Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский радио- и телеведущий (1927–2011)
English radio and television presenter (1927–2011)
Роберт Генри Робинсон (17 декабря 1927 – 12 августа 2011) был английским радио- и телеведущим, ведущим игровых шоу, журналистом и писателем. Он на протяжении многих лет был ведущим программы "Спросите семью" на BBC.
Robert Henry Robinson (17 December 1927 – 12 August 2011) was an English radio and television presenter, game show host, journalist and author. He presented Ask the Family for many years on the BBC.
Биография и карьера
Робинсон родился в Ливерпуле, в южном Лондоне и окончил Эксетерский колледж Оксфордского университета. Затем он стал журналистом в Sunday Chronicle (телевизионный обозреватель), Sunday Graphic (обозреватель в области кино и театра), Sunday Times (радиокритик и редактор Atticus) и The Sunday Telegraph (кинокритик). Работу на телевидении в качестве журналиста он начал в 1955 году. В 1960-х и 1970-х годах он был ведущим программ «Открытый дом», «Парад картин», «Точки зрения», BBC 3 – включая дискуссию, во время которой Кеннет Тайнан первым произнес ненормативную брань на британском телевидении (Робинсон сказал Тайнану, что это был «простой способ войти в историю») – и «Попробуй угадать». В 1967 году Робинсон представил выпуск программы The Look of the Week, в котором классический музыковед Ханс Келлер встретился с молодым Pink Floyd. Он написал сценарий и был ведущим программы «Пятидесятые» на BBC1. С 1973 по 1980 год Робинсон был ведущим программы «Книжный мир» на BBC2, одной из документальных серий BBC, посвященных 50-летию телевидения. На радио он вел программу «Сегодня», флагманское утреннее новостное шоу BBC Radio 4, и «Остановите неделю», остро конкурентную разговорную программу. Многие годы Робинсон был ведущим викторины «Мозг Британии» на BBC Radio 4, но в 2004 году из-за болезни его заменил Рассел Дэвис. Он вернулся к проведению нового сезона в 2005 году, после чего передал руководство Питеру Сноу в 2007 году. В сентябре 2008 года Робинсон вел специальные выпуски викторин «Мозг мозгов» и «Супермозг», а также вернулся к проведению основного сезона в 2008 году; затем в 2009 году Дэвис снова его заменил. В августе 2010 года было объявлено, что Робинсон окончательно покидает программу «Мозг Британии», и его заменит Дэвис. Журнал Private Eye часто высмеивал Робинсона под прозвищем «Смаггинс». В скетче на BBC в программе «Not the Nine O'Clock News» его пародировал актер, надевший на лоб защитный бокс для крикета. Робинсон также был объектом скетча Стивена Фрая и Хью Лори во втором сезоне сериала «A Bit of Fry and Laurie», а Фрай иногда делал добродушную пародию на Робинсона, когда вел викторину QI. Его также высмеивали комедийный дуэт Дэвид Митчелл и Роберт Уэбб во втором сезоне That Mitchell and Webb Look, где он был показан ведущим ранней версии их вымышленного игрового шоу Numberwang. Он появился в комиксе Viz под именем Робин Робертсон. Он был отцом актрисы Люси Робинсон. Робинсон был известен своей прической с зачесанными набок волосами.
Robinson was born in Liverpool, in south London and Exeter College, Oxford. He then became a journalist for the Sunday Chronicle (TV columnist), the Sunday Graphic (film and theatre columnist), the Sunday Times (radio critic and editor of Atticus) and The Sunday Telegraph (film critic). He began working on television as a journalist in 1955. During the 1960s and 1970s, he presented the series Open House, Picture Parade, Points of View, BBC 3 – including the discussion during which Kenneth Tynan became the first person to say "fuck" on British television (Robinson told Tynan that this was "an easy way to make history") – and Call My Bluff. In 1967, Robinson presented the edition of The Look of the Week in which classical musicologist Hans Keller was brought face to face with the young Pink Floyd. He wrote and presented The Fifties on BBC1. Robinson was the presenter of The Book Programme on BBC2 from 1973 to 1980 one of the BBC documentaries marking the 50th anniversary of television. On radio, he presented Today, BBC Radio 4's flagship morning news show, and Stop The Week, a fiercely competitive talk programme. Robinson fronted Brain of Britain on BBC Radio 4 for many years, but was replaced by Russell Davies during the 2004 series owing to illness. He returned to host the new series in 2005 until handing over the reins to Peter Snow in 2007. In September 2008 Robinson chaired the special Brain of Brains and Top Brain editions of the quiz and returned to host the series in 2008; Davies then replaced him for the 2009 shows. In August 2010 it was announced that Robinson was to step down permanently from Brain of Britain to be replaced by Davies. Private Eye used to lampoon Robinson under the nickname 'Smuggins'. In a sketch on the BBC's Not the Nine O'Clock News he was impersonated by an actor wearing a cricket box over his forehead. Robinson was also the subject of a sketch by Stephen Fry and Hugh Laurie in the second series of A Bit of Fry and Laurie, and Fry occasionally did an affectionate impression of Robinson when hosting the quiz show QI. He was also lampooned by comedy duo David Mitchell and Robert Webb in the second series of That Mitchell and Webb Look, where he was shown as the presenter of an early version of their fictional gameshow Numberwang. He appeared in a Viz comic strip under the name Robin Robertson. He was the father of the actress Lucy Robinson. Robinson was known for his comb over hairstyle.
Личная жизнь
В 1958 году Робинсон женился на актрисе Джозефине Ричард, с которой он познакомился, будучи студентом Оксфордского университета. У них родилось трое детей. Пара оставалась вместе более пятидесяти лет, до самой смерти Роберта в возрасте 83 лет. Он скончался 12 августа 2011 года в больнице Святой Марии в Паддингтоне после продолжительной болезни.
Robinson married actress Josephine Richard, whom he had met while a student at Oxford, in 1958. They had three children. The couple remained together for more than fifty years, until Robert's death, aged 83. He died in St Mary's Hospital, Paddington on 12 August 2011 after a long period of ill health.