относительно местоположения оригинального 221B, полагая, что он находился дальше по Бейкер-стрит. Во время учебы в медицинской школе Эдинбурга с 1876 по 1880 год Дойл проживал в доме № 23 на Джордж-сквер, недалеко от университета. Соседний дом имеет номер 23 Б.
When the "Sherlock Holmes" stories were first published, street numbers in Baker Street did not go as high as 221. The section north of Marylebone Road near Regent's Park – now including 221 Baker Street – was known in Doyle's lifetime as Upper Baker Street. In his first manuscript, Doyle put Holmes's house in Upper Baker Street. However, a British crime novelist named Nigel Morland claimed that, late in Doyle's life, he identified the junction of Baker Street and George Street, about 500 metres south of the Marylebone Road, as the location of 221B. Sherlockian experts have also held to alternative theories as to where the original 221B was located and have maintained that it was further down Baker Street. While at medical school in Edinburgh from 1876 to 1880, Doyle resided at 23 George Square near the university. The residence next door is 23 B.
Национальное аббатство
Когда в 1930-х годах номера домов на улице были перенумерованы, квартал с нечетными номерами от 215 до 229 был присвоен зданию в стиле ар-деко, известному как Абби-хаус, построенному в 1932 году для Строительного общества Абби-роуд, которое общество и его правопреемник (впоследствии ставшая Abbey National plc) занимали до 2002 года. Согласно опубликованным рассказам, "221B Бейкер-стрит" представлял собой набор комнат на первом этаже пансиона, расположенного над лестницей в 17 ступеней.
When street numbers were reallocated in the 1930s, the block of odd numbers from 215 to 229 was assigned to an Art Deco building known as Abbey House, constructed in 1932 for the Abbey Road Building Society, which the society and its successor (which subsequently became Abbey National plc) occupied until 2002. According to the published stories, "221B Baker Street" was a suite of rooms on the first floor of a lodging house above a flight of 17 steps.
Спор о адресе
Номер дома 221B был присвоен Музею Шерлока Холмса 27 марта 1990 года (вместо логического адреса 239 Бейкер-стрит), когда лидер Вестминстерского городского совета Ширли Портер открыла синюю табличку, обозначающую адрес 221B Бейкер-стрит. Её пригласили перенумеровать здание музея в связи с его официальным открытием (и потому, что номер 221B не был включен в первоначальное разрешение на строительство музея, выданное в октябре 1989 года). Долгое время продолжался спор о номере между Музеем Шерлока Холмса, строительным обществом Abbey National (которое ранее отвечало на корреспонденцию, адресованную Шерлоку Холмсу) и впоследствии местным Вестминстерским городским советом. Основное возражение против того, чтобы Музей отвечал на письма, заключалось в том, что номер 221B, присвоенный Музею Советом, не соответствовал нумерации домов на улице: проблема, которая с тех пор беспокоила местных чиновников, которые на протяжении многих лет стремились поддерживать последовательность нумерации. В 2005 году Abbey National покинула свою штаб-квартиру на Бейкер-стрит, что вынудило музей бороться с Вестминстерским городским советом, чтобы положить конец спору из-за номера, который вызвал негативную огласку. В конечном итоге музей получил специальное разрешение от города Вестминстер на использование адреса 221B Бейкер-стрит. В 2020 году The Times подтвердила, что помимо прочей недвижимости по Бейкер-стрит между домами 215 и 237 общей стоимостью около 140 миллионов фунтов стерлингов, текущая недвижимость находится в совместном владении дочери бывшего президента Казахстана Дариги Назарбаевой и её сына Нурали Алиева. Право собственности было передано от бывшего мужа Назарбаевой Рахата Алиева после его смерти в 2015 году.
The street number 221B was assigned to the Sherlock Holmes Museum on 27 March 1990 (replacing the logical address 239 Baker Street) when the Leader of Westminster City Council, Shirley Porter, unveiled a blue plaque signifying the address of 221B Baker Street. She was invited to renumber the museum's building to coincide with its official opening (and because the number 221B had not been included in the original planning consent for the museum granted in October 1989). A long running dispute over the number arose between the Sherlock Holmes Museum, the building society Abbey National (which had previously answered the mail addressed to Sherlock Holmes) and subsequently the local Westminster City Council. The main objection to the Museum's role in answering the letters was that the number 221B bestowed on the Museum by the Council was out of sequence with the other numbers in the street: an issue that has since vexed local bureaucrats, who have striven for years to keep street numbers in sequence. In 2005, Abbey National vacated their headquarters in Baker Street, which left the museum to battle with Westminster City Council to end the dispute over the number, which had created negative publicity. Eventually the museum was granted special permission by the City of Westminster to bear the address of 221B Baker Street. In 2020, The Times confirmed that in addition to various other properties between 215 and 237 Baker Street totalling around £140 million, the current property is jointly owned by the daughter of the former Kazakhstani president, Dariga Nazarbayeva and her son Nurali Aliyev. Ownership was transferred from Nazarbayeva's ex husband Rakhat Aliyev after his death in 2015.