Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский медицинский миссионер (1865–1940)
British medical missionary (1865–1940)
Сэр Уилфред Томассон Гренфелл (28 февраля 1865 – 9 октября 1940) был британским медицинским миссионером, работавшим в Ньюфаундленде, и автором книг о своей деятельности и других темах.
Sir Wilfred Thomason Grenfell (28 February 1865 – 9 October 1940) was a British medical missionary to Newfoundland, who wrote books on his work and other topics.
Ранние годы и образование
Родился в Паркгейте, Чешир, Англия, 28 февраля 1865 года, как сын преподобного Алджернона Сидни Гренфелла, директора школы Мостин Хаус, и Джейн Джорджианы Хатчисон. В 1882 году Гренфелл переехал в Лондон и начал изучать медицину в Лондонском госпитальном медицинском колледже (ныне часть Бартс и Лондонской школы медицины и стоматологии) под руководством сэра Фредерика Тревеса. Окончил обучение в 1888 году.
He was born at Parkgate, Cheshire, England, on 28 February 1865, the Son of Rev. Algernon Sidney Grenfell, headmaster of Mostyn House School, and Jane Georgiana Hutchison. Grenfell moved to London in 1882. He then commenced the study of medicine at the London Hospital Medical College (now part of Barts and The London School of Medicine and Dentistry) under the tutelage of Sir Frederick Treves. He graduated in 1888.
Карьера
В 1892 году Королевская национальная миссия по оказанию помощи глубоководным рыбакам отправила Гренфелла в Ньюфаундленд с целью улучшить положение прибрежных жителей и рыбаков. Эта миссия активно началась в 1892 году, когда он набрал двух медсестер и двух врачей для больниц в Индиан-Харборе, Лабрадор, а затем открыл небольшие больницы вдоль побережья Лабрадора. Миссия значительно расширила свой первоначальный мандат, включив в себя развитие школ, детского дома, кооперативов, промышленных проектов и социальной работы. Изначально основанная для обслуживания местного населения, миссия распространила свою деятельность на коренные народы и поселенцев вдоль побережья Лабрадора и восточной части Большого Северного полуострова западного Ньюфаундленда. Одной из детей, которой помогал Гренфелл, была девочка-инуит Киркина, которой он помог получить протезы, а позже Миссия Гренфелла обучила ее сестринскому делу и акушерству. В 1907 году Гренфелл импортировал из Норвегии группу из 300 северных оленей, чтобы обеспечить население продовольствием и использовать их в качестве тягловой силы в Ньюфаундленде. Он не знал, что некоторые животные были носителями паразитического круглого червя Elaphostrongylus rangiferi, который затем распространился на популяции местных карибу. Стадо оленей в конечном итоге исчезло, однако паразит закрепился и вызывает у карибу цереброспинальный элафостронгилез (ЦСЭ) – заболевание, хорошо известное среди оленей в Скандинавии. В 1908 году Гренфелл со своими собаками направлялся в деревню Ньюфаундленда для оказания неотложной медицинской помощи, когда попал в "слякоть", из которой ему удалось выбраться на льдину вместе с собаками. Он был вынужден принести в жертву некоторых из своих собак, чтобы сшить себе теплую меховую куртку. После нескольких дней без еды и пресной воды его спасли местные жители. В память об этом он похоронил собак и установил табличку с надписью: "Пожертвовавшие своей жизнью ради меня". К 1914 году миссия приобрела международный статус. Для управления имуществом и делами миссии была основана Международная ассоциация Гренфелла – некоммерческая миссионерская организация, призванная поддерживать работу Гренфелла. Ассоциация действовала до 1981 года в качестве НПО, отвечая за предоставление медицинских и социальных услуг на севере Ньюфаундленда и Лабрадора. После 1981 года операционную ответственность взяло на себя государственное агентство – Совет по региональному здравоохранению Гренфелла. Международная ассоциация Гренфелла, избавившись от всего имущества и операционной ответственности за здравоохранение и социальные услуги, школы-интернаты и больницы, превратилась в поддерживающую организацию, предоставляющую гранты и финансирующую стипендии для обучения медицинским работникам. За годы служения жителям этих общин он был посвящен в рыцари королем в 1927 году. В 1931 году Гренфелл сыграл небольшую роль в фильме "Викинг", где он озвучил пролог фильма и кратко рассказал о трагических обстоятельствах, связанных с его производством. Во время съемок фильма, проходивших в Ньюфаундленде, продюсер Варик Фрисселл посчитал, что фильму не хватает экшн-сцен и отправился на льдины, чтобы их снять. Во время съемок корабль SS Viking, на котором проходили съемки, взорвался, в результате чего погибли Фрисселл и еще 27 человек.
