Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническое хорватское сообщество в Косово
Ethnic Croat community in Kosovo
Яньевцы (Janjevci, , ) или косовские хорваты (Kosovski Hrvati, ) – хорватская община в Косово, проживающая в городе Яньево и окрестных деревнях недалеко от Приштины, а также в деревнях, расположенных вокруг Летницы близ Витии (Šašare, Vrnez и Vrnavokolo), известных также как Летничане.
Janjevci (, , ) or Kosovo Croats (, ) are a Croat community in Kosovo, inhabiting the town of Janjevo and surrounding villages near Pristina, as well as villages centered on Letnica near Vitia (Šašare, Vrnez, and Vrnavokolo), who are also known as Letničani.
Идентичность и культура
Яньевцы, этническая хорватская община, получили своё название от своего традиционного общественного центра, Яньево. Считается, что община происходит от купцов-переселенцев из Республики Рагуза (Дубровник и его окрестности), которые поселились в этом районе в XIV веке, в средневековой Сербии. Самое раннее письменное упоминание о католиках в Яньево содержится в письме папы Бенедикта XI, датированном 1303 годом, в котором упоминается католическая приходская церковь Святого Николая с центром в Яньево. Вместе с саксами из Саксонии они работали на сербских рудниках. Они сохранили свою католическую веру и по сей день. Община говорит на призерско-южноморавском диалекте. Согласно работе хорватского историка Дзюро Арнольда, яньевцы переняли традицию празднования "Славы" – дня святого покровителя семьи (Арнольд, 2013). Большинство семей совместно отмечают день Святого Николая (6 декабря и 9 мая), а также дни Святого Себастьяна, Святой Анны и Святого Антония Падуанского. Согласно исследованиям антрополога Перо Лучина, накануне главного праздника традиционный хлеб "Погача" и свеча благословляются священником и используются во время семейного собрания (Лучин, 2004). Община также отмечает День святого Георгия (известный среди яньевцев как "Đurđevdan") – важный праздник, особенно для молодых яньевцев, которые устраивали особое торжество под названием "рифана". Приходская церковь отмечает свой праздник в день перенесения мощей святого Николая из Миры Ликийской в Бари (9 мая по византийскому календарю), который среди яньевцев известен как "sveti Nikola ljetni" (также "župna slava" или "dan župe").
The Janjevci, an ethnic Croat community, derive their name from their traditional community center, Janjevo. It is believed that the community descends from migrating merchants from the Republic of Ragusa (Dubrovnik and its hinterland) who settled the area in the 14th century medieval Serbia. The earliest written record of Catholics in Janjevo is a letter from Pope Benedict XI, dated 1303, which mentions the Catholic parish of St. Nicholas with its center in Janjevo. Together with the Saxons from Saxony, they worked the Serbian mines. They have maintained their Catholic faith until today. The community speaks the Prizren South Morava dialect. Accordingng to the work of Croatian historian Đuro Arnold, the Janjevci have adopted the tradition of celebrating "Slava" patron saint of the family (Arnold, 2013). Most of the families together celebrate Saint Nicholas (December 6 and May 9) along with Saint Sebastian, Saint Anne and Anthony of Padua. According to the research of anthropologist Pero Lučin, on the evening before the main feast, traditional "Pogača" bread and a candle are blessed by a priest and used at the family gathering (Lučin, 2004). The community also celebrates Saint George's Day (known among Janjevci as "Đurđevdan") an important holiday, especially for teen Janjevci who would prepare a special celebration called "rifana". The parish church celebrates its feast day on the day of Translation of the Relics of Saint Nicholas from Myra to Bari (May 9 in byzantine calendar) which is known among Janjevci as "sveti Nikola ljetni" (also "župna slava" or "dan župe").
Демографическая история
В 1948 году в Косово проживало 5 290 хорватов (0,7%); в 1971 году – 8 264; в 1981 году – 8 718 (0,6%); в 1991 году – 8 062 (0,4%). Во время и после Косовской войны большая часть общины покинула Косово и переехала в Хорватию. По оценкам на 1998 год, их число составляло всего 1 800 человек, из которых 350 проживали в Янево. В 2008 году в Янево проживало всего 300 хорватов. В 2011 году в этом районе проживало около 270 хорватов. Правительство Хорватии планирует переселить оставшихся яневцев из Косово в Хорватию. Согласно переписи населения Косово 2011 года, общее число яневцев составляло около 400 человек, из которых 80 проживают в муниципалитете Вити.
In 1948, there were 5,290 Croats (0.7%) in Kosovo; in 1971 there were 8,264; in 1981 8,718 (0.6%); in 1991 8,062 (0.4%). During and after the Kosovo War, most of the community had fled to Croatia. 1998 estimations had their number at only 1,800, of which 350 lived in Janjevo. In 2008, there were only 300 Croats estimated to live in Janjevo. In 2011, about 270 Croats lived in the area. The Croatian government has planned to resettle the remaining Janjevci in Kosovo to Croatia. According to the Kosovan 2011 census, there was a total of ca. 400 Janjevci, of whom 80 remain in the Vitia municipality.
Община Яневчи в Хорватии
Семьи яньевцев начали мигрировать в СР Хорватию, часть Югославии, в 1950-х годах, в основном поселившись в Загребе. К началу 1970-х годов большая община яньевцев сформировалась вдоль и в окрестностях улицы Коншескинской в Дубраве, районе в восточной части Загреба. С тех пор они превратили этот район в оживлённый торговый центр. Во время югославских войн значительная часть яньевцев эмигрировала в Хорватию несколькими волнами (1992, 1995, 1997, 1999), а летничане были расселены властями в Вочине и Джуловаце (западная Славония), а яньевцы – в Кистанье (в глубь Далмации) в заброшенные дома сербов. После окончания Косовской войны с июня по октябрь 1999 года численность яньевцев в Косово сократилась с 700 до 360 человек. Продолжающиеся акты насилия и преследований со стороны косовских албанцев и общая неопределённость спровоцировали массовый исход. В апреле 2017 года 196 перемещённых лиц из числа летничан, состоящих из 41 семьи, ожидавших обещанных государством домов, наконец получили новопостроенные дома в поселении Думаче, в муниципалитете Петринья. По данным на 2002 год, в Хорватии насчитывается 966 семей яньевцев, большинство из которых проживает в столице Загребе (669 семей), а остальные – в других частях Хорватии (297 семей).
Janjevci families started migrating to SR Croatia, part of Yugoslavia, in the 1950s, mostly settling in Zagreb. By the beginning of the 1970s, there was a large community of Janjevci along and within the vicinity of Konjšćinska Street in Dubrava, a district in the eastern part of Zagreb. They have since turned this area into a vibrant shopping district. During the Yugoslav Wars, a significant part of the Janjevci emigrated to Croatia in several waves (1992, 1995, 1997, 1999), and Letničani were settled by the authorities in Voćin and Đulovac (western Slavonia) and Janjevci in Kistanje (the Dalmatian hinterland) in the abandoned homes of Serbs. Following the end of the Kosovo War from June to October 1999, the Janjevci population of Kosovo dropped from 700 to 360. Ongoing acts of violence and harassment from Kosovo Albanians and general uncertainty instigated the mass exodus. In April 2017, 196 displaced Letničani, composed of 41 families who were waiting on homes promised by the state, were finally given newly built houses in the settlement Dumače, in the municipality of Petrinja. According to records in 2002, there are 966 families of Janjevci in Croatia, with the majority of them residing in the capital Zagreb (669 families), and the rest in other parts of Croatia (297 families).