Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Нью-Йорке
Lake in New York
Озеро Чаутаква полностью расположено в округе Чаутаква, штат Нью-Йорк, США. Длина озера составляет приблизительно 27 км, а максимальная ширина – 3 км. Площадь поверхности озера составляет около [укажите площадь, если она есть в оригинале]. Максимальная глубина – около 24 м (78 футов). Длина береговой линии составляет около 66 км (41,1 мили), из которых 4 км (2,6 мили) находятся не в частной собственности. Название озера происходит от ныне вымершего языка эри. Поскольку народ эри был разбит в Бобовых войнах до проведения всестороннего изучения их языка, его значение остается неизвестным и вызывает споры. Два давних народных перевода – «мешок, завязанный посередине» и «место, откуда достают рыбу», последний из которых имеет некоторое обоснование, основанное на схожих словах в других ирокезских языках. Легенда народа сенека, восходящая как минимум ко времени сенекского дипломата Джона Корнплантера Абеэля, свидетельствует о том, что Чаутаква имела репутацию «места легкой смерти». Уровень воды в озере регулируется дамбой Уорнера: летом он повышается для обеспечения возможности отдыха на лодках, а зимой – понижается. Вода из озера стекает на юг, сначала в реку Чадакойн в Джеймстауне, штат Нью-Йорк, затем на восток в Кассадага-Крик и Коневанго-Крик, далее на юг в реку Аллегейни в Уоррене, штат Пенсильвания, и в реку Огайо в Питтсбурге, а не на север в Великие озера. Истоки ручьев Чаутаква и Малый Чаутаква находятся вблизи озера, но они впадают в озеро Эри, текущими на север. Водораздел был пересечен Пьером Жозефом Селороном де Бленвилем во время его экспедиции по реке Огайо в 1749 году, начавшейся из Монреаля, и город Селорон на южном конце озера назван в его честь. Площадь водосбора озера составляет около 466 км² (180 квадратных миль). На южном конце озера расположен город Джеймстаун, а на северном – деревня Мэйвилл. Другие населенные пункты, расположенные на озере, – это Бемус-Пойнт, Мейпл-Спрингс, Лейквуд и Чаутаква, место расположения влиятельного Института Чаутаква, основанного в 1874 году. На озере также расположены многочисленные другие поселения, включая Флуванну, Гринхерст, Девиттвилль, Стоу и Ашвилл-Бэй.
Chautauqua Lake is located entirely within Chautauqua County, New York, United States. The lake is approximately 17 mile (27 km) long and 2 mile (3 km) wide at its greatest width. The surface area is approximately The maximum depth is about 78 feet (24 m). The shoreline is about 41.1 mile (66 km) of which all but 2.6 mile (4 km) are privately owned. The lake's name comes from the now extinct Erie language. Because the Erie people were defeated in the Beaver Wars before a comprehensive study of their language could be made, its meaning remains unknown and a source of speculation, with two longstanding folk translations being “bag tied in the middle” and “place where fish are taken out,” the latter having some support based on similar words in other Iroquoian languages. A Seneca legend, dating at least to the days of Seneca diplomat John Cornplanter Abeel, attests to the Chautauqua having a reputation as a "place of easy death." The lake's water level is regulated by Warner Dam, with the water level lifted during the summer to allow for recreational boat use and lowered during the winter months. The water from the lake drains to the south, emptying first into the Chadakoin River in Jamestown, New York, before traveling east into Cassadaga Creek and Conewango Creek, south into the Allegheny River in Warren, Pennsylvania, and the Ohio River in Pittsburgh, instead of moving north into the Great Lakes. Chautauqua Creek and Little Chautauqua Creek have their headwaters near the lake, but flow north into lake Erie. The drainage divide was spanned by Pierre Joseph Céloron de Blainville in his 1749 Ohio River expedition that started from Montreal, and the town of Celoron at the southern end of the lake is named for him. The lake's drainage area is about 180 square miles (466 km2). Also at the southern end of the lake is the City of Jamestown while the Village of Mayville is located at the northern end. Other communities located on the lake are Bemus Point, Maple Springs, Lakewood and Chautauqua, the site of the influential Chautauqua Institution founded in 1874. There are many other settlements located on the lake, including Fluvanna, Greenhurst, Dewittville, Stow, and Ashville Bay.
