Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свобое стоящая бетонная телекоммуникационная башня в Баку, Азербайджан.
Free standing concrete telecommunications tower in Baku, Azerbaijan
Бакинская телебашня, построенная в 1996 году, является свободно стоящей бетонной телекоммуникационной башней в Баку, Азербайджан. Высота башни составляет 310 метров (1017 футов или 480 метров над уровнем Каспийского моря), что делает её самым высоким сооружением в Азербайджане и самым высоким железобетонным зданием на Кавказе. Башня стала одной из наиболее заметных достопримечательностей Баку и часто появляется в начальных кадрах фильмов, действие которых происходит в городе.
The Baku TV Tower , built in 1996, is a free standing concrete telecommunications tower in Baku, Azerbaijan. With a height of 310 metres (1017 ft or 480 meters from Caspian sea level), it is the tallest structure in Azerbaijan and the tallest reinforced concrete building in Caucasus. The tower has become one of the most prominent landmarks of Baku, often in the establishing shot of films set in the city.
История
Телебашня была спроектирована на основании решения Совета Министров СССР по заказу Министерства связи Азербайджанского государственного института связи СССР. Строительные работы начались в 1979 году и, согласно проектному плану, должны были быть завершены в 1985 году. После возвращения Гейдара Алиева к власти в 1993 году строительство башни было возобновлено, а в 1996 году с его участием состоялась официальная церемония открытия комплекса. В 2008 году на 62-м этаже (175 метров) Азербайджанской телебашни был открыт вращающийся ресторан.
The TV tower was designed on the basis of the decision of the Council of Ministers of the USSR after the order from the Ministry of Communications of Azerbaijan State Institute of the Ministry of Communications of the USSR. Construction work began in 1979 and according to the project construction plan it should have been completed in 1985. After the return of Heydar Aliyev to power in 1993, the construction of the tower was continued, and in 1996 with his participation, the official opening ceremony of the complex was carried. A rotating restaurant on the 62nd floor (175 metres) of Azeri TV Tower was opened in 2008.
Внешний вид
Иногда освещение Бакинской телебашни меняется на особые, уникальные комбинации для проведения специальных мероприятий. Некоторые ежегодные события становятся поводом для специальной подсветки башни. Например, в дни национальных праздников секции башни освещались попеременно синим, красным и зеленым цветами, как на традиционном азербайджанском флаге. С 2004 года для празднования Нового года на башне также использовались различные специальные схемы освещения.
Occasionally, Baku TV Tower's lighting is changed to specific, unique arrangements for special events. Some annual events are cause for the tower to be specially lit. Such as alternating sections of the tower were lit to blue, red and green like in traditional Azerbaijani flag to help celebrate the national holidays. The tower has also had a variety of special lighting arrangements for New Year since 2004.