Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии и генерал-губернатор в Канаде (1783–1859)
British Army general and governor in Canada (1783–1859)
Генерал Чарльз Мюррей Кэткарт, 2-й граф Кэткарт (21 декабря 1783 – 16 июля 1859), носящий титул лорда Гринока с 1814 по 1843 год, был генералом британской армии, ставшим генерал-губернатором провинции Канада (26 ноября 1845 – 30 января 1847). Он был увлечённым геологом-любителем, получившим признание, достаточное для избрания членом Королевского общества Эдинбурга.
General Charles Murray Cathcart, 2nd Earl Cathcart (21 December 1783 – 16 July 1859), styled Lord Greenock between 1814 and 1843, was a British Army general who became Governor General of the Province of Canada (26 November 1845 – 30 January 1847). He was a keen amateur geologist, with enough recognition to warrant being made a Fellow of the Royal Society of Edinburgh.
Ранние годы
Кэткарт родился в Уолтоне, Эссекс, 21 декабря 1783 года, как старший из выживших сыновей Уильяма Кэткарта, 10-го лорда Кэткарта (впоследствии 1-го графа Кэткарта).
Cathcart was born at Walton, Essex, on 21 December 1783, the eldest surviving son of William Cathcart, 10th Lord Cathcart (later the 1st Earl Cathcart).
Карьера
Кэткарт поступил в армию в качестве корнета во 2-й полк лейб-гвардейцев 2 марта 1800 года. Он служил в штабе сэра Джеймса Крейга в Неаполе и Сицилии. После возведения его отца в звание графа в 1814 году он стал именоваться лордом Гринком по праву вежливости. Кэткарт участвовал в злополучной экспедиции в Валхерен в 1809 году и в осаде Флашинга, после чего на некоторое время был выведен из строя из-за пагубного воздействия эпидемии, унесшей жизни многих тысяч его товарищей. Получив звание подполковника 30 августа 1810 года, он отправился на Пиренейский полуостров, где принимал участие в битве при Барросе, за которую 6 апреля 1812 года был награжден золотой медалью, в битве при Саламанке и битве при Витории, во время которой служил помощником генерал-квартирмейстера. Он стал участвовать в деятельности Хайлендского общества, был избран членом Королевского общества Эдинбурга, где объявил об открытии нового минерала – сульфида кадмия, найденного при прокладке туннеля Бишоптон близ Порт-Глазго, который впоследствии получил название греноккит. 17 февраля 1837 года он был назначен главнокомандующим в Шотландии и губернатором Эдинбургского замка. 17 июня 1838 года, после смерти отца, он стал вторым графом и одиннадцатым бароном Кэткартом. 16 марта 1846 года он был назначен главнокомандующим в Британской Северной Америке, а в 1850 году – командующим Северным и Мидлендским округами. В 1855 году он вышел в отставку. Кэткарт умер в Сент-Леонарде на море 16 июля 1859 года.
Cathcart entered the army as a cornet in the 2nd Regiment of Life Guards on 2 March 1800. He served on the staff of Sir James Craig in Naples and Sicily. After his father was elevated to an earldom in 1814 he became known by the courtesy title Lord Greenock. Cathcart saw service on the ill fated Walcheren Expedition in 1809 and at the siege of Flushing, after which for some time he was disabled by the injurious effects of the pestilence which cut off so many thousands of his companions. Becoming lieutenant colonel on 30 August 1810, he embarked for the Peninsula, where he was present at the Battle of Barrosa, for which he received a gold medal on 6 April 1812, at the Battle of Salamanca, and the Battle of Vitoria, during which he served as assistant quartermaster general. He became involved in the proceedings of the Highland Society, became a Fellow of the Royal Society of Edinburgh and where he announced the discovery of a new mineral, a sulphide of cadmium, which was found in excavating the Bishopton tunnel near Port Glasgow and which is now known as Greenockite. On 17 February 1837 he was made Commander in Chief, Scotland and Governor of Edinburgh Castle. On 17 June 1838, on the death of his father, he became second earl and eleventh baron Cathcart. On 16 March 1846 he was appointed commander in chief in British North America from 16 March 1846 and in 1850 he was appointed to the command of the Northern and Midland District, and in 1855 he retired. Cathcart died at St. Leonard's on Sea on 16 July 1859.
Публикации
Он был автором двух статей, опубликованных в «Transactions of the Royal Society of Edinburgh» в 1836 году: «О явлениях в окрестностях Эдинбурга, связанных с магматическими породами, в их взаимосвязи с вторичными отложениями» и «Об образовании угольных пластов в Шотландском нагорье».
He was the author of two papers in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh in 1836, On the Phenomena in the neighbourhood of Edinburgh of the Igneous Rocks in their relation to the Secondary Strata, and The Coal Formation of the Scottish Lowlands.