Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кентукки и Теннесси, США
River in Kentucky and Tennessee, United States
Река Камберленд – крупный водный путь на юге Соединенных Штатов. Эта река протяженностью 1107 км (688 миль) собирает воды почти со всей южной части Кентукки и северо-центральной части Теннесси. Река в основном течет на запад от истоков в Аппалачских горах до места впадения в реку Огайо недалеко от Падука, Кентукки, и устья реки Теннесси. К основным притокам относятся реки Оби, Кейни-Форк, Стоунс и Ред-Ривер. Хотя бассейн реки Камберленд преимущественно сельский, на реке расположены и крупные города, такие как Нэшвилл и Кларксвилл, оба в Теннесси. Речная система значительно изменена для регулирования паводков. Крупные плотины создают водохранилища как на главном русле реки, так и на многих ее важных притоках.
The Cumberland River is a major waterway of the Southern United States. The 688 mile (1107 km) river drains almost of southern Kentucky and north central Tennessee. The river flows generally west from a source in the Appalachian Mountains to its confluence with the Ohio River near Paducah, Kentucky, and the mouth of the Tennessee River. Major tributaries include the Obey, Caney Fork, Stones, and Red Rivers. Although the Cumberland River basin is predominantly rural, there are also some large cities on the river, including Nashville and Clarksville, both in Tennessee. The river system has been extensively altered for flood control. Major dams impound areas of both the main stem and many of its important tributaries.
География
Его истоки – три отдельные протоки, которые начинаются в Кентукки и сливаются в Бакстере, штат Кентукки, расположенном в округе Харлан. Мартинс-Форк берет начало возле поселения Хенсли на горе Браш в округе Белл и извивается на север через горы к Бакстеру. Кловер-Форк начинается на Чёрной горе в Холмс-Милле, недалеко от границы с Вирджинией, и течёт на запад параллельно автомагистрали Кентукки 38, пока не достигает Харлана. Кловер-Форк когда-то протекал через центр Харлана и сливался с Мартинс-Форк на месте, где сейчас пересекаются автомагистрали Кентукки 38 и US Route 421. Проект по борьбе с наводнениями, начатый в 1992 году, отвёл его через туннель под Маленькой Чёрной горой, из которого он выходит в Бакстере и сливается с Мартинс-Форк. Поуэр-Форк начинается как небольшой ручей на горе Пайн в округе Летчер, недалеко от Флэт-Гэп, штат Вирджиния. Он течёт на юго-запад параллельно горе Пайн, пока не сливается с двумя другими протоками в Бакстере. Оттуда более широкая река, теперь называемая Камберленд, продолжает течь на запад через горы Кентукки, прежде чем повернуть на север к водопаду Камберленд-Фоллс. Водопад высотой 68 футов (21 метр) – один из крупнейших водопадов на юго-востоке Соединённых Штатов и одно из немногих мест в Западном полушарии, где можно увидеть лунную радугу. После Камберленд-Фоллс река снова резко поворачивает на запад и продолжает расширяться, поскольку в неё впадают другие ручьи и потоки. С северо-востока в неё впадают реки Лорел и Роккасл, с юга – Большая Южная протока реки Камберленд. Отсюда она впадает в искусственное озеро Камберленд, образованное плотиной Волчья Крик. Этот водохранилищ длиной более 100 миль (161 км) – одно из крупнейших искусственных озёр в восточной части США. Вблизи Селины, штат Теннесси, река пересекает границу и входит в этот штат, где к ней присоединяются реки Оби и Кэни-Форк. К северо-востоку от Нэшвилла река перегораживается ещё двумя плотинами, образуя озеро Корделл-Халл и озеро Олд-Иккори. После того как река протекает через Нэшвилл и принимает воды реки Стоунс, она перегораживается, образуя озеро Читам. Река поворачивает на северо-запад в сторону Кларксвилла, где к ней присоединяется Красная река. Она снова впадает в Кентукки в Национальной рекреационной зоне «Земля между озёрами», участке земли, расположенном между озером Баркли, которое питается рекой Камберленд, и озером Кентукки. Наконец, река течёт на север и сливается с рекой Огайо в Смитленде, к северо-востоку от Падуки.
Its headwaters are three separate forks that begin in Kentucky and converge in Baxter, KY, located in Harlan County. Martin's Fork starts near Hensley Settlement on Brush Mountain in Bell County and snakes its way north through the mountains to Baxter. Clover Fork starts on Black Mountain in Holmes Mill, near the Virginia border, and flows west in parallel with Kentucky Route 38 until it reaches Harlan. Clover Fork once flowed through downtown Harlan and merged with Martins Fork at what is now the intersection of Kentucky Route 38 and US Route 421. A flood control project begun in 1992 diverted it through a tunnel under Little Black Mountain, from which it emerges in Baxter and converges with Martins Fork. Poor Fork begins as a small stream on Pine Mountain in Letcher County near Flat Gap, Virginia. It flows southwest in parallel with Pine Mountain until it merges with the other two forks in Baxter. From there, the wider, now named Cumberland River continues flowing west through the mountains of Kentucky before turning northward toward Cumberland Falls. The 68 feet (21 m) falls is one of the largest waterfalls in the southeastern United States and is one of the few places in the Western Hemisphere where a moonbow can be seen. Beyond Cumberland Falls, the river turns abruptly west once again and continues to expand as other creeks and streams feed into it. It receives the Laurel and Rockcastle rivers from the northeast, followed by the Big South Fork of the Cumberland River from the south. From here it flows into the man made Lake Cumberland, formed by Wolf Creek Dam. The more than 100 mile (161 km) reservoir is one of the largest artificial lakes in the eastern US. Near Celina, Tennessee, the river crosses south into that state, where it is joined by the Obey River and Caney Fork. Northeast of Nashville, the river is dammed twice more, forming Cordell Hull Lake and Old Hickory Lake. After flowing through Nashville and picking up the Stones River, the river is dammed to form Cheatham Lake. The river turns northwest toward Clarksville, where it is joined by the Red River. It flows back into Kentucky at the Land Between the Lakes National Recreation Area, a section of land nestled between Lake Barkley, which is fed by the Cumberland River, and Kentucky Lake. Finally, the river flows north and merges with the Ohio River at Smithland, northeast of Paducah.
История
Исследователь Томас Уокер из Вирджинии в 1758 году дал реке название, но неизвестно, в честь герцога Камберлендского или английского графства Камберленд. Реку Камберленд индейцы-шоуни, проживавшие в этом районе, называли Васиото. Французские торговцы называли её Riviere des Chaouanons, или «Река Шауни», из-за этой связи. В течение многих лет после экспедиции Уокера река также была известна как река Шоуни (или река Шоаноэ). В начале февраля 2020 года на реке Камберленд в Пайнвилле, Барбурвилле и Уильямсбурге произошло сильное наводнение.
The explorer Thomas Walker of Virginia in 1758 named the river, but whether for the Duke of Cumberland or the English county of Cumberland is not known. The Cumberland River was called Wasioto by the Shawnee Native Americans, who lived in this area. French traders called it the Riviere des Chaouanons, or "River of the Shawnee" for this association. The river was also known as the Shawnee River (or Shawanoe River) for years after Walker's trip. Major flooding occurred along the Cumberland River at Pineville, Barbourville, and Williamsburg in early February 2020.