Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бербер жері
Berber land
Тамазха – бербер тілдерінде Магриб аймағында бербер халықтары дәстүрлі түрде қоныстанған жерлерді білдіретін, ойдан туыраған ұғым және неологизм. Бұл термин 1970 жылдары Франциядағы Бербер академиясымен қолданыла бастады және 1990 жылдардың соңынан бері бербер тілдерінде сөйлейтін адамдар арасында ерекше маңызға ие болды. Бербертанушылар Тамазханы бір кезде біртұтас тіл мен мәдениетке ие болған, өз аумағы бар берберлік қиялдың географиялық бейнесі деп қарастырса да, ол ешқашан біртұтас саяси бірлік болған емес. Магрибтегі берберлер өзін біртұтас мәдени немесе тілдік бірлік деп санамады, сондай-ақ олардың әртүрлі мәдениеттері мен тілдеріне байланысты ірі "бербер қауымдастығы" да болған жоқ. Дегенмен, кейбір (бірақ барлығы емес) бербертанушылар, мысалы, Кабилияның тәуелсіздігі үшін күресетін алжирлік сепаратистік қозғалысының мүшелері, бұл терминді Канар аралдары мен Сива оазисі арасындағы гипотетикалық федерацияны көзге елестету және сипаттау үшін пайдаланады. Бұл Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Мавритания, Мали, Нигер, Египет, Батыс Сахара, Буркина-Фасо және Сенегал сияқты кең аумақты қамтиды.
Tamazgha is a fictitious entity and neologism in the Berber languages denoting the lands traditionally inhabited by the Berber peoples within the Maghreb. The term was coined in the 1970s by the Berber Academy in France and, since the late 1990s, has gained particular significance among speakers of Berber languages. Although Berberists see Tamazgha as the geographic embodiment of a Berber imaginary of a once unified language and culture that had its own territory, it has never been a single political entity, and Berbers across the Maghreb did not see themselves as a single cultural or linguistic unit, nor was there a greater "Berber community" due to their differing cultures and languages. Despite this, certain (but not all) Berberists such as members of the Algerian separatist Movement for the Self Determination of Kabylia use the term to imagine and describe a hypothetical federation spanning between the Canary Islands and the Siwa Oasis, a large swathe of territory including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Mauritania, Mali, Niger, Egypt, the Western Sahara, Burkina Faso and Senegal.
Шолу
Тарихи тұрғыдан алғанда, берберлер өздерін біртұтас мәдени немесе тілдік бірлік ретінде қарастырмады, бербер халқы өздерін берберлер/амазигтер деп атамай, әр топ пен қауымдастығын атау үшін жеке терминдерді пайдаланды. Бербер халқына ең алғашқы белгілі сілтеме араб тіліндегі بربر (барбар) түрінде келді, ол ежелгі грек тіліндегі βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros, 'жат жұрттық') сөзінен алынған. Араб тіліндегі "барбар" сөзі өте жат тілде сөйлейтін халыққа қатысты қолданылды, содан бері "бербер" деген ат пайда болды. Берберлер 7 ғасырда араб мұсылмандарының Магрибті жаулап алуынан кейін жинақтап "берберлер" деп аталды. Бұл сөз көбінесе Солтүстік-Батыс Африкадағы топтарға қатысты қолданылды. Орта ғасырларда араб ғалымы Ибн Халдун "берберлерді" "тегі" немесе "ұлт" деңгейіне көтеріп, оларға әлемдік халықтармен тең мәртебе берді. Колонизация тарихынан өздерінің жекелігін қайтару үшін, Аграу Имазиген (1978 жылы таратылған, ал 1969 жылға дейін Бербер академиясы деп аталған париждік қабилдік белсенділер қауымдастығы) 1970 жылдары әртүрлі бербер тілдерінің таралу аймақтарын атау үшін бұрыннан бар үш үндіден тұратын М З Ɣ түбірін пайдаланып, "Тамазға" терминін енгізді. Бұл термин испан тіліне Mazigia деп аударылды, MZG деп қысқартылды және кейбір адамдар үшін халықаралық тіркеу нөмірінің балама коды ретінде қолданылады.
Historically, Berbers did not see themselves as a single cultural or linguistic unit, Berber peoples did not refer to themselves as Berbers/Amazigh but had their own terms to refer to their own groups and communities. The earliest known reference to the Berber people as one group comes in the form of Arabic بربر (barbar), as borrowed from Ancient Greek βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros, 'barbarian'). The Arabic word barbar was applied to the people whose language seemed very strange, hence the name "Berber". Berbers started being referred to collectively as Berbers following the Arab Muslim conquest of the Maghreb in the 7th century. This word referred mostly to groups in northwest Africa. By the medieval period, Arab scholar Ibn Khaldun elevated the "Berbers" into a "race" or "nation", granting them equal status with the nations of the world. In an attempt to reclaim the identity from the history of colonization, the Agraw Imazighen (a Paris based Kabyle activist association that dissolved in 1978 and was known as the Berber Academy before 1969) coined the term Tamazɣa using the pre existing triconsonantal root M Z Ɣ in the 1970s to refer to the lands where the different Berber languages were spoken. The term has been translated into Spanish as Mazigia, abbreviated as MZG and used as an alternative international license plate code for some people.