Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и политик (1726–1802)
British soldier and politician (1726–1802)
Исаак Барре (15 октября 1726 – 20 июля 1802) был англо-ирландским солдатом и политиком. Он прославился службой в британской армии во время Семилетней войны, а затем стал известным членом парламента, где активно поддерживал Уильяма Питта. Он известен тем, что ввел в обращение термин "Сыны свободы" по отношению к американским колонистам, выступавшим против политики британского правительства.
Isaac Barré (15 October 1726 – 20 July 1802) was an Anglo Irish soldier and politician. He earned distinction serving with the British Army during the Seven Years' War and later became a prominent Member of Parliament, where he was a vocal supporter of William Pitt. He is known for coining the term "Sons of Liberty" in reference to American colonists who opposed the British government's policies.
Ранние годы
Барре родился в Дублине 15 октября 1726 года, как сын Мари Мадлен (Работо) Барре и Питера Барре, гугенотских беженцев, нашедших убежище в Ирландии. Питер Барре стал торговцем льняными тканями и занимал должность шерифа города Дублин. Исаак Барре получил образование в Тринити-колледже, окончив его со степенью бакалавра искусств в 1745 году. Родители надеялись, что он станет юристом, а Дэвид Гаррик считал, что у него есть актерский талант и предлагал взять его на обучение и работу, но Барре выбрал военную карьеру и поступил на службу в британскую армию в 1746 году.
Barré was born in Dublin on 15 October 1726, the son of Marie Madelaine (Raboteau) Barré and Peter Barré, Huguenot refugees who escaped to Ireland. Peter Barré became a linen dealer and served as High Sheriff of Dublin City. Isaac Barré was educated at Trinity College, and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1745. His parents hoped he would study law, and David Garrick thought he had potential as an actor and offered to hire and train him, but Barré decided on a military career and entered the British Army in 1746.
Военная карьера
В 1746 году Барре поступил на службу в 32-й пехотный полк в качестве прапорщика. Полк дислоцировался во Фландрии во время войны за австрийское наследство, и Барре получил свой первый военный опыт до окончания конфликта в 1748 году. Он продолжал службу, получив звание лейтенанта в 1755 году и капитана в 1756 году. Во время французской и индейской войны он служил под началом своего покровителя генерала Джеймса Вулфа в экспедиции к Рошфорту в 1757 году, где впервые встретил лорда Шелберна, а затем в Канаде, где был назначен генерал-адъютантом, участвуя в боях при Луисбурге (1758) и Квебеке (1759). В 1759 году он был произведен в майоры, но это звание действовало только во время его службы в Америке. В ходе Квебекской экспедиции, в которой погиб Вулф, Барре получил тяжелое ранение пулей в щеку и лишился зрения правого глаза. Он находился среди тех, кто собрался вокруг умирающего Вулфа, сцена увековечена на знаменитой картине Бенджамина Уэста. Вернувшись в Англию в сентябре 1760 года, несмотря на многолетнюю безупречную службу, Барре был лишен повышения Уильямом Питтом Старшим и обратился за помощью к Шелберну. После посещения ирландских поместий Шелберна он был произведен в подполковники 106-го пехотного полка, а в 1763 году назначен на выгодные должности генерал-адъютанта британской армии и губернатора замка Стирлинг.
Barré joined the 32nd Regiment of Foot as an ensign in 1746. The regiment was based in Flanders during the War of the Austrian Succession, and Barré gained his initial army experience prior to the end of the conflict in 1748. He continued to serve, and was promoted to lieutenant in 1755, and captain in 1756. During the French and Indian War, he served under his patron General James Wolfe on the Rochefort expedition of 1757, when he first met Lord Shelburne, and afterwards in Canada where he was appointed adjutant general, fighting at both Louisbourg (1758) and Quebec (1759). In 1759, he was promoted to major, but the rank applied only during his service in America. In the Quebec expedition, in which Wolfe was killed, Barré was severely wounded by a bullet in the cheek and lost the use of his right eye. He was among the group gathered around the dying Wolfe, which was immortalized in Benjamin West's celebrated picture. Returning to England in September 1760, despite many years of commendable service, Barré was denied promotion by William Pitt the Elder and turned to Shelburne for help. After undertaking a tour of Shelburne's Irish estates, he was advanced to lieutenant colonel of the 106th Foot, and in 1763 he was appointed to the lucrative posts of adjutant general of the British Army and Governor of Stirling Castle.
