Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоцукава (十津川村) — географически крупная деревня в районе Йошино префектуры Нара, Япония. Это самая большая деревня в префектуре Нара по площади и пятая по величине деревня в Японии. По состоянию на февраль 2024 года численность населения деревни оценивается в 2845 человек, а плотность населения составляет 4,2 человека на км². Первый кандзи в текущем названии (十), первоначальное название реки (遠) и слово, обозначающее столицу (都), имеют одинаковое чтение — «то».
Totsukawa (十津川村) is a geographically large village in the Yoshino District of Nara, Japan. It is the largest village in Nara in terms of area, and is the fifth largest village in Japan. As of February 2024, the village has an estimated population of 2,845 and a density of 4.2 persons per km2. The total area is The word used for the first kanji in the current name, :wiktionary:十 (十), and the original name for the river, :wiktionary:都 (遠), as well as the word for capital, :wikt:都 (都), all contain a reading of to.
Конец периода Камакура и Муроматчи
В 1333 году император Го-Дайго сверг сёгунат Камакура, положив начало периоду Кенму. Однако многие самураи, включая Ашикага Такаудзи, были недовольны новой политикой, что привело к борьбе между ними и императором. В результате этой борьбы император бежал в провинцию Ямато, которая в значительной степени соответствовала современной префектуре Нара и включала в себя территорию Тоцукавы, где он и основал Южный двор. Тоцукава была тесно связана с Южным двором, и принц Моринага однажды нашел там убежище. В деревне до сих пор хранятся старинные документы, написанные вторым императором Южного двора, Гомураками, и сыном Моринаги, принцем Окурой, содержащие директивы жителям деревни о поддержке Южного двора. Считается, что жители были искусными воинами и охотниками, что объясняется признанием их многими последовательными императорами Южного двора. Жители решили назвать новое поселение "Синтоцукава" (新 – "новый"), то есть "Новая Тоцукава".
In 1333, Emperor Go Daigo overthrew the Kamakura Shogunate and thus began the Kenmu Restoration. However, many samurai, including Ashikaga Takauji were dissatisfied with the new policies, and so a struggle ensued between them and the emperor. As a result of the struggle, the emperor fled to Yamato Province, which composed much of present day Nara Prefecture and included Totsukawa within. and there he established the Southern Court. Totsukawa was deeply intertwined with the southern court, and Prince Morinaga once sought refuge there. Old documents written by the second emperor of the court, Gomurakami and Morinaga's son, Prince Okura are still kept and preserved within the village, and contain directives to the people of the village to assist the southern court. The people were said to be skilled martial artists and hunters, which is attributed to their recognition by multiple successive emperors within southern court. The residents opted to name the new settlement “Shintotsukawa”shin (:wiktionary:新) means new, literally “New Totsukawa".
Демография
По данным переписи населения Японии, население Тоцукавы в 2020 году составляет 3061 человек.
Per Japanese census data, the population of Totsukawa in 2020 is 3,061 people.
Подвесной мост Танизе
Подвесной мост Танизе (谷瀬の吊り橋) – подвесной мост, известный благодаря Юредаико, ежегодному фестивалю барабанов, который проводится на мосту 4 августа каждого года. Это один из самых длинных в Японии подвесных мостов из стальной проволоки, расположенный в районе Танизе/Уэнодзи на севере Тоцукава. Он был построен в 1954 году, имеет высоту и длину. Каждая семья в деревне внесла свой вклад в строительство. Общая сумма пожертвований, собранных от жителей деревни, составила примерно .
The Tanize Suspension Bridge (谷瀬の吊り橋) is a suspension bridge known for the Yuredaiko, an annual drum festival on the bridge held on August 4 of every year. It is one of Japan's longest steel wire suspension bridges, and is located in the Tanize/Uenoji area in northern Totsukawa. It was built in 1954 and is high and long. Each family in the village donated towards the construction. The money collected from the villagers totaled approximately in donations.
Яенские гондолы
В деревне Тоцукава есть гондолы, называемые "яэн". Яэн – это небольшие гондолы, подвешенные на веревках над рекой, которые перемещаются от берега к берегу, двигаясь вперед за счет тяги веревки внутри гондолы. Название "яэн" происходит от японского слова, означающего "дикая обезьяна", и было дано из-за того, что человек, использующий такую гондолу, напоминает дикую обезьяну, карабкающуюся по лиане. Исторически они использовались жителями деревни для переправы через реку, что занимало у обычного человека около 10 минут. В настоящее время они не используются в качестве транспортного средства и служат лишь развлечением.
There are gondolas called lt=yaen in Totsukawa village. Yaen are small gondolas hung from ropes above a river and move from shore to shore of the river, moving forward by pulling on a rope inside of the gondola. The name yaen comes from the Japanese word for wild monkey, and were named as such because a person using one has the appearance of a wild monkey climbing a vine. They were historically used for transportation across the river by the villagers, as it would only take the average person around 10 minutes to move the entire route. They are no longer used as a means of transportation, and are now only used as a novelty.
Водопад Саса-но-таки
Водопад расположен на окраине Тоцукава и входит в список 100 лучших водопадов Японии, составленный издательством Kodansha. Его высота составляет около [значение высоты] метров, он находится в [значение расстояния] от ущелья Такикава на высоте [значение высоты] метров над уровнем моря, и к нему ведут несколько пешеходных маршрутов. Однако доступ к области непосредственно под водопадом ограничен из-за опасности падения камней.
is a waterfall located on the outskirts of Totsukawa, and is ranked by Kodansha as one of the 100 Best Waterfalls in Japan. It is about tall and away from Takikawa gorge, and has an altitude of with multiple hiking trails leading up to the waterfall. The area directly under the waterfall, however, has its access restricted due to the safety hazard imposed by the risk of falling rocks.
Храм Тамаки
Это синтоистское святилище, расположенное на вершине горы. Оно было построено императором Судзином в 37 году до н.э. и окружено несколькими большими кедрами. Святилище Тамаки зарегистрировано как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе "Священных мест и путей паломничества в горном массиве Кии".
is a Shinto shrine located at the top of It was built by Emperor Sujin in 37 BC and is surrounded by several large cedar trees. Tamaki Shrine is registered as a landmark with the UNESCO World Heritage Center as one of the "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range."
Тоцукава-онсен
Горячий источник онсен расположен в центре деревни Тоцукава. Вокруг горячего источника расположено несколько купален, также в разговорной речи называемых онсенами, которые используют воду этого источника. Является старейшей купальней в деревне, основанной в 1581 году. Купальни подают воду из горячего источника в свои помещения без рециркуляции, нагрева или предварительной обработки.
is an onsen hot spring located in the middle of Totsukawa village. Around the hot spring, there are multiple bathhouses, also known colloquially as onsen, which utilize the hot spring. is the oldest bathhouse in the village, dating back to 1581. The bathhouses pipe the water from the hot spring into their facilities without recycling, heating or prior treatment.
Транспортировка
Тоцукава обслуживается национальными трассами 168 и 425. Ближайшая крупная железнодорожная станция — станция Хасимото в префектуре Вакаяма.
Totsukawa is served by National Routes 168 and 425. The nearest major train station is Hashimoto Station in Wakayama Prefecture.