Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тереза Гамбаро (род. 29 ноября 1958 года) — австралийский политик, завершивший карьеру. Она была членом Палаты представителей с 1996 по 2007 год и с 2010 по 2016 год, представляя Либеральную партию. С 2004 по 2007 год занимала должность парламентского секретаря в правительстве Говарда.
Australian politician
Teresa Gambaro (born 29 November 1958) is an Australian former politician. She served as a member of the House of Representatives from 1996 to 2007 and 2010 to 2016, representing the Liberal Party. She was a parliamentary secretary in the Howard government from 2004 to 2007.
Ранние годы
Гамбаро родилась в Брисбене, штат Квинсленд. Дочь итальянского иммигранта, она училась в школе Святого Духа в Нью-Фарм, школе All Hallows' в Брисбене, а затем в Квинслендском технологическом университете. До начала политической карьеры она работала менеджером по продажам, менеджером по работе с клиентами, менеджером по маркетингу, консультантом по маркетингу и преподавала маркетинг в Квинслендском технологическом университете.
Gambaro was born in Brisbane, Queensland. The daughter of an Italian immigrant, she was educated at Holy Spirit School in New Farm, the All Hallows' School in Brisbane, and later at the Queensland University of Technology. She was a sales manager, account manager, marketing manager, marketing consultant and tutor in marketing at the Queensland University of Technology before entering politics.
Парламент
Гамбаро впервые была избрана в парламент от Либеральной партии на федеральных выборах 1996 года в избирательном округе Петри. В июле 2004 года она была назначена парламентским секретарем министра обороны, а в январе 2006 года – парламентским секретарем министра иностранных дел и торговли. В 2007 году она была назначена помощником министра по вопросам иммиграции и гражданства. Гамбаро сохранила за собой место в Брисбене по итогам федеральных выборов в Австралии 2013 года, увеличив свое преимущество до 4,5%. 9 марта 2016 года она объявила о своем решении уйти из политики, заявив, что не будет баллотироваться в Брисбене на федеральных выборах 2016 года.
Gambaro was first elected to parliament as a Liberal at the 1996 federal election, in the division of Petrie. She was appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Defence in July 2004, and Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs and Trade in January 2006. In 2007 she was appointed Assistant Minister for Immigration and Citizenship. Gambaro retained her seat of Brisbane following the 2013 Australian federal election, increasing her majority to 4.5%. On 9 March 2016, she announced her retirement, stating that she would not contest Brisbane at the 2016 federal election.
Политические позиции
Гамбаро попала в новости в январе 2012 года, заявив, что иммигранты недостаточно хорошо интегрируются в австралийскую культуру. Она выразила мнение, что призыв к ним "пользоваться дезодорантом" и научиться "стоять в очереди" – это "обучение нормам, принятым в Австралии". После волны возмущения в социальных сетях и австралийской прессе она принесла свои извинения. В августе 2013 года Гамбаро объявила о поддержке однополых браков, вопреки партийной политике, и заявила, что добивалась от Эбботта проведения голосования по совести по этому вопросу.
Gambaro made news in January 2012 by suggesting that immigrants are not integrating into Australian culture well enough. She stated she believes that telling them to "wear deodorant" and learning to "wait in a queue" is "teaching what are norms in Australia". After a storm of outcry on social media and in Australian newspapers, she apologised. In August 2013 Gambaro announced her support for same sex marriage, despite party policy being against it, and said she had pressed Abbott for a conscience vote on the issue.