Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берберская земля
Berber land
Тамазха — это вымышленная сущность и неологизм в берберских языках, обозначающий земли, традиционно населенные берберскими народами в регионе Магриба. Термин был создан в 1970-х годах Берберской академией во Франции и с конца 1990-х годов приобрел особое значение среди носителей берберских языков. Хотя сторонники концепции Тамазхи рассматривают её как географическое воплощение берберского представления о некогда едином языке и культуре, обладавшей собственной территорией, Тамазха никогда не была единым политическим образованием, и берберы по всему Магрибу не считали себя единой культурной или языковой общностью, а также не существовало единого «берберского сообщества» из-за разнообразия их культур и языков. Несмотря на это, некоторые (но не все) сторонники концепции Тамазхи, такие как члены алжирского сепаратистского движения за самоопределение Кабилии, используют этот термин для представления и описания гипотетической федерации, простирающейся от Канарских островов до оазиса Сива, охватывающей обширную территорию, включающую Марокко, Алжир, Тунис, Ливию, Мавританию, Мали, Нигер, Египет, Западную Сахару, Буркина-Фасо и Сенегал.
Tamazgha is a fictitious entity and neologism in the Berber languages denoting the lands traditionally inhabited by the Berber peoples within the Maghreb. The term was coined in the 1970s by the Berber Academy in France and, since the late 1990s, has gained particular significance among speakers of Berber languages. Although Berberists see Tamazgha as the geographic embodiment of a Berber imaginary of a once unified language and culture that had its own territory, it has never been a single political entity, and Berbers across the Maghreb did not see themselves as a single cultural or linguistic unit, nor was there a greater "Berber community" due to their differing cultures and languages. Despite this, certain (but not all) Berberists such as members of the Algerian separatist Movement for the Self Determination of Kabylia use the term to imagine and describe a hypothetical federation spanning between the Canary Islands and the Siwa Oasis, a large swathe of territory including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Mauritania, Mali, Niger, Egypt, the Western Sahara, Burkina Faso and Senegal.
Обзор
Исторически берберы не считали себя единой культурной или языковой общностью, берберские народы не называли себя берберами/амазигами, а использовали собственные наименования для обозначения своих групп и общин. Самое раннее известное упоминание о берберских народах как об одной группе представлено в арабском слове بربر (барбар), заимствованном из древнегреческого βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros, «варвар»). Арабское слово «барбар» применялось к людям, чей язык казался очень чуждым, отсюда и название «берберы». Берберы стали именоваться коллективно как берберы после арабского мусульманского завоевания Магриба в VII веке. Это слово относилось преимущественно к группам, проживавшим в северо-западной Африке. К средневековому периоду арабский ученый Ибн Халдун возвел «берберов» в ранг «расы» или «нации», придав им статус, равный другим народам мира. В попытке вернуть свою идентичность из истории колонизации, Agraw Imazighen (парижская ассоциация активистов-кабилов, распущенная в 1978 году и известная как Берберская академия до 1969 года) в 1970-х годах создала термин Tamazɣa, используя существующий триконсонантный корень M Z Ɣ для обозначения земель, где говорили на различных берберских языках. Этот термин был переведен на испанский язык как Mazigia, сокращенно MZG, и используется некоторыми как альтернативный международный код для автомобильных номеров.
Historically, Berbers did not see themselves as a single cultural or linguistic unit, Berber peoples did not refer to themselves as Berbers/Amazigh but had their own terms to refer to their own groups and communities. The earliest known reference to the Berber people as one group comes in the form of Arabic بربر (barbar), as borrowed from Ancient Greek βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros, 'barbarian'). The Arabic word barbar was applied to the people whose language seemed very strange, hence the name "Berber". Berbers started being referred to collectively as Berbers following the Arab Muslim conquest of the Maghreb in the 7th century. This word referred mostly to groups in northwest Africa. By the medieval period, Arab scholar Ibn Khaldun elevated the "Berbers" into a "race" or "nation", granting them equal status with the nations of the world. In an attempt to reclaim the identity from the history of colonization, the Agraw Imazighen (a Paris based Kabyle activist association that dissolved in 1978 and was known as the Berber Academy before 1969) coined the term Tamazɣa using the pre existing triconsonantal root M Z Ɣ in the 1970s to refer to the lands where the different Berber languages were spoken. The term has been translated into Spanish as Mazigia, abbreviated as MZG and used as an alternative international license plate code for some people.