Гражданское дело
По состоянию на 19 февраля 2008 года озеро Чаутаква обладает уникальным статусом – неорганизованной территории в округе Чаутаква. В отличие от большинства крупных водоемов штата Нью-Йорк, которые административно подчинены окружающим городам, поселкам и деревням, озеро Чаутаква обозначено Геологической службой США (USGS) и Бюро переписи населения США как самостоятельное, но не функционирующее политическое образование.
As of February 19, 2008, Chautauqua Lake has the unique distinction of being an unorganized territory within Chautauqua County. Unlike most large bodies of water in New York which are administratively divided up among the surrounding towns, villages, and cities, Chautauqua Lake is demarcated by the USGS and U. S. Census Bureau as a nonfunctioning political division of its own.
Туризм и отдых
Озеро используется преимущественно для отдыха, такого как катание на лодках и рыбалка, а также для туризма. Большинство туристов направляются в институт Чаутауквы, где расположено множество магазинов и ресторанов, а в летние месяцы проводятся живые музыкальные выступления и многочисленные публичные лекции. Озеро Чаутаква известно рыбалкой на мускальунга и парусным спортом. На озере есть два очень популярных места для лодок: "Sandy Bottoms" (также известный как "The Sand Bar") в самой северной части озера и "Party Bay", расположенный к востоку/юго-востоку от государственного парка Лонг-Пойнт, недалеко от Мейпл-Спрингс. В оживлённые и тёплые выходные дни в этой части озера можно увидеть почти 100 лодок. Каждый Четвёртый Июля фейерверки запускаются из населённых пунктов вокруг озера. Через озеро перекинут один мост – Ветеранский мемориальный мост (также известный как мост озера Чаутаква). Строительство моста было завершено 30 октября 1982 года, и он соединяет Бемус-Пойнт со Стоу на шоссе I 86 (в то время известном как Route 17). До строительства моста единственным способом переправиться через озеро на автомобиле был паром Bemus Point–Stow, девятивагонный паром с тросовым управлением, который до сих пор работает в летние месяцы и стал популярной туристической достопримечательностью. Поездка на пароме бесплатна, хотя приветствуются пожертвования, и паром обслуживается компанией Sea Lion Project Ltd. Озеро является домом для "Chautauqua Belle" – реплики парохода со штурвальным колесом, построенного в 1975 году к двухсотлетию США, который предлагает экскурсионные круизы по озеру. В деревне Бемус-Пойнт в летние месяцы есть несколько популярных мест отдыха на озере. До 2018 года популярным туристическим местом был ресторан в Бемус-Пойнт, "The Italian Fisherman", который впоследствии был переименован в "The Fish". До смены названия и владельца "The Italian Fisherman" располагал популярной плавучей сценой, на которой ежегодно проводилась летняя серия концертов. По состоянию на 2020 год велась подготовка к переносу серии концертов на плавучей сцене в Мэйвилл. В Бемус-Пойнт находится "The Village Casino" – ресторан и бар, до которого легко добраться на лодке. Лодки могут пришвартоваться у причала казино, где официантки будут обслуживать посетителей прямо на воде. Это заведение также имеет историческую ценность для этого района и предлагает ночную жизнь на озере. Вопреки своему названию, в казино нет азартных игр. С конца 1990-х годов до сентября 2018 года посетители могли заказать экскурсию по озеру или ужин на борту "The Summer Wind" – большой прогулочной лодки, отходившей от Селорона, расположенного на южном конце озера. "The Summer Wind" был поврежден во время шторма в 2019 году и пропустил туристический сезон 2020 года. В конце 2021 года "The Summer Wind" был продан и вывезен из округа Чаутаква. На озере расположены два яхт-клуба: Яхт-клуб озера Чаутаква в Лейквуде и Яхт-клуб Чаутаква в Чаутакве. Озеро Чаутаква поддерживает разнообразное спортивное рыболовство, включая ловлю судака, мускальунга, большеротого окуня, малого окуня и нескольких видов солнечной рыбы. Среди других видов рыб встречаются жёлтый окунь, тыквенный окунь, голубой окунь, чёрный окунь, белый окунь, серебристый окунь, белый окунь, коричневый сомик, жёлтый сомик, белый присосок, карп, окунь-каменный, щука и золотой карась.