Политическая карьера
Шелберн представил Барре лорду Бьюту и привёл его в парламент от своего избирательного округа Чиппинг-Уайкомб (1761–1774), выбрав его в качестве «боевого товарища» для противостояния Питту. В 1774 году избирательный округ Барре сменился на Калн, и он оставался членом парламента до 1790 года. Будучи одним из немногих самородков в парламенте, Барре стал одним из главных сторонников Шелберна в Палате общин. В своей первой политической речи он резко атаковал отсутствующего военного министра Уильяма Питта, повторив эту атаку на следующий день уже в присутствии Питта. Знание Барре Северной Америки (он был одним из немногих политиков, поддерживавших дружеские отношения с американской купеческой элитой) сделало его защитником колонистов, которых он прославил как «Сынов Свободы», выступая против планируемого Закона о гербовом сборе, который, тем не менее, был принят 6 февраля 1765 года. Примером его пламенной оратории был его ответ на замечание Чарльза Тауншенда, сделанное при внесении резолюций о Законе о гербовом сборе, о том, что колонии должны «взносить вклад в метрополию, которая их основала, взрастила и опекала», на что Барре ответил:
Shelburne introduced Barré to Lord Bute and brought him into parliament for his borough of Chipping Wycombe (1761–1774), having selected him as a "bravo" to take on Pitt. In 1774, Barré's constituency switched to Calne, and he served until 1790. One of the few self made soldiers in parliament, Barré became one of Shelburne's principal supporters in the House of Commons. In his first political speech, he vehemently attacked the absent war minister William Pitt, renewing this assault the next day to Pitt's face. Barré's knowledge of North America (he was one of the few politicians with friendships among the American mercantile classes) made him a champion of the colonists, whom he famously dubbed "Sons of Liberty" while opposing the intended Stamp Act, which nevertheless passed on 6 February 1765. An example of his fiery oratory was his response to Charles Townshend's observation when introducing the Stamp Act resolutions that the colonies should "contribute to the mother country which had planted, nurtured and indulged them", to which he replied:
«Основала с вашей заботой? Нет! Ваше угнетение основало их в Америке. Они бежали от вашей тирании в тогдашнюю необустроенную и негостеприимную страну, где подверглись почти всем тяготам, которым подвержено человеческое естество, и среди прочих – жестокости дикого врага, самого коварного, и, осмелюсь сказать, самого грозного из всех народов на земле Божьей.
They planted by your care? No! Your oppression planted 'em in America. They fled from your tyranny to a then uncultivated and unhospitable country where they exposed themselves to almost all the hardships to which human nature is liable, and among others to the cruelties of a savage foe, the most subtle, and I take upon me to say, the most formidable of any people upon the face of God’s earth
Взрастила благодаря вашей снисходительности? Они росли благодаря вашему пренебрежению к ним. Как только вы начали заботиться о них, эта забота выразилась в отправке людей, чтобы управлять ими, в том или ином ведомстве, которые, возможно, были лишь представителями представителей какого-то члена этого дома, посланными шпионить за их свободой, искажать их действия и эксплуатировать их; людей, чье поведение во многих случаях заставляло кровь этих сыновей свободы стынуть в жилах.