The Royal National Mission to Deep Sea Fishermen sent Grenfell to Newfoundland in 1892 to improve the plight of coastal inhabitants and fishermen. That mission began in earnest in 1892 when he recruited two nurses and two doctors for hospitals at Indian Harbour, Labrador and later opened cottage hospitals along the coast of Labrador. The mission expanded greatly from its initial mandate to one of developing schools, an orphanage, cooperatives, industrial work projects, and social work. Although founded to serve the local area, the mission developed to include the aboriginal peoples and settlers along the coasts of Labrador and the eastern side of the Great Northern Peninsula of western Newfoundland. One of the children Grenfell assisted was an Inuit girl, Kirkina, for whom he helped secure artificial limbs and later the Grenfell Mission educated her in nursing and midwifery. In 1907, Grenfell imported a group of 300 reindeer from Norway to provide food and serve as draft animals in Newfoundland. Unbeknownst to him, some of the animals carried a parasitic roundworm, Elaphostrongylus rangiferi, that then spread to native caribou herds. The reindeer herd eventually disappeared; however, the parasite took hold and causes cerebrospinal elaphostrongylosis (CSE) in caribou, a disease well known in reindeer in Scandinavia. In 1908, Grenfell was on his way with his dogs to a Newfoundland village for a medical emergency when he got caught in "slob", from which he managed to get onto an ice pan with the dogs. He was forced to sacrifice some of his dogs to make a warm, fur coat for himself. After drifting for several days without food or fresh water, he was rescued by some villagers in the area. Because of this experience he buried the dogs and put up a plaque saying, "Who gave their lives for me." By 1914 the mission had gained international status. In order to manage its property and affairs, the International Grenfell Association, a non profit mission society, was founded to support Grenfell's work. The Association operated until 1981, as an NGO. It had responsibility for delivery of healthcare and social services in northern Newfoundland and Labrador. After 1981 a governmental agency, The Grenfell Regional Health Services Board took over the operational responsibility. The International Grenfell Association, having divested itself of all properties and operational responsibility for health and social services, boarding schools and hospitals then became a supporting association making grants and funding scholarships for medical training. For his years of service on behalf of the people of these communities he was later knighted by the King in 1927. In 1931, Grenfell had a small speaking role in the film, The Viking, in which he narrated the film's prologue and gave a brief statement of the tragic circumstances involving the film's production. During the production of the film, which was filmed on location in Newfoundland, producer Varick Frissell felt that the film needed more action sequences and set out on the ice floes to film them. During filming, the ship, SS Viking on which filming was taking place, exploded, killing Frissell and 27 others.
Личная жизнь
В 1909 году он женился на Энн Элизабет Колдуэлл Маккланахан (умерла в 1938 году) из Чикаго, штат Иллинойс. У них было трое детей, и после завершения работы в Ньюфаундленде они ушли на пенсию в Вермонт. Они поженились в 1909 году и поселились в доме Гренфелла (который они спроектировали вместе) в Сент-Энтони, Ньюфаундленд. Энн привнесла в жизнь доктора Гренфелла уют и благородство. Она всецело посвятила себя его делу, организовывала его поездки и лекции по сбору средств, редактировала его книги и помогала получать стипендии для местных детей, чтобы те могли продолжить обучение. Несмотря на болезнь в конце жизни, Энн скрывала боль от мужа и заботилась о нем до самой смерти в 1938 году.
He married Anne Elizabeth Caldwell MacClanahan (died 1938) of Chicago, Illinois, in 1909. They had three children and retired to Vermont after his work in Newfoundland. They were married in 1909 and came to live in the Grenfell House (which they designed together) in St. Anthony, Newfoundland. Anne gave Dr. Grenfell's life comfort and refinement. She became totally involved in his work. She organized his fundraising tours and lectures, edited his books and helped secure scholarships for the children of the area to continue their education. Although Anne was ill towards the end of her life, she kept her pain hidden from her husband and took care of him until she died in 1938.
