Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Представитель государства во французском департаменте или регионе
State's representative in a French department or region
Префект (мн. ч. préfets) во Франции – это представитель государства в департаменте или регионе. Субпрефекты (фр. sous préfets) отвечают за административные подразделения департаментов, известные как округа (arrondissements). Место службы префекта называется префектурой, а субпрефекта – подпрефектурой. Региональные префекты по должности также являются префектами департамента, где расположена региональная префектура. Префекты обязаны обеспечивать соблюдение закона в департаменте, в котором они служат, включая контроль за деятельностью местных органов власти для обеспечения соответствия национальным нормам. Они уполномочены подавать в суд на местные органы власти от имени государства. Префекты назначаются указом Президента Франции, председательствующего на заседании Совета министров, по предложению премьер-министра и министра внутренних дел. Они служат по усмотрению правительства и могут быть заменены на любом заседании Совета министров. В период с 1982 по 1988 год, при социалистическом правительстве Президента Франсуа Миттерана, префекты назывались комиссарами Республики (commissaires de la République), а субпрефекты – заместителями комиссаров Республики (commissaires adjoints de la République).
A prefect (, plural préfets) in France is the state's representative in a department or region. Subprefects (French: sous préfets) are responsible for the subdivisions of departments, known as arrondissements. The office of a prefect is known as a prefecture and that of a subprefect as a subprefecture. Regional prefects are ex officio the departmental prefects of the regional prefecture. Prefects are tasked with upholding the law in the department they serve in, including controlling the actions of local authorities to ensure adhesion to national guidelines. They are authorised to sue local collectivities in the name of the state. Prefects are appointed by a decree of the President of France when presiding over the government's Council of Ministers, following a proposal by the Prime Minister and the Minister of the Interior. They serve at the government's discretion and can be replaced at any meeting of the Council of Ministers. From 1982 to 1988, under the Socialist administration of President François Mitterrand, prefects were called commissaires de la République (the Republic's commissioners) and subprefects commissaires adjoints de la République (the Republic's deputy commissioners).
Особые случаи
В Новой Каледонии и Французской Полинезии функции префекта, с некоторыми различиями в статусе, выполняет высший комиссар; в Уоллисе и Футуне – вышестоящий администратор. Французские Южные и Антарктические территории ранее управлялись вышестоящим администратором, но с 2004 года управляются префектом. Однако префект базируется не на этих территориях, а на Реюньоне. Исключением является Париж, который одновременно является городом (коммуной) и департаментом. В Париже есть префект, который также является префектом региона Иль-де-Франс, но за правопорядок в Париже и некоторых прилегающих районах, а также за многие другие административные вопросы отвечает другой префект – префект полиции Парижа. В Париже полномочия по обеспечению правопорядка, которые в других городах и поселках Франции осуществляет мэр, принадлежат префекту полиции. В 2012 году была также создана префектура полиции Буш-дю-Рон, расположенная в Марселе, с аналогичными полномочиями. Власть государства над морем осуществляет морской префект соответствующего региона.
In New Caledonia and French Polynesia, the prefect's roles, with certain differences in status, are fulfilled by a high commissioner; in Wallis and Futuna, by a superior administrator. The French Southern and Antarctic Lands used to be run by a superior administrator, but since 2004 are run by a prefect. The prefect, however, is not based in the territories, but in Réunion. Paris, which is both a city (commune) and a department, is an exception. While it has a prefect, who is also prefect of the Île de France region, another prefect handles law enforcement in Paris and some surrounding areas, as well many other administrative duties: the Prefect of Police of Paris. In Paris, the law enforcement powers exercised in other French cities and towns by the mayor belong to the Prefect of Police. In 2012, a Prefecture of Police of the Bouches du Rhône was also created, seated at Marseille, with similar powers. The authority of the state over the sea is exercised by the Maritime Prefect of the relevant region.