Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй дивизион Футбольной лиги был вторым уровнем английской футбольной лиги с 1892 по 1992 год. После основания Премьер-лиги дивизионы Футбольной лиги были перенумерованы, и третий уровень стал называться Вторым дивизионом Футбольной лиги, а второй уровень получил название "Первый дивизион", находясь ниже Премьер-лиги. После ребрендинга Футбольной лиги в сезоне 2003–04 годов второй уровень стал известен как Чемпионшип, а третий – как Первая лига.
The Football League Second Division was the second level division in the English football league system between 1892 and 1992. Following the foundation of the FA Premier League, the Football League divisions were renumbered and the third tier became known as the Football League Second Division, while the second level was branded "First Division," below the Premiership. After the rebranding of the Football League in 2003–04, the second tier became known as the Championship, and the third tier became known as Football League One.
Ранняя история
В 1888 году шотландец Уильям Макгрегор, директор "Астон Виллы", был движущей силой серии встреч, проходивших в Лондоне и Манчестере с участием 12 футбольных клубов, с целью создания лиги. Эти 12 клубов впоследствии стали 12 клубами-основателями Футбольной лиги. Встречи состоялись в Лондоне 22 марта 1888 года. Главной проблемой было то, что вылет на ранней стадии Кубка Англии по системе плей-офф мог оставить клубы без игр почти на год; они могли не только понести значительные финансовые потери, но и болельщики не хотели долго ждать матчей, когда другие команды уже играли. Окончательное решение было принято 17 апреля в Манчестере. Макгрегор проголосовал против названия "Футбольная лига", опасаясь ассоциаций с Ирландской земельной лигой. Однако это название все же победило большинством голосов и было утверждено. Лига гарантировала проведение матчей для всех своих членов. Географически клубы были равномерно распределены между севером и Мидлендсом. Соперничающая английская лига, "Футбольный альянс", существовала с 1889 по 1892 год. В 1892 году было решено официально объединить обе лиги, в результате чего был образован Второй дивизион Футбольной лиги, состоящий преимущественно из клубов "Футбольного альянса". В Первый дивизион Футбольной лиги вошли существующие клубы Лиги и три сильнейших клуба "Футбольного альянса".
In 1888, Scotsman William McGregor a director of Aston Villa, was the main force between meetings held in London and Manchester involving 12 football clubs, with an eye to a league competition. These 12 clubs would later become the Football League's 12 founder members. The meetings were held in London on 22 March 1888. The main concern was that an early exit in the knockout format of the FA Cup could leave clubs with no matches for almost a year; not only could they suffer heavy financial losses, but fans did not wait long without a game, when other teams were playing. Matters were finalised on 17 April in Manchester. McGregor had voted against the name The Football League, as he was concerned that it would be associated with the Irish Land League. But this name still won by a majority vote and was selected. The competition guaranteed fixtures for all of its member clubs. Geographically, these were split equally between the North and the Midlands. A rival English league called the Football Alliance operated from 1889 to 1892. In 1892 it was decided to formally merge the two leagues, and so the Football League Second Division was formed, consisting mostly of Football Alliance clubs. The existing League clubs, plus three of the strongest Alliance clubs, comprised the Football League First Division.
Предыдущие чемпионы
См. Список команд, перешедших в более высокий дивизион из Чемпионата Футбольной лиги Англии и предшествующих лиг для победителей с 1893 по 1992 год, и Список победителей Английской Футбольной лиги первого дивизиона и предшествующих лиг для победителей с 1993 по 2004 год.
See List of teams promoted from the English Football League Championship and predecessors for winners from 1893 to 1992 and List of winners of English Football League One and predecessors for winners from 1993 to 2004.