The lake is used primarily for recreation, such as boating and fishing, and tourism. The majority of tourists flock to the Chautauqua Institution, which contains a wide variety of stores and restaurants and is home to live music entertainment and many public lectures during the summer months. Chautauqua Lake is known for its muskellunge fishing and sailing. There are two very popular boating locations on the lake, "Sandy Bottoms" (aka "The Sand Bar") in the northernmost part of the lake, and "Party Bay," located to the east/southeast of Long Point State Park, near Maple Springs. On busy, warm weekends, it is not uncommon to see nearly 100 boats in this area of the lake. Every Fourth of July, fireworks are launched from communities around the lake. There is one bridge that connects the opposite sides of the lake, the Veterans Memorial Bridge (also known as the Chautauqua Lake Bridge). The structure was completed on October 30, 1982, and joins Bemus Point to Stow on I 86 (at the time known as Route 17). Prior to the construction of the bridge, the only means for cars to cross the lake was the Bemus Point–Stow ferry, a nine car cable guided ferry, which still operates during the summer months and has become more of a tourist attraction. The cost of the ferry ride is free, though donations are accepted, and it is operated by the Sea Lion Project Ltd. The lake is the home of the Chautauqua Belle, a replica sternwheeler steamboat constructed in 1975 for the US Bicentennial, which offers sightseeing cruises on the lake. The Village of Bemus Point has several popular attractions on the lake during the summer months. Prior to 2018, a popular tourist location was the Bemus Point restaurant, The Italian Fisherman, since renamed "The Fish." Prior to its change in name and ownership, the Italian Fisherman boasted a popular floating stage that hosted an annual summertime concert series. As of 2020 plans were underway to move the floating stage series to Mayville. Bemus Point offers The Village Casino, a restaurant and bar that can easily be reached by boat. Boaters are able to tie up at the Casino's dock where waitresses will serve them from their location. This establishment also has historical value in the area and offers nightlife on the lake. Contrary to its name, the Casino does not offer gambling. From the late 1990s until September 2018, visitors could schedule a lake tour or dinner cruise on The Summer Wind, a large leisure boat that departed from Celoron at the southern end of the lake. The Summer Wind was damaged in a storm in 2019 and missed the 2020 tourist season. The Summer Wind was sold in late 2021 and moved out of Chautauqua County. Two yacht clubs are located at the lake, Chautauqua Lake Yacht Club in Lakewood and Chautauqua Yacht Club in Chautauqua. Chautauqua Lake supports a diverse sportfishery, with angling for walleye, muskellunge, largemouth bass, smallmouth bass and several species of panfish. Additional species include yellow perch, pumpkinseed, bluegill, black crappie, white crappie, white perch, white bass, brown bullhead, yellow bullhead, white sucker, common carp, rock bass, longnose gar and golden shiner.
В популярной культуре
Озеро Чаутаква упоминается как минимум в одном эпизоде сериала «Я люблю Люси». Люсиль Болл (уроженка близлежащего Селорона, штат Нью-Йорк), в роли Люси Рикардо, находит чучело рыбы в сундуке на чердаке и вспоминает, что Рикки поймал её на озере Чаутаква и был так рад, что приказал сделать чучело и сохранить его. Озеро Чаутаква играет важную роль в романе Стюарта О’Нана «Желаю, чтобы ты был здесь», опубликованном в 2002 году. Немецкий перевод названия – «Abschied von Chautauqua», что означает «Прощание с Чаутаквой». Оно также является источником и дало название движению образования взрослых Чаутаква, которое широко упоминалось в романе Роберта М. Пирсига «Зен и искусство ухода за мотоциклом».
Chautauqua Lake is mentioned in at least one episode of I Love Lucy. Lucille Ball (a native of nearby Celoron, New York), playing the role of Lucy Ricardo, finds a stuffed and mounted fish in a trunk in her attic and recalls that Ricky caught it at Chautauqua Lake, and was so thrilled that he had mounted and kept it. Chautauqua Lake is of major significance in the novel Wish You Were Here by Stewart O'Nan, published in 2002. The German translation of the title was Abschied von Chautauqua, which means "A Farewell from Chautauqua". It is also the origin and namesake of the Chautauqua adult education movement, which was heavily referenced in the novel Zen and the Art of Motorcycle Maintenance by Robert M. Pirsig.