Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английские футбольные лиги
English association football leagues
Система Национальной лиги включает в себя шесть уровней английской футбольной лиги, находящихся непосредственно ниже уровня Английской футбольной лиги. Она находится под юрисдикцией Футбольной ассоциации Англии. Система Национальной лиги имеет иерархическую структуру с повышением и понижением в классе между лигами на разных уровнях. Подробную информацию о лигах выше и ниже Национальной лиги можно найти в статье об английской футбольной лиге. Система претерпела реорганизацию в период с 2004 по 2008 год и вновь в 2018 году. Первый этап вступил в силу в сезоне 2004/05. В начале сезона 2006/07 был введен второй этап, а с сезона 2007/08 стартовал третий этап с созданием второй лиги 4-го уровня на севере Англии. Четвертый этап вступил в силу в сезоне 2018/19. Перед сезоном 2020/21 7-й уровень был упразднен и заменен лигами-кормилками, находящимися под контролем местных окружных футбольных ассоциаций.
The National League System comprises the six levels of the English football league system immediately below the level of the English Football League. It comes under the jurisdiction of The Football Association. The National League System has a hierarchical format with promotion and relegation between leagues at different levels. For details of leagues above and below the National League System, see the English football league system. The system underwent a rearrangement from 2004 to 2008 and was rearranged again in 2018. Phase one went into operation in 2004–05. At the start of the 2006–07 season, phase two was introduced, and a further phase three started from 2007–08 with the starting of a second Step 4 league in the north of England. Phase four took effect in 2018–19. Ahead of the 2020 21 season, Step 7 was abolished, being replaced by feeder leagues overseen by local county FAs.
Организация
На вершине пирамиды Национальной лиги находится Национальная лига. Её высший дивизион, также называемый Национальной лигой (в настоящее время называется Национальной лигой Ванарамы), – единственный дивизион в системе, организованный на национальном, а не региональном уровне. Хотя Национальная лига является высшим уровнем нелиговой пирамиды, она не является самым высоким уровнем английского футбола (фактически, это пятой дивизион в целом). Премьер-лига и три дивизиона Английской футбольной лиги (EFL) составляют 92 лучших клуба в английском футболе; каждый сезон две команды из Национальной лиги получают повышение в Английскую футбольную лигу. Некоторые лиги имеют более одного дивизиона. На нижних уровнях существование лиг становится непостоянным, хотя в некоторых регионах их насчитывается до двадцати. Все лиги связаны принципом повышения и понижения в классе. Клубы, добивающиеся успеха в своей лиге, могут подняться выше в пирамиде, а те, кто заканчивает внизу, могут опуститься ещё ниже. Теоретически, скромный местный любительский клуб может подняться на вершину английского футбола и стать чемпионом Премьер-лиги. Хотя на практике это маловероятно, внутри пирамиды, безусловно, наблюдается значительное движение. Количество команд, получающих повышение между лигами или дивизионами, варьируется, и повышение обычно зависит от соответствия критериям, установленным более высокой лигой, особенно в отношении надлежащей инфраструктуры и финансов. В частности, клубы, надеющиеся перейти из лиг 5-го уровня в 4-й, должны заранее подать заявку на оценку соответствия требованиям к ранжированию. Команды также должны финишировать в тройке лидеров в своей лиге, чтобы быть рассмотренными для повышения, которое не является автоматическим. Например, в сезоне 2005–06 гг. 100 клубов подали заявки на повышение, из которых 51 соответствовали требованиям к ранжированию, а 29 из них финишировали в тройке лидеров в своих лигах. С добавлением дивизиона на 4-м уровне в 2006–07 гг. все 29 клубов получили повышение. Под руководством Футбольной ассоциации Национальная лига развивалась на протяжении многих лет. Сегодняшнюю пирамиду можно считать едва двадцатилетней. Лиги формировались и распадались на протяжении многих лет, и реорганизации происходили каждые несколько лет. Начиная с сезона 2004–05 гг., была внедрена первая фаза последних изменений с созданием Конференции Север и Конференции Юг непосредственно ниже Футбольной конференции, переименованной в Конференцию Премьер, что привело к понижению высших дивизионов Южной лиги, Истмийской лиги и Северной Премьер-лиги на один уровень. Конференция Север и Юг с тех пор были переименованы в Национальную лигу Север и Юг.
At the top of the National League System pyramid is the National League. Its top division, also called the National League (currently called the Vanarama National League), is the only division in the System which is organised on a national rather than regional basis. Although the National League is the top level of the non league pyramid, it is not the highest level of English football (it is actually the fifth overall division). The Premier League and the three divisions of the English Football League (EFL) comprise the top 92 clubs in the English game; each season, two teams from the National League achieve promotion to the English Football League. Some leagues have more than one division. At the lower levels the existence of leagues becomes intermittent, although in some areas there are as many as twenty layers. All the leagues are bound together by the principle of promotion and relegation. Clubs that are successful in their league can rise higher in the pyramid, whilst those that finish at the bottom can find themselves sinking further down. In theory it is possible for a lowly local amateur club to rise to the pinnacle of the English game and become champions of the Premier League. While this may be unlikely in practice, there certainly is significant movement within the pyramid. The number of teams promoted between leagues or divisions varies, and promotion is usually contingent on meeting criteria set by the higher league, especially concerning appropriate facilities and finances. In particular, clubs that hope to be promoted from Step 5 leagues to Step 4 must apply in advance to be assessed for whether they meet the grading requirements. The teams must then also finish in the top 3 in their league to be considered for promotion, which is not automatic. For instance, in the 2005–06 season 100 clubs applied to be considered for promotion, of which 51 met the grading requirements, and 29 of those finished in the top 3 in their leagues. With an additional division commencing at Step 4 in 2006–07, all 29 clubs had their promotions accepted. Under the direction of The Football Association, the National League System evolved over many years. Today's pyramid can be said to be barely twenty years old. Leagues have formed and dissolved over the years and reorganisations have taken place every few years as a result. Beginning with the 2004–05 season, Phase One of the latest change was introduced with the formation of a Conference North and Conference South immediately below the Football Conference, renamed Conference Premier, dropping the top divisions of the Southern League, Isthmian League, and Northern Premier League down one level. The Conference North and South have since been renamed the National League North and South.