Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управление телевизоромПоскольку стандарт цветного телевидения NTSC основан на абсолютной фазе цветовой информации, ошибки цвета возникают при изменении фазы видеосигнала между источником и приемником или из-за нелинейности в электронике. Для коррекции фазовых ошибок в телевизорах NTSC предусмотрен регулятор оттенка, позволяющий пользователю вручную настраивать фазовую связь между цветовой информацией в видео и опорным сигналом для декодирования цветовой информации, известным как "цветовой взрыв", чтобы обеспечить отображение правильных цветов. Регулятор оттенка обычно настраивается визуально для получения удовлетворительных тонов кожи на изображении. Диапазон регулировки обычно позволяет изменять эти цвета от зеленого до пурпурного оттенка. Телевизоры, произведенные в последние десятилетия, обычно включают (иногда не отключаемые) искажения спектра цветового декодирования, чтобы минимизировать визуальные эффекты фазовых ошибок и уменьшить необходимость регулировки регулятора оттенка. На вещательном оборудовании, таком как корректоры развертки и студийные мониторы, этот регулятор обычно обозначается как "фаза", поскольку он регулирует фазу цветового сигнала относительно цветового взрывного сигнала. Поскольку проблема фазовых ошибок в реальном мире стала хорошо известна после внедрения NTSC, более поздние стандарты цветного телевидения PAL и SECAM были разработаны для их устранения. PAL использует ту же схему цветовой модуляции, что и NTSC, но усредняет полученную цветовую информацию по соседним строкам развертки, что приводит к снижению детализации цвета, но компенсирует небольшие и умеренные фазовые ошибки. (Сильные фазовые ошибки приводят к зернистости изображения и потере насыщенности цвета в схеме PAL.) SECAM использует другую схему модуляции, которая не зависит от фазы цветового сигнала. Благодаря этому амплитуда цветового сигнала (цветовая насыщенность) также не подвергается влиянию. Поскольку SECAM передает только половину цветовой информации на каждой строке, цветовое разрешение уменьшