Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое радиоток-шоу, шоу с тем же названием на SiriusXM, запущенное в 2019 году.
Political radio talk show
the show of the same name on SiriusXM that launched in 2019
«Шоу Эла Франкена» было флагманским ток-шоу бывшей радиосети Air America Radio. Ведущим был Эл Фрэнкен, и в программе звучали комментарии и интервью, отстаивающие либеральные взгляды на актуальные вопросы, а также комическое высмеивание администрации Джорджа Буша-младшего. Фрэнкен был комиком, сатириком и автором нескольких книг, включая «Ложь и лжецы, которые её говорят» 2003 года. Он был сценаристом и актёром в Saturday Night Live, где часто работал в паре с коллегой, сценаристом и актёром Томом Дэвисом. Шоу стартовало 31 марта 2004 года под названием «Фактор О’Франкена». С 3 января 2006 года по 14 февраля 2007 года программа записывалась и транслировалась с 28-го этажа исторической башни Фошей в центре Миннеаполиса, штат Миннесота. До этого она базировалась в Нью-Йорке. Последний выпуск вышел в эфир 14 февраля 2007 года, в день, когда Фрэнкен объявил о своей кандидатуре на выборах в Сенат США в 2008 году. Фрэнкен успешно баллотировался в Сенат и работал там до 2018 года.
The Al Franken Show was the flagship talk show of the former talk radio network, Air America Radio. Hosted by Al Franken, it featured commentary and interviews arguing for liberal positions on the issues of the day, and comically poking fun at the George W. Bush Administration. Franken had been a comedian, satirist, and the author of several books, including the 2003 Lies and the Lying Liars Who Tell Them. He was a writer and performer on Saturday Night Live, where he usually teamed with fellow writer/performer Tom Davis. The show began as The O'Franken Factor on March 31, 2004. Between January 3, 2006, and February 14, 2007, the show was recorded and broadcast from the 28th floor of the historic Foshay Tower in downtown Minneapolis, Minnesota. Prior to that date it was based in New York City. The final show was broadcast on February 14, 2007, the day Franken announced his candidacy for the United States Senate election of 2008. Franken's bid for the Senate was successful, with him serving there until resigning in 2018.
История
С момента запуска шоу в марте 2004 года и до 7 октября 2005 года его со-ведущей была опытный журналист Кэтрин Лэнфер. Лэнфер покинула шоу, чтобы написать мемуары "Дни скачка" о своем опыте переезда в Нью-Йорк. Она не вернулась в программу, так как не хотела снова переезжать, когда Фрэнкен переехал в Миннесоту. В ноябре 2005 года Фрэнкен заявил аудитории в Беркли, Калифорния, что не будет искать замену Лэнфер. Ее уход не оказал существенного влияния на содержание шоу. Когда шоу начиналось, Фрэнкен подписал контракт на один год. "Я делаю это, потому что хочу направить свою энергию на то, чтобы Буш не был переизбран. Я был бы рад, если бы победа демократа положила конец шоу", – сказал он в интервью газете The New York Times. Буш выиграл второй срок 2 ноября 2004 года, но Фрэнкен заявил, что шоу будет продолжаться независимо от того, кто будет занимать пост президента – демократ или республиканец. Начиная с 7 сентября 2004 года, канал Sundance Channel транслировал часовую телевизионную версию шоу по будням. Последний эпизод шоу вышел в эфир в ноябре 2004 года. Канал заключил новый контракт с Фрэнкеном и показал второй сезон шоу с 6 июня 2005 года до начала ноября 2005 года. 15 ноября 2006 года филиал Air America KQKE AM в Сан-Франциско объявил, что Фрэнкен покинет Air America 10 декабря, об этом говорилось в аудиоклипе, опубликованном на Whatamockery.com. После 10 декабря, хотя Фрэнкен все еще работал на Air America, KQKE начала транслировать программу Тома Хартмана вместо шоу Аль Франкена. 29 января 2007 года Фрэнкен объявил, что его последнее шоу на Air America Radio выйдет в День святого Валентина. Партнеры, транслировавшие шоу Фрэнкна, после этой даты стали транслировать Тома Хартмана, а XM Satellite Radio теперь транслирует Эда Шульца в это время. В конце своего последнего шоу Фрэнкен объявил о своем намерении баллотироваться в Сенат США от штата Миннесота.
From the show's inception in March 2004 until October 7, 2005, the show was co hosted by experienced journalist Katherine Lanpher. Lanpher left the show to write Leap Days, a memoir about her experiences moving to New York City. Lanpher did not rejoin the show because she did not wish to move again when Franken relocated to Minnesota. In November 2005, Franken told an audience in Berkeley, California that he would not seek a replacement for Lanpher. Her departure did not substantially change the content of the show. When the show began, Franken signed a one year contract. "I'm doing this because I want to use my energies to get Bush unelected. I'd be happy if the election of a Democrat ended the show", he said in an interview with The New York Times. Bush won a second term on November 2, 2004, but Franken said that the show would continue whether a Democrat or a Republican was in office. Beginning on September 7, 2004, Sundance Channel broadcast a one hour televised version of the show on weekdays. The show aired its last episode in November 2004. The channel inked a new contract with Franken and aired a second season of the show from June 6, 2005, until early November 2005. On November 15, 2006, Air America affiliate KQKE AM in San Francisco announced that Franken would leave Air America on December 10, as indicated by an audio clip posted on Whatamockery. com. After December 10, though Franken was still on Air America, KQKE began airing the Thom Hartmann Program in place of the Al Franken Show. On his January 29, 2007, show, Franken announced that his last show on Air America Radio would be that Valentine's Day. Affiliates who carried the Franken show carried Thom Hartmann after that date, while XM Satellite Radio now carries Ed Schultz in that time slot. At the end of his final show, Franken announced his intention to run for the United States Senate from Minnesota.
Фактор О'Франкен
До 12 июля 2004 года шоу называлось The O'Franken Factor. Это название было насмешкой над Биллом О'Рейли и его программой "Фактор О'Рейли". Считается, что О'Рейли инициировал судебный иск телеканала Fox News против Фрэнка за использование их зарегистрированной фразы "fair and balanced" ("справедливо и сбалансированно"), который был отклонен судом без проведения полноценного разбирательства, но в итоге привлек внимание к Фрэнку и его книге "Ложь и лжецы, которые ее распространяют". Фрэнкен заявил, что выбрал это название, чтобы "раздражать и спровоцировать" О'Рейли подать на него в суд снова, тем самым получив дополнительную огласку. Этот иск так и не последовал, и 12 июля 2004 года программа была переименована в "Шоу Эла Фрэнка". Фрэнкен описывал свое шоу как происходящее в "Зоне абсолютной объективности", где он обещал говорить правду и "не допускать искажения фактов". Это было пародией на то, как О'Рейли характеризовал свою программу "Фактор О'Рейли" как "Зону без искажений".
Until July 12, 2004, the name of the show was The O'Franken Factor. That name was a jibe at Bill O'Reilly and his The O'Reilly Factor. O'Reilly is widely thought to have instigated Fox News Channel's lawsuit against Franken for using their trademarked phrase "fair and balanced", which was thrown out of court in summary judgment, but ended up giving publicity to Franken and his book Lies and the Lying Liars Who Tell Them. Franken said that he chose the title to "annoy and bait" O'Reilly into suing him again, thus generating additional publicity. That lawsuit never came, and on July 12, 2004, the program was renamed The Al Franken Show. Franken described his show as taking place in a "Zero Spin Zone" where Franken pledged to tell the truth and there was "no spinning allowed". This was a parody of O'Reilly's characterization of the O'Reilly Factor as a "No Spin Zone".
Постоянные гости
В числе постоянных гостей шоу были уважаемые аналитики, специализирующиеся на прогрессивной повестке и текущих событиях: Джонатан Альтер, Дэвид Брок, Джо Конасон, Джон Диккерсон, Джеймс Фэллоуз, Говард Файнман, Кристи Харви, Пол Кругман, Томас Олифант, Норман Орнштейн, Джордж Пакер, Мелани Слоан, Дэвид Сирота, Берни Сандерс и Лоуренс О'Доннелл-младший.
The show's regular guests included respected progressive issues and current events analysts: Jonathan Alter, David Brock, Joe Conason, John Dickerson, James Fallows, Howard Fineman, Christy Harvey, Paul Krugman, Thomas Oliphant, Norman Ornstein, George Packer, Melanie Sloan, David Sirota, Bernie Sanders, and Lawrence O'Donnell Jr.