Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Грей, лорд Грей из Гроби (ок. 1623 – 1657) был избранным членом парламента от Лестера во время Английского Длинного парламента, активным участником Парламентской партии и одним из тех, кто приговорил короля к смерти. Он был старшим сыном Генри Грея, 1-го графа Стемфорда, пользовавшегося титулом отца как учтивым, и Энн Сесил, дочери Уильяма Сесила, 2-го графа Эксетера. В январе 1643 года, во время Первой английской гражданской войны, он был назначен главнокомандующим силами Парламента в Мидлендских округах и губернатором Лестера. В 1648 году он заслужил признание за участие в преследовании и пленении герцога Гамильтона; он помогал полковнику Прайду в проведении чистки парламента, указывая членов, подлежащих исключению. Позднее, в 1648 году, он был назначен комиссаром суда, судившего короля Карла I. Его подпись на смертном приговоре свидетельствует о его твердой поддержке казни короля, поскольку он подписал после председателя суда Джона Брэдшоу и перед Оливером Кромвелем, который был третьим из пятидесяти девяти комиссаров (судей), поставивших подпись. Грей был единственным представителем дворянства, подписавшим смертный приговор. Будучи членом Государственного совета при Содружестве, лорд Грей из Гроби воевал против шотландцев в 1651 году во время Третьей английской гражданской войны. Сторонник идеи «Старого доброго дела», в феврале 1655 года, во время Протектората, он был арестован по подозрению в заговоре против Кромвеля, к тому времени ставшего лордом-протектором, но вскоре был освобожден. Он скончался раньше своего отца в апреле или мае 1657 года.
Thomas Grey, Lord Grey of Groby (c. 16231657), was an elected Member of Parliament for Leicester during the English Long Parliament, an active member of the Parliamentary party and a regicide. He was the eldest son of Henry Grey, 1st Earl of Stamford, using his father's as his own courtesy title, and Anne Cecil, daughter of William Cecil, 2nd Earl of Exeter. In January 1643, during the First English Civil War he was appointed Commander in Chief of the forces of the Parliament in the Midland Counties and Governor of Leicester. In 1648 he won some credit for his share in the pursuit and capture of the Duke of Hamilton; he assisted Colonel Pride in purging the Parliament by helping to identify members to be excluded. Later in 1648, he was made commissioner of the court which tried King Charles I. His signature on the death warrant indicates that he was a strong advocate for the execution of the King, because he signed after the President of the court John Bradshaw and before Oliver Cromwell, who was third to sign out of a total of fifty nine commissioners (judges). Grey was the only person of nobility to sign the death warrant. A member of the Council of State under the Commonwealth, Lord Grey of Groby fought against the Scots in 1651 during the Third English Civil War. A supporter of the Good Old Cause, in February 1655 during the Protectorate he was arrested on suspicion of conspiring against Cromwell who was by now Lord Protector, but he was, however, soon released. He predeceased his father in April or May 1657.
Ранние годы
Томас Грей родился в 1623 году в семье Генри Грея, 2-го барона Грея из Гроби, и Энн Сесил, дочери Уильяма Сесила, 2-го графа Эксетера. Большую часть юности он провел в доме Брэдгейт, строительство которого начал один из его дальних предков, сэр Джон Грей из Гроби, и в поместье Гроби. В 1628 году, в возрасте пяти лет, Томас получил учтивый титул лорда Грея из Гроби, когда его отец был возведен в 1-й граф Стэмфорд. В возрасте десяти или одиннадцати лет его семья принимала Карла I и его жену Генриетту Марию Французскую в доме Брэдгейт. Королевский визит стал событием, ознаменовавшим подъем благосостояния семьи. Однако вскоре удача отвернулась от дома Грей. Семья, столкнувшись с неудачными предпринимательскими попытками, а также с разногласиями в местной и национальной политике, начала выступать против короля в 1634 году. Усугублял разрыв с монархией пуританское прошлое семьи. К 1640 году 17-летний Томас Грей жил в мире, где напряженность нарастала по всей стране. В преддверии Английской гражданской войны, в 1641 году Грей был избран членом парламента от Лестера в Палату общин и принят в юридическую коллегию Грейс-Инн, как и его отец до него. Позже в том же году он был выбран одним из двенадцати членов того же комитета для представления Великой петиции и обращения к монархии. Петиция выражала протест против короля в связи с "Угнетением в религии, церковном управлении и дисциплине". За свою деятельность в комитете его называли "лордом, ценным для Палаты общин".
Thomas Grey was born in 1623 to Henry Grey, 2nd Baron Grey of Groby and Anne Cecil daughter of William Cecil, 2nd Earl of Exeter. He spent most of his youth in the Bradgate House, construction of which was begun by a late ancestor of his; Sir John Grey of Groby, and in Groby Manor. In 1628 Thomas at the age of five acquired the courtesy title of Lord Grey of Groby when his father was created the 1st Earl of Stamford. At the age of either 10 or 11, his family entertained Charles I and his wife Henrietta Maria of France in the Bradgate House. The royal visit was an event that marked a rise within the family fortune. Yet fortune would soon turn on the Grey household. The family, having issues with failed business aspirations and also with both local and national policy, began to turn against the king in 1634. Furthering the rift with the Monarchy was the family's Puritan history. By 1640 a 17 year old Thomas Grey was in a world where tensions were growing rapidly on a national scale. With the English Civil War looming, in 1641 Grey was elected a Member of Parliament for Leicester in the House of Commons and was admitted to Gray's Inn like his father before him. He was also later that same year selected among twelve other members of the same committee to present the Grand Remonstrance and petition to the Monarchy. The petition was in protest to the King for "Oppressions in Religion, Church Government and Discipline." For his actions in the committee he was referred to as "a Lord dear to the House of Commons".
Военная карьера
16 января 1643 года Томас, лорд Грей из Гроби был назначен главнокомандующим ассоциацией центральных графств, а затем ему было приказано уделить особое внимание защите Ноттингема во время Второй гражданской войны. В июне 1643 года он расположил там свою штаб-квартиру с войском численностью около 6000 человек. В письме к сыну Томасу от 5 марта 1643 года Генри Грей (отец Томаса) описывает кампанию, охватившую всю страну, проходящую через такие города, как Латтерворт, Хинкли, Барвелл, Личфилд и Ньюарк. 29 августа 1643 года в Айлсбери он присоединился к графу Эссексу в марше на снятие осады с Глостера. После снятия осады он сражался в Первой битве при Ньюбери, за что удостоился благодарности. В 1644 году он получил дополнительное признание за взятие укреплений в Дербишире. Затем он покинул Лестер из-за разногласий, но в 1645 году его попросили вернуться для отражения нападения роялистов. В 1648 году лорд Грей набрал войска в Лестершире. После поражения шотландцев при Престоне он преследовал герцога Гамильтона и его отряд до Утоксетера и заявил о своем участии в его пленении, хотя сам герцог Гамильтон утверждал, что сдался. До августа Грей занимал различные командные должности в ополчении. В 1651 году он был отправлен набирать добровольцев с полномочиями главнокомандующего в графствах Лестер, Ноттингем, Нортгемптон и Ратленд для отражения шотландского вторжения. В сентябре сэр Эдвард Масси сдался лорду Грею после битвы при Вустере.
On 16 January 1643, Thomas, Lord Grey of Groby was appointed commander in chief of the midland counties association and then ordered to take special care of Nottingham during the second Civil War. He took up headquarters there in June 1643, with a force of approximately 6,000 men. In a letter to his son Thomas, dated 5 March 1643, Henry Grey (Thomas' father) describes a battle to sweep the country, going through such towns as Lutterworth, Hinckley, Barwell, Lichfield, and Newark. On 29 August 1643, at Aylesbury, he joined the Earl of Essex on the march to relieve Gloucester. After the siege was raised, he fought at the first battle of Newbury for which he received thanks. In 1644, he received more appreciation for the reduction of places in Derbyshire. He then left Leicester due to a misunderstanding but was, in 1645, petitioned back to meet a royalist attack. In 1648, Lord Grey raised troops in Leicestershire. After the defeat of the Scots at Preston, he pursued the Duke of Hamilton and his horse to Uttoxeter and took credit for his capture, though Duke Hamilton claimed he surrendered. Until August, Grey held various commands in the militia. In 1651, he was sent to raise volunteers with the commission of commander in chief in the counties of Leicester, Nottingham, Northampton and Rutland, to meet the Scottish invasion. In September, Sir Edward Massie surrendered to Lord Grey after the battle of Worcester.
Королевское убийство
К концу 1643 года взгляды Грея стали расходиться с умеренными взглядами его отца, и в 1644 году он покинул Лестер из-за разногласий с представителями графства. В июле 1655 года он был освобожден по прошению к Лорду-протектору. Однако, с момента освобождения до своей смерти в 1657 году он не принимал активного участия в политической жизни.
By end of the year 1643, Grey's views began to diverge from his father's moderate ideas and in 1644 he left Leicester because of misunderstanding with the county. In July 1655 he was released following an application to the Protector. However, from his release until his death in 1657 he took no active part in politics.
Семья
4 июня 1646 года, в возрасте 23 лет, лорд Грей женился на Дороти, дочери Эдварда Буркье, 4-го графа Бата. В 1654 году родился их единственный сын Томас, который должен был унаследовать от своего деда титул графа Стемфорда.
On 4 June 1646, at the age of 23, Lord Grey married Dorothy, daughter of Edward Bourchier, 4th Earl of Bath. In 1654, their only son Thomas was born, who would succeed his grandfather to the Earldom of Stamford.
Руки
На гербе главы семьи Грей изображены шесть поперечных полос, чередующихся серебряного и лазурного цветов, а в верхней части щита – три красных диска.
The arms of the head of the Grey family are blazoned Barry of six argent and azure in chief three torteaux gules.