Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fomins & Kleins – латвийская рок-группа, образованная в 2002 году. Ее участники Иво Фоминс и Томасс Клейнс уже были известными и признанными рок-музыкантами. Оба родом из западного латвийского портового города Лиепая.
Latvian musical group
Fomins & Kleins was a Latvian rock group formed in 2002. Its members Ivo Fomins and Tomass Kleins were already accomplished and recognized rock musicians. Both are from the western Latvian port city of Liepāja.
Предыдущие сотрудничества
Оба ранее работали вместе, в советское время образовав андеграундную группу "Saldās sejas" (Sweet Faces), в которой также участвовали известные латвийские музыканты Зигфридс Муктупавельс и Гунтарс Рачс — с которыми творческое сотрудничество продолжается и сегодня, поскольку Рачс является автором текстов ко всем песням Fomins & Kleins.
Both have worked together previously, in Soviet times forming the underground group "Saldās sejas" (Sweet Faces), which also featured well known Latvian musicians Zigfrīds Muktupāvels and Guntars Račs — with whom a creative relationship continues to this day, since Račs himself is the author of the lyrics to all of Fomins & Kleins' songs.
Иво Фоминс
Певец Иво Фоминс, получивший также образование повара, участвовал во многих музыкальных проектах в Латвии, выступая с группой "Liepājas Brāļi" (Братья Лиепаи) и как сольный исполнитель. На конкурсе молодых исполнителей популярной музыки в Юрмале Иво занял 3-е место в 1989 году и получил приз зрительских симпатий. Старший брат Иво, Иго, – популярный латвийский певец, широко известный в странах Балтии и России благодаря сотрудничеству с маэстро Раймондсом Паулсом, которое привело к созданию и огромной популярности группы Remix.
Singer Ivo Fomins, also educated as a chef, has taken part in many musical projects in Latvia, performing together with the band "Liepājas Brāļi" (Brothers of Liepāja) and as a solo artist. At the Jurmala Young Pop Singer Competition Ivo reached 3rd place in 1989 and received the viewer's choice award. Ivo's older brother Igo is a popular Latvian singer and is well known throughout the Baltic countries and Russia due to his work with the maestro Raimonds Pauls, which led to the formation and massive popularity of the band Remix.
Томас Клейнс
Томаш Клейнс – гитарист группы и автор всей музыки группы. В свое время он создал множество групп и играл в известной группе Neptūns (Нептун) под руководством продюсера и композитора Zodiaks (Zodiac) Яниса Люсенса.
Tomass Kleins is the group's guitarist, as well as the author of all the group's music. In his time, he has formed many groups and has played in the famous group Neptūns (Neptune), led by Zodiaks (Zodiac) producer and composer Jānis Lūsēns.
Евровидение
Дебютный альбом группы "Muzikants" (Музыкант) был выпущен в 2003 году, а заглавный трек альбома стал большим хитом после успешного выступления дуэта на латвийском национальном отборочном конкурсе Евровидения, где они заняли второе место. В 2004 году они вновь оказались единственными исполнителями песни на латышском языке в национальном отборе Латвии на Евровидение. На этот раз они победили, и песня "Dziesma par laimi" была выбрана для представления Латвии на Евровидении 2004 в Стамбуле. Из-за неудовлетворительного результата латвийской заявки в предыдущем году, Фоминсу и Клейнсу пришлось участвовать в первом полуфинале Евровидения, где им не удалось войти в первую десятку, необходимую для выхода в финал, и они заняли 17-е место из 22 участников.
The group's debut album "Muzikants" (Musician) was released in 2003, and the album's title track became a huge hit after the duo successfully performed at the Latvian National Eurovision Competition and finished in second place. In 2004, they again found themselves singing the only Latvian language song in the country's Eurovision pre selection. This time they won, and the song "Dziesma par laimi" was selected as Latvia's entry for the Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul. Due to the poor result of the previous year's Latvian entry, Fomins and Kleins had to take part in the novelty of a Eurovision semi final, in which they failed to achieve the top ten placing needed to advance to the grand final, finishing 17th in a field of 22.
Членство
Вместе с Иво Фоминсом и Томасом Клейном состав группы дополняют бас-гитарист Эгилс Межс, барабанщик Валерий Инутин, клавишник Янис Люсенс-младший, а также барабанщики Нелли Бубуянце и Талис Гжибовскис.
Together with Ivo Fomins and Tomass Kleins, the group is rounded out by bass guitarist Egils Mežs, drummer Valery Inutin and keyboardist Jānis Lūsēns Jr., and drummers Nellija Bubujance and Tālis Gžibovskis.