They nourished by your indulgence? They grew by your neglect of 'em. As soon as you began to care about 'em, that care was exercised in sending persons to rule over 'em, in one department and another, who were perhaps the deputies of deputies to some member of this house, sent to spy out their liberty, to misrepresent their actions and to prey upon 'em; men whose behaviour on many occasions has caused the blood of those sons of liberty to recoil within them
Защитила вашим оружием? Они доблестно взялись за оружие в вашу защиту, проявили храбрость, сочетая постоянный и тяжелый труд с защитой страны, чьи границы, залитые кровью, в то же время отдавали все свои скромные сбережения на ваше содержание. Я верю, что эти люди столь же верны, как и любые подданные короля, но это народ, ревниво относящийся к своей свободе и готовый защищать ее, если она будет нарушена; однако тема слишком деликатна, и я не буду больше говорить». В кризисе, вызванном Законом о гербовом сборе, Барре не только выступал за его отмену, но и, вслед за Питтом, возражал против неограниченного права на налогообложение, закрепленного в Деклараторном акте. Гораций Уолпол описал Барре как «черноволосого, крепкого мужчину, с военной выправкой, скорее грубоватого, чем красивого, молодого, с заметным перекосом на одной стороне лица, который, по-видимому, был вызван пулей, свободно застрявшей в его щеке, и придававшей одному глазу дикий блеск». Барре ослеп в 1783 году и пропустил несколько парламентских сессий. Позже он вернулся к своим обязанностям, но не был столь эффективен, как прежде. Он вышел в отставку в 1790 году.
They protected by your arms? They have nobly taken up arms in your defence, have exerted a valour amidst their constant and laborious industry for the defence of a country whose frontier while drenched in blood, its interior parts have yielded all its little savings to your emolument The people I believe are as truly loyal as any subjects the king has, but a people jealous of their liberties and who will vindicate them if ever they should be violated; but the subject is too delicate and I will say no more." In the Stamp Act crisis, Barré not only championed repeal but also followed Pitt in opposing the complete right of taxation as stated in the Declaratory Act. Horace Walpole described Barré as "a black [meaning his hair was black], robust man, of a military figure, rather hard favoured than not, young, with a peculiar distortion on one side of his face, which it seems was a bullet lodged loosely in his cheek, and which gave a savage glare to one eye". Barré became blind in 1783 and missed several sessions of Parliament. He later resumed his seat, but was not as effective as he had been previously. He retired in 1790.
Смерть и погребение
Барре умер в своем доме на Стэнхоуп-стрит в районе Мэйфэйр Лондона 20 июля 1802 года. Он был похоронен на церковном кладбище Святой Марии в Ист-Рейнеме. Единственным наследником по завещанию Барре была Энн Тауншенд, маркиза Тауншенд, с которой он был знаком до ее брака с Джорджем Тауншендом, первым маркизом Тауншендом. Она получила примерно 24 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно около 2,3 миллионам фунтов стерлингов в 2018 году или 3,2 миллионам долларов).
Barré died at his home on Stanhope Street in the Mayfair district of London on 20 July 1802. He was buried at St. Mary Churchyard in East Raynham. Barré's residuary legatee was Anne Townshend, Marchioness Townshend, whom he had known before her marriage to George Townshend, 1st Marquess Townshend. She received approximately £24,000 (equivalent to about £2.3 million in 2018, or $3.2 million).
Наследие
В честь него назван город Уилкс-Барре в штате Пенсильвания, а также город Барре в штате Массачусетс. В Вермонте есть город и поселок, названные в честь Барре (Barre City и Barre Town), а также города Барре в штатах Нью-Йорк и Висконсин. Помимо этого, в Нью-Йорке установлен мемориал в память о Барре, и множество городов на востоке США назвали улицы его именем.
The city of Wilkes Barre, Pennsylvania is named for him, as is the town of Barre, Massachusetts. There are also a town and a city named for Barré in Vermont (Barre City and Barre Town), as well as the towns of Barre, New York and Barre, Wisconsin. In addition, there is a memorial to Barré in New York City, and numerous eastern US cities have named streets for him.