Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена
Multi purpose arena
Центр Томаса и Макка — многоцелевая арена, расположенная на территории кампуса Университета Невады в Лас-Вегасе, в городе Парадайз, штат Невада. Является домашней площадкой баскетбольной команды UNLV Runnin' Rebels, выступающей в Конференции Mountain West.
The Thomas & Mack Center is a multi purpose arena located on the campus of the University of Nevada, Las Vegas in Paradise, Nevada. It is home of the UNLV Runnin' Rebels basketball team of the Mountain West Conference.
История
Объект впервые открылся летом 1983 года. Торжественное открытие состоялось 16 декабря 1983 года, с участием Фрэнка Синатры, Дина Мартина и Дианы Росс. На этой площадке проводятся многочисленные мероприятия, такие как концерты, музыкальные фестивали, конвенции и боксёрские поединки. Вместимость для ринговых мероприятий составляет 19 522 зрителя, для баскетбола – 18 000. В сезоне 2012–2013 годов арена заняла 4-е место по посещаемости студенческих баскетбольных матчей. На этой площадке также выступала команда «Лас-Вегас Тандер» из ныне расформированной Международной хоккейной лиги. Кроме того, здесь проводились ежегодные октябрьские предсезонные игры команды «Лас-Вегас Флэш» из RHI вплоть до 2013 года. В 2014 и 2015 годах их матчи проходили в MGM Grand, а с 2016 года – в T-Mobile Arena.
The facility first opened in the summer of 1983. The gala grand opening was held on December 16, 1983, featuring Frank Sinatra, Dean Martin and Diana Ross. The facility hosts numerous events, such as concerts, music festivals, conventions and boxing cards. For ring events, the capacity is 19,522; for basketball, the capacity is 18,000. The arena ranked 4th highest in college basketball attendance during the 2012 2013 season. The facility also hosted the Las Vegas Thunder of the now defunct International Hockey League. It was also hosted the Las Vegas Flash of the RHI in the 1993 94 season pre season games annually in October through 2013. In 2014 and 2015 their games were played at MGM Grand, and from 2016 onward at T Mobile Arena.
Футбол на арене
Это был бывший дом команд Arena Football League «Лас-Вегас Стинг», «Лас-Вегас Гладиаторз» и «Лас-Вегас Аутлоз». В 2005 и 2006 годах арена принимала турнир ArenaBowl. ArenaBowl XIX и ArenaBowl XX стали первыми двумя ArenaBowl, проведенными на нейтральной площадке. Ранее игры проходили на арене команды, получившей наивысший номер посева в плей-офф. В ArenaBowl XIX в 2005 году «Колорадо Краш», принадлежащая Джону Элвею, победила «Джорджия Форс» благодаря финтовому удару в конце матча. Эта игра вошла в число 20 лучших в истории лиги. В следующем году, в 2006 году, «Чикаго Раш», принадлежащая Майку Дитке, победила «Орландо Предаторз» со счетом 69:61, завоевав свой первый чемпионский титул в истории франшизы.
It was the former home of the Arena Football League's Las Vegas Sting, Las Vegas Gladiators, and Las Vegas Outlaws. In 2005 and 2006, the arena hosted the Arena Football League's ArenaBowl. ArenaBowl XIX and ArenaBowl XX were the first two ArenaBowls to be held at a neutral site arena. In the past, the games had been played at the site of the highest seed in the playoffs. In ArenaBowl XIX in 2005, the Colorado Crush, owned by John Elway defeated the Georgia Force on a field goal on the final play of the game. The game was ranked as one of the AFL's 20 best games ever in league history. The following year, 2006, the Chicago Rush, owned by Mike Ditka defeated the Orlando Predators 69 61 for the Rush's first championship in franchise history.
Колледж
В 1994–95 годах на арене также проходили мужские баскетбольные турниры Big West Conference, в 1997–99 годах – Western Athletic Conference, а в 2000–03 годах – Mountain West Conference. С 2007 года на арене ежегодно проводятся мужские и женские баскетбольные турниры Mountain West Conference.
The 1994 95 Big West Conference, 1997–99 Western Athletic Conference and 2000 03 Mountain West Conference men's basketball tournaments were held there as well. The Mountain West Conference men's and women's basketball tournaments have both been played annually at the arena since 2007.
Родео
В конце 2007 года CBS снял часть эпизода "Булл" сериала "CSI: Место преступления" в Thomas & Mack Center, где в то время проходили мировые финалы PBR. С 1985 года Thomas & Mack Center ежегодно в декабре принимает Национальный финал Родео. Центр также принимал мировые финалы PBR с 1999 по 2015 год, после чего, начиная с сезона 2016 года, мероприятие было перенесено в новую T-Mobile Arena. В 2018 году PBR вернулся, чтобы провести ежегодное соревнование "Last Cowboy Standing". Во время мирового финала PBR 2018 года в ноябре генеральный директор Шон Глисон неожиданно объявил, что с 2019 года PBR Last Cowboy Standing будет проводиться на Cheyenne Frontier Days в городе Шеенн, штат Вайоминг. Этот переезд на крупнейшее в мире открытое родео стал продолжением растущего партнерства.
In late 2007, CBS filmed part of the CSI: Crime Scene Investigation episode, "Bull", at the Thomas & Mack Center, which was hosting the PBR World Finals. Since 1985, the Thomas & Mack Center has hosted the National Finals Rodeo annually each December. It also hosted the PBR World Finals from 1999 to 2015 before the event moved to the new T Mobile Arena from the 2016 season onward; the PBR returned in 2018 to host their annual "Last Cowboy Standing" event. As a surprise during the 2018 PBR World Finals in November, CEO Sean Gleason announced that the PBR Last Cowboy Standing event would be hosted at Cheyenne Frontier Days in Cheyenne, Wyoming starting in 2019. This move to the world's largest outdoor rodeo expanded on a growing partnership.
