Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дженни Джордж (урождённая Эжени Синицки; 28 августа 1947 года) — австралийский политик, бывший член Палаты представителей Австралии от Австралийской лейбористской партии с ноября 2001 года по июль 2010 года, представлявшая избирательный округ Тросби, штат Новый Южный Уэльс.
Australian politician (born 1947)
Jennie George (born Eugenie Sinicky; 28 August 1947) is an Australian politician, and former Australian Labor Party member of the Australian House of Representatives from November 2001 to July 2010, representing the Division of Throsby, New South Wales.
Ранние годы
Джордж родилась в городе Трани, Италия, где ее родители, Олег и Наташа, были перемещенными лицами из Советского Союза. Олег и Наташа расстались в 1955 году и развелись в 1958 году. Олег умер в 1960 году в возрасте 39 лет после многих лет злоупотребления алкоголем и курения, в течение которых он часто проявлял жестокость по отношению к жене и иногда к дочери. Она училась в средней школе для девочек Burwood (где ее сначала называли Дженни, поскольку имя Евгения считалось слишком сложным для произношения).
George was born in Trani, Italy, where her parents Oleg and Natasha were displaced persons from the Soviet Union. Oleg and Natasha separated in 1955 and divorced in 1958. Oleg died in 1960, aged 39, after years of heavy drinking and smoking, during which he was frequently violent towards his wife and sometimes his daughter. She was educated at the Burwood Girls High School (where she was first called Jennie, as Eugenie was deemed too hard to pronounce),
Джордж работала в Постоянном комитете Палаты представителей по вопросам окружающей среды и культурного наследия с 20 марта 2002 года, в Постоянном комитете по вопросам семьи и общественных служб с 20 марта 2002 года по 31 августа 2004 года и в Постоянном комитете по вопросам семьи и социальных служб с 2 декабря 2004 года. С 2004 по 2007 год она была теневым парламентским секретарем по вопросам окружающей среды и культурного наследия. Она ушла из парламента на федеральных выборах 2010 года. В отличие от других президентов ACTU (в частности, бывшего премьер-министра Боба Хоука), которые впоследствии были избраны в Федеральный парламент, Джордж не занимала министерский пост на протяжении своей федеральной парламентской карьеры. 10 июня 2013 года она была удостоена звания офицера (AO) в Генеральном дивизионе ордена Австралии.
George served on the House of Representatives Standing Committee on Environment and Heritage from 20 March 2002, on the Standing Committee on Family and Community Services from 20 March 2002 to 31 August 2004 and on the Standing Committee on Family and Human Services from 2 December 2004. She was Shadow Parliamentary Secretary for Environment and Heritage from 2004 to 2007. She retired from Parliament at the 2010 federal election. Unlike other ACTU Presidents (including most notably former Prime Minister Bob Hawke) who went on to be elected to Federal Parliament, George did not hold a ministerial position during her federal parliamentary career. She was made an Officer (AO) in the General Division of the Order of Australia on 10 June 2013.