Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский бойз-бэнд
Spanish boy band
Auryn (ˈawɾin; стилизованно AURYN) — британско-испанский бойз-бэнд из 5 участников, основанный в 2009 году. Подписав контракт с Warner Music, они исполняли песни на английском и испанском языках.
Auryn (ˈawɾin; stylized as AURYN) was a 5 member British Spanish boy band founded in 2009. Signed to Warner Music, they sang in English and Spanish.
"Евровидение 2011"
Аурин приобрела широкую популярность, особенно после участия в отборочном конкурсе Destino Eurovisión, где определяли представителя Испании на конкурсе песни Евровидение 2011 года, и вошли в финальную тройку. В первом отборочном этапе, состоявшемся 28 января 2011 года, где участникам необходимо было исполнить песню, звучавшую на Евровидении в прошлые годы, они исполнили кавер на "Fly on the Wings of Love" братьев Олсен (победителей Евровидения 2000 года от Дании). По результатам телеголосования они прошли в следующий раунд. В полуфинале, прошедшем 11 февраля 2011 года, участникам нужно было выбрать еще один хит Евровидения, и они исполнили "Eres tú" в исполнении группы Mocedades, занявшей второе место на Евровидении 1973 года от Испании. По решению жюри они прошли в финал, где вошли в тройку лидеров вместе с Люсией Перес и Мелиссой. Каждому участнику нужно было исполнить три оригинальные песни, из которых жюри выбирало по одной песне от каждого исполнителя. Аурин исполнили "Evangeline", "El sol brillará" и "Volver". Последняя из них была выбрана для финального выступления. В итоге право представлять Испанию на Евровидении 2011 года получила Люсия Перес с песней "Que me quiten lo bailao".
Auryn gained great popularity particularly after they took part in Destino Eurovisión, the selection process to represent Spain in Eurovision Song Contest 2011 reaching the final 3. In Heat 1 held on 28 January 2011, where contestants needed to perform an earlier Eurovision song, they sang a cover of "Fly on the Wings of Love" from the Olsen Brothers (the Eurovision 2000 winner for Denmark). They qualified to the next round by televoting. In the semi final round held on 11 February 2011, contestants had to pick another Eurovision classic, they sang "Eres tú" originally by Mocedades that finished runner up in Eurovision 1973 for Spain. They qualified by a decision of the jury to the Finals where they were one of the Top 3, the other acts being Lucía Pérez and Melissa. Each act had to sing three original songs, with the jury picking one original song from each artist. Auryn sang "Evangeline", "El sol brillará" and "Volver". The latter was picked as their final song. Eventually, the Spanish qualifying entry for Eurovision 2011 went to Lucía Pérez and her song "Que me quiten lo bailao".
Карьера
Когда группа была сформирована в 2009 году, они впервые привлекли внимание благодаря своим публикациям в интернете на YouTube, включая кавер-версии песен Рианны "Umbrella" и Los Secretos "Déjame". За этим последовало участие в отборочном туре на Евровидение 2011 – Destino Eurovisión 2011 (см. выше), где они вошли в тройку финалистов, но не смогли пройти квалификацию на Евровидение 2011. Опираясь на достигнутую популярность, группа выпустила свой первый сингл "Breathe in the Light" в конце 2011 года, а также свой дебютный альбом Endless Road 7058 в 2012 году, оба попали в топ-10 чартов синглов и альбомов соответственно. Альбом получил награду "Лучший новый альбом" на Televisión Española (TVE). После него вышли три сингла, вошедшие в топ-10, а их второй альбом Anti Heroes был выпущен в 2013 году и сразу же возглавил чарт альбомов, получив платиновый статус. Их третьему альбому "Circus Avenue" предшествовал первый сингл группы "Puppeteer", который достиг первого места в чарте альбомов и оставался на нём пять недель подряд. Четвертый альбом "Ghost Town" группа выпустила в декабре 2015 года, за семь месяцев до объявления о приостановке деятельности.
When the band was formed in 2009, they first gained attention through their online postings on YouTube including covers for Rihanna's "Umbrella" and Los Secretos' "Déjame". That was followed by an appearance on Destino Eurovisión 2011 (see above) where they finished in the Final 3, but failed to qualify for Eurovision 2011. Based on the popularity they achieved, the band released their first single "Breathe in the Light" later in 2011 as well as their debut album Endless Road 7058 in 2012 both reaching the top 10 of the singles and album chart respectively. It won the "Best New Album" award at Televisión Española (TVE). Also spawning three top 10 singles, their follow up album is Anti Heroes was released in 2013 and went straight to number one on the album chart and has been certified platinum. Their third album "Circus Avenue" was preceded by the group's first number one single "Puppeteer" and reached number one on the album chart where it stayed for 5 consecutive weeks. The group released their fourth album "Ghost Town" in December 2015, seven months before going on hiatus.
Происхождение названия
Название группы отсылает к вымышленному талисману AURYN из книги Майкла Энде «Бесконечная история», представляющему собой двух мифологических змей, симметричных, кусающих друг друга за хвосты. Считается, что этот популярный амулет, если его носить, дарует владельцу возможность исполнять любые желания. Поскольку оригинальное слово AURYN в книге всегда пишется заглавными буквами, группа настаивает на написании названий своих альбомов также полностью заглавными буквами.
The band's name refers to the fictional talisman AURYN from Michael Ende book The Neverending Story, being two mythological serpents, symmetrical, that bite at each other's tails. The popular charm, when worn, allegedly gives the wearer the opportunity to fulfill all his wishes. Since the original word AURYN always appears in the book in all capitals, the band insists on naming its album titles in all capitals as well.
Сольные проекты
В 2016 году группа ушла в перерыв, и различные участники коллектива запустили сольные проекты. Блас Канто подписал контракт с Warner Music Spain и выпустил свой дебютный сольный сингл "In Your Bed". Официально о распаде группы было объявлено 28 июля 2016 года.
As the band went into hiatus in 2016, various members of the band launched solo projects. Blas Cantó signed to Warner Music Spain and released his debut solo single "In Your Bed". They officially announced the breakup on 28 July 2016.