Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Multi purpose arena in Minneapolis, Minnesota
В рамках реконструкции 1950 года она была разделена на две отдельные арены в одном здании: большую для баскетбола и меньшую для хоккея. Обе арены назывались «Уильямс Арена» до 2 марта 1985 года, когда хоккейная секция была переименована в «Мариуччи Арена» в честь многолетнего тренера хоккейной команды «Гоферс» Джона Мариуччи. Хоккейная команда переехала в новое здание напротив «Уильямс Арены» в 1993 году, которое также было названо «Мариуччи Арена». Старая «Мариуччи Арена» в составе «Уильямс Арены» была перестроена в Спортивный павильон, а затем в Павильон Матури, названный в честь бывшего спортивного директора Университета Миннесоты Джоэля Матури в августе 2017 года. В нём размещаются команды по волейболу, борьбе и спортивной гимнастике. На арене проходил финальный матч мужского баскетбольного турнира NCAA Division I 1951 года и региональный полуфинал мужского баскетбольного турнира NCAA Division I 1964 года. «Уильямс Арена» принимала 1-й и 2-й раунды женского баскетбольного турнира NCAA в 2005, 2007 и 2010 годах. Хоккейная часть «Уильямс Арены» принимала «Замороженную четвёрку» в 1958 и 1966 годах. Команда «Миннесота Линкс» провела все домашние игры плей-офф 2017 года на «Уильямс Арене», где в итоге выиграла свой четвёртый чемпионат WNBA. «Уильямс Арена» использовалась для съемок сцен в фильме «Ледяные замки» 1978 года.
As part of the 1950 renovation, it was divided into two separate arenas within one building: a larger one for basketball and a smaller one for hockey. Both arenas were called Williams Arena until March 2, 1985, when the hockey section was renamed Mariucci Arena after longtime Gopher hockey coach John Mariucci. The hockey team moved into a new building across the street from Williams in 1993, also named Mariucci Arena. The old Mariucci Arena within Williams was remodeled into the Sports Pavilion, now the Maturi Pavilion, named for former University of Minnesota athletic director Joel Maturi in August 2017. which houses the volleyball, wrestling, and gymnastic teams. The venue hosted the 1951 NCAA Division I men's basketball tournament championship game and the 1964 NCAA Division I men's basketball tournament Mideast Regional. Williams Arena has hosted the 1st and 2nd rounds of the NCAA women's basketball tournament in 2005, 2007, and 2010. The hockey portion of Williams hosted the Frozen Four in 1958 and 1966. The Minnesota Lynx played all of their 2017 postseason home games at Williams Arena, ultimately winning the franchise's fourth WNBA championship in the building. Williams Arena was used for the filming of scenes in the 1978 film, Ice Castles.
Дизайн
Здание имеет арочную крышу, подобную крыше ангара для самолетов. Двойные арочные стальные балки обеспечивают открытое пространство для трибун и пола. Некоторые места имеют частично ограниченный обзор из-за нависающей верхней ярусы над фермами. Летом 2012 года в рамках модернизации спортивного сооружения были установлены новые видеоэкраны Daktronics и дисплеи по периметру, заменившие старые экраны. Новый экран имеет размеры 11'7"x13'8" со светодиодными кольцами над и под основным дисплеем. Дисплеи по периметру охватывают арену на 360°.
The building has an arched roof, in the same manner as an airplane hangar. The double arch steel beams allows an open space for the bleachers and floor. There are some seats with partially obscured views due to the upper deck extending past the trusses. Over the summer of 2012, a new Daktronics videoboard and fascia displays were installed as part of a sporting facility update, replacing the older board. The new board is 11'7"x13'8" with LED rings above and below the main display. The fascia extends 360° around the arena.
Повышенный пол
Williams Arena отличается необычной конструкцией приподнятого пола. Поверхность корта приподнята над землей примерно на два фута, поэтому скамейки команд и стол секретаря находятся ниже уровня корта. То же самое касается и зрителей в первом ряду, которые смотрят на игроков примерно на уровне колен. Обычно, за исключением судей и игроков, находящихся непосредственно в игре, на самом корте разрешено находиться только главным тренерам. Приподнятый пол – один из немногих сохранившихся в Соединенных Штатах, и он способствует исторической атмосфере этой 90-летней арены. Он послужил вдохновением для «Final Four» турнира NCAA, который в последние годы часто устанавливает свой корт над полом стадиона. Пол в Williams Arena был заменен в 2009 году: оригинальное покрытие 1928 года уступило место новому, вместе с новыми баскетбольными кольцами. Это было первое крупное обновление арены с момента реконструкции в начале 1990-х годов. Memorial Gymnasium при Университете Вандербильта и Hinkle Fieldhouse при Университете Батлера – две другие существующие арены с приподнятым полом.
Williams Arena features an unusual raised floor design. The court surface is raised above the ground approximately two feet so that team benches and scorer's table are below the court. The same goes for fans with the first row, who look at players at about knee level. Normally, other than the officials and those players actively playing, only head coaches are allowed to be on the court itself. The raised floor is one of only a few remaining in the United States and contributes to the historic aura of the 90 year old arena. This served as the inspiration for the NCAA Tournament's Final Four, which in recent years has often set its court above the stadium floor. The floor in Williams Arena was changed in 2009, replacing the original playing surface from 1928 with a new floor along with new baskets. This was the first major upgrade to the facility since a renovation occurred in the early 1990s. Memorial Gymnasium at Vanderbilt University and Hinkle Fieldhouse at Butler University are two other existing arenas with a raised floor.