Смерть и наследие
Гренфелл умер от коронарного тромбоза в доме Кинлох в Шарлотте, штат Вермонт, 9 октября 1940 года. Его прах был доставлен в Сент-Энтони, где помещен в скальную нишу с видом на гавань. Историческое общество имени сэра Уилфреда Томасона Гренфелла было основано в 1978 году. Общество приобрело дом Гренфелла в Сент-Энтони, Ньюфаундленд и Лабрадор. Дом был отреставрирован и превращен в музей и архив. Историческое общество имени сэра Уилфреда Томасона Гренфелла при поддержке правительства провинции и Международной ассоциации Гренфелла начало строительство интерпретационного центра в Сент-Энтони, который был открыт в 1997 году. Это сооружение дополнило существующий дом и служит для популяризации наследия Гренфелла среди тысяч посетителей ежегодно. Интерпретационный центр Гренфелла также используется другими организациями для проведения собраний и мероприятий. В нем размещена большая экспозиция, посвященная истории деятельности сэра Уилфреда Томасона Гренфелла. В 1979 году Региональный колледж Западного побережья Мемориального университета был переименован в его честь. Память Гренфелла чтится праздником в литургическом календаре Епископальной церкви (США) 9 октября.
Grenfell died of a coronary thrombosis at Kinloch House in Charlotte, Vermont on 9 October 1940. His ashes were brought to St Anthony, where they were placed inside a rock face overlooking the harbour. The Sir Wilfred Thomason Grenfell Historical Society was formed in 1978. The society purchased Grenfell's home in St. Anthony, Newfoundland and Labrador. The home has been restored as a museum and archives. The Sir Wilfred Thomason Grenfell Historical Society with the support of Provincial Government and the International Grenfell Association began construction of an interpretation centre in St. Anthony and it was opened in 1997. This facility added to the existing house and serves to promote the legacy to thousands of visitors each year. The Grenfell Interpretation Centre also is used by other organizations for meetings and events. A large interpretive display is housed there and provides historical background surrounding the work of Sir Wilfred Thomason Grenfell. In 1979, Memorial University's West Coast Regional College was renamed to honour Grenfell. Grenfell is honoured with a feast day on the liturgical calendar of the Episcopal Church (USA) on 9 October.
Литературное вдохновение
Уникальная личность, Гренфелл послужил источником вдохновения для как минимум двух персонажей в канадской литературе: доктора Люка в романе Нормана Дункана «Доктор Люк из Лабрадора» (1904) и доктора Токсина в книге Гарольда Хорвуда «Белые эскимосы» (1972). В 1942 году Джиннивье Фокс написала его биографию для детей (старшие классы средней школы). Издательство – Thomas Y. Crowell Co. Книга выдержала второй и третий тиражи. Ему часто приписывают следующее высказывание, однако его нельзя найти ни в одной из его книг: «Служение другим – это плата за место, которое мы занимаем на этой земле. Очевидно, что сам человек – путник, и цель этого мира не в том, чтобы «иметь и владеть», а в том, чтобы «давать и служить». Иного смысла не может быть».
A unique figure, Grenfell served to inspire at least two characters in Canadian literature: Dr. Luke in Norman Duncan's Doctor Luke of the Labrador (1904) and Dr. Tocsin in White Eskimo by Harold Horwood (1972). A biography for children (middle high school) was written in 1942, by Genevieve Fox. Published by Thomas Y. Crowell Co. The book had second and third printings as well. The following statement has been widely ascribed to him, but cannot be found in any of his books: "The service we render to others is really the rent we pay for our room on this earth. It is obvious that man is himself a traveler; that the purpose of this world is not 'to have and to hold' but 'to give and serve.' There can be no other meaning."
Ткани
Владелец мельницы Уолтер Хейторнтвейт из Бёрнли, Ланкашир, создал ткань для сэра Уилфреда Гренфелла, вдохновившись его лекцией. Эта хлопковая габардина плотностью 600 нитей на дюйм была разработана для того, чтобы выдерживать суровые условия побережья Лабрадора, и с 1923 года стала известна как "Grenfell Cloth". Ткань стала визитной карточкой бренда Grenfell Clothing, который до сих пор производится в Соединенном Королевстве.
Mill owner Walter Haythornthwaite of Burnley, Lancashire created a cloth for Sir Wilfred Grenfell after attending a Grenfell lecture. Designed to withstand the conditions of the Labrador coast, it is a 600 thread per inch woven cotton gabardine that became known as 'Grenfell Cloth' from 1923. The cloth became the signature fabric of the Grenfell Clothing brand which is, to this day, manufactured in the United Kingdom.