Другие спортивные события
30 марта 1984 года олимпийская команда США по волейболу участвовала в международном соревновании в Thomas & Mack Center. В Thomas & Mack Center проходило множество PPV-шоу WWE, включая No Way Out 2001, Vengeance 2005, No Way Out 2008 и финалы женского турнира Mae Young Classic в 2017 году, а также эпизоды WWE Raw, WWE SmackDown, WWE ECW, WWE Heat, WWE Velocity, WWE Superstars, WWE NXT, WWE Main Event и WWE Superstars of Wrestling.
On March 30, 1984, the USA Volleyball Olympic team competed in the international competition at Thomas & Mack Center. Numerous WWE PPV events have been held at the Thomas and Mack Center including No Way Out 2001, Vengeance 2005, No Way Out 2008, and the finals of the all women's Mae Young Classic tournament in 2017, as well as episodes of WWE Raw, WWE SmackDown, WWE ECW, WWE Heat, WWE Velocity, WWE Superstars, WWE NXT, WWE Main Event and WWE Superstars of Wrestling.
Другие события
В здании также проводятся многочисленные другие мероприятия, такие как концерты, музыкальные фестивали и конвенции. Торжественное открытие состоялось 16 декабря 1983 года с участием Фрэнка Синатры, Дина Мартина и Дианы Росс. Рок-группа Mötley Crüe выступила 16 марта 1984 года. Первое выступление сэра Элтона Джона на арене состоялось 24 августа 1984 года. В 1986 году на арене также выступали такие группы, как AC/DC, Van Halen, Metallica, Kiss и Aerosmith. 14 ноября 1987 года на арене выступил комик Эдди Мерфи. 25 января 1992 года Guns N' Roses выступили на арене во время своего тура Use Your Illusion Tour. Это был концерт с самой большой посещаемостью – 17 590 зрителей. Позже рекорд был побит U2 18 ноября 2001 года, когда было продано 17 771 билет. Pearl Jam выступили на арене 11 июля 1998 года. Рок-группа Phish дала на арене 10 концертов. Первый раз – 13 ноября 1997 года, в качестве открытия осеннего тура. Они также выступали 30 и 31 октября 1998 года. Во время выступления в ночь на Хэллоуин группа полностью исполнила альбом The Velvet Underground "Loaded" во втором сете. Эта запись доступна на официальном концертном альбоме Live Phish Volume 16. Группа вернулась на арену для двух концертов в сентябре 2000 года, 29 и 30 числа, и снова для двух концертов в феврале 2003 года, 15 и 16 числа. В 2004 году они дали три концерта: 15, 16 и 17 апреля. 11 сентября 2003 года Thomas & Mack Center отметил свой 20-летний юбилей, организовав концерт R. E. M. В сентябре 2004 года на арене состоялась церемония вручения World Music Awards, транслировавшаяся в прямом эфире на канале ABC. 28 января 2007 года выступили участники шоу High School Musical: The Concert, концерт посетили более 10 000 человек. На арене проходили лекции Билла Клинтона и Михаила Горбачева в рамках различных лекционных серий, связанных с UNLV. 19 октября 2016 года на арене состоялись заключительные президентские дебаты перед выборами 2016 года. 15 июня 2022 года группа Dave Matthews Band выступила в рамках завершения конференции Cisco Live! 2022. 22-24 июля 2022 года на арене состоялся дебютный показ Monster Jam. Это стало первым визитом шоу в Лас-Вегас после All Star Challenge 2019 года на стадионе Sam Boyd Stadium. Monster Jam вернулся на следующий год.
The facility also hosts numerous other events, such as concerts, music festivals and conventions. The gala grand opening was held on December 16, 1983, featuring Frank Sinatra, Dean Martin and Diana Ross. Rock band Mötley Crüe performed on March 16, 1984. Sir Elton John's first performance at the arena was on August 24, 1984. Other bands such as AC/DC, Van Halen, Metallica, Kiss, and Aerosmith performed in 1986. On November 14, 1987, comedian Eddie Murphy performed at the arena. On January 25, 1992, Guns N' Roses performed at the arena during their Use Your Illusion Tour. It was the largest attendance single performance concert with 17,590 fans in attendance. Later, the record was broken by U2 on November 18, 2001 when U2 sold 17,771 tickets. Pearl Jam performed at the arena on July 11, 1998. Rock band Phish performed at the arena 10 times. The first time on November 13, 1997 as their Fall tour opener. They also played on October 30 and 31, 1998. During the Halloween Night performance, the band covered The Velvet Underground's "Loaded" album in its entirety during the second set. This performance is available on the band's official live release Live Phish Volume 16. The band returned to the arena for two shows in September 2000 on the 29th and 30th and again for two more shows in February 2003 on the 15th and 16th. They also played three shows in 2004 on April 15, 16 and 17th. On September 11, 2003, Thomas & Mack Center celebrated its 20th anniversary, hosting R. E. M. in concert. In September 2004, the World Music Awards was held at the arena, broadcast live on ABC. On January 28, 2007, High School Musical: The Concert performed with over 10,000 people attending. The arena has hosted lectures by Bill Clinton and Mikhail Gorbachev as part of various UNLV affiliated lecture series. On October 19, 2016, the arena hosted the final Presidential Debate for the 2016 presidential election. On June 15, 2022 Dave Matthews Band performed for the culmination of the 2022 Cisco Live! conference. On July 22 24, 2022, Monster Jam made its debut at the arena. This marked the show's first trip to Las Vegas since the 2019 All Star Challenge at Sam Boyd Stadium. Monster Jam returned the following year.