Леди Хелен Тейлор: Жизнь и судьба члена британской королевской семьи.
Lady Helen Taylor
Леди Хелен Тейлор – родственница британской королевской семьи, дочь принца Эдуарда Кентского. Биография, образование и место в линии наследования престола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родственница британской королевской семьи (род. 1964)
Relative of the British royal family (born 1964)
Леди Хелен Марина Люси Тейлор (урожденная Виндзор; родилась 28 апреля 1964 года) – родственница британской королевской семьи. Она дочь принца Эдуарда, герцога Кентского, и Кэтрин, герцогини Кентской, а также правнучка короля Георга V. В настоящее время она занимает 47-е место в порядке наследования британского престола.
Lady Helen Marina Lucy Taylor (née Windsor; born 28 April 1964) is a relative of the British royal family. She is the daughter of Prince Edward, Duke of Kent, and Katharine, Duchess of Kent, and a great granddaughter of George V. She is currently 47th in the line of succession to the British throne.
Ранняя жизнь и юность
Родилась в Коппинсе, загородном доме в Айвере, графство Бакингемшир, леди Хелен – единственная дочь герцога и герцогини Кентских. Она училась в школе Итон-Энд в Дэтчете, затем в школе Святой Марии в Уонтедже и в Гордонстауне. В Гордонстауне она была одной из двадцати девушек выпускных классов "в весьма мужественной обстановке Гордонстауна", как писал Алан Гамильтон. В прессе её называли "Мелонс". "Я была немного полноватой, так меня прозвали мальчики из Гордонстауна. Думаю, сейчас только два человека обращаются ко мне так. Изначальный контекст давно утерян".
Born at Coppins, a country house in Iver, Buckinghamshire, Lady Helen is the only daughter of the Duke and Duchess of Kent. She was educated at Eton End School in Datchet, then at St Mary's School, Wantage, and Gordonstoun. At Gordonstoun, she was one of 20 sixth form girls "in the robustly masculine environment of Gordonstoun," wrote Alan Hamilton. She was called "Melons" in the popular press. "I was slightly chubby, it was the boys at Gordonstoun who called me that. I think there are only about two people who call me that now. The original context has long gone"
В 1980-х годах её бойфрендом был Найджел Оукс, который "привёл в ужас королеву", после того как она тайно пропустила его в дом своих родителей, Йорк-хаус, во дворце Сент-Джеймс. По словам Лола Толхерста из The Cure, леди Хелен была "страстной поклонницей The Cure" и посетила группу за кулисами на концерте в Бате в 1983 году.
During the 1980s her boyfriend was Nigel Oakes, who "appalled the Queen" after she smuggled him into her parents' grace and favour home, York House, St James's Palace. According to Lol Tolhurst of The Cure, Lady Helen was a "mad Cure fan" who visited the band backstage at a gig in Bath in 1983.
Карьера
После того, как она покинула Гордонстаун (где она посещала уроки рисования), она отчаянно хотела приехать в Лондон и заработать деньги, начав в 1984 году в аукционном доме Christie’s в отделе современного искусства. Леди Хелен работала с арт-дилером Карстеном Шубертом с 1987 по 1991 год, работая за ресепшн, и позже ей приписывают открытие Рейчел Уайтред и Гэри Хьюма, однако в телевизионном интервью она призналась, что отказалась представлять художника Дэмиена Хёрста. В течение 17 лет леди Хелен была послом моды и музой Джорджио Армани.
After she left Gordonstoun (where she had art class), she was desperate to come to London and earn money, starting in 1984 at Christie's auction house in their Contemporary Department. Lady Helen worked with the art dealer Karsten Schubert between 1987 and 1991, behind the front desk, and was later credited with discovering Rachel Whiteread and Gary Hume, but confessed in a television interview that she had turned down representing artist Damien Hirst. For 17 years, Lady Helen was a fashion ambassador and muse to Giorgio Armani.
Брак и дети
В 19 лет леди Хелен познакомилась с Джорджио Армани, который предоставил ей платье для свадьбы. В 1998 году у её мужа диагностировали болезнь Ходжкина. Она является членом попечительского совета благотворительного фонда "Королевский Марсден".
At 19, Lady Helen met Giorgio Armani provided an outfit for her wedding. In 1998, her husband was diagnosed with Hodgkin's disease. She is a trustee of The Royal Marsden Cancer Charity.