Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Лемони Сникет
Book by Lemony Snicket
«Лемони Сникет: Несанкционированная автобиография» – вымышленная «автобиография» автора и персонажа серии «Несчастливые события» Лемони Сникет. Она была опубликована 1 мая 2002 года.
Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography is a fictional "autobiography" of A Series of Unfortunate Events author and character Lemony Snicket. It was published on May 1, 2002.
Описание и стиль
Хотя книга и обозначена как "Несанкционированная" ради шутки, на самом деле она является официальной. Она начинается с многослойного введения Дэниела Хэндлера, охватывающего двенадцать из тринадцати глав, и в основном состоит из факсимиле документов – старых газетных вырезок и писем, а также отрывков из других книг. В книге также использованы черно-белые фотографии Мередит Хойер и Джули Блаттберг, а также фотографии 1930-х годов, собранные из архива, где они изначально предназначались для других целей. У книги перевернутая обложка, позволяющая замаскировать автобиографию под книгу "Самые счастливые дети в мире: вечеринка пони" Лони М. Сетник (анаграмма имени Лемони Сникет). На обратной стороне перевернутой обложки также есть аннотация, описывающая книгу как "изумительно уместную". Книга помогает разобраться с некоторыми незавершенными сюжетными линиями серии, но одновременно вводит множество новых загадок и проясняет детали, которые читатели могли упустить в предыдущих книгах. Она также отвечает на многие вопросы и поднимает новые, касающиеся таинственной организации V.F.D., играющей ключевую роль в "Серии Несчастных Событий".
Although it is labeled "Unauthorized" for humor, the book is in fact official. Beginning with a multi layered introduction by Daniel Handler that encompasses twelve of the book's thirteen chapters, the book is largely made up of facsimile documents, such as old newspaper excerpts and letters, as well as excerpts from other books. The book also uses a mixture of black and white photography by Meredith Heuer and Julie Blattberg and 1930s photography gathered from an archive of photographs originally used for other purposes. It has a reversible cover, making it possible to disguise the autobiography as The Luckiest Kids in the World: The Pony Party by Loney M. Setnick (an anagram for Lemony Snicket). The reversible cover also includes a back cover summary which describes the book as "delightfully appropriate". The book helps clear up some loose ends from the series, but it also introduces many more mysteries, as well as elucidates details which readers might have missed in previous books. It also answers and raises many questions about the mysterious V. F. D. organization, a key player in A Series of Unfortunate Events.
Прием
В 2003 году в США было продано 139 000 экземпляров этой книги в мягкой обложке. Карен Валби из Entertainment Weekly оценила книгу на B, заявив: "Вся эта история выглядит как самолюбование, причудливое упражнение в стиле и обмане, но она подогреет интерес поклонников, пока они ждут девятую книгу. Новичкам же лучше начать с "Неприятного начала"".
This book sold 139,000 paperback copies in the United States in 2003. Karen Valby of Entertainment Weekly scored the book a B, saying, " the whole thing is a bit of a vanity project, a bizarre exercise in style and trickery, but it will whet the appetites of fans as they wait for the ninth book. Newcomers, though, should start with The Bad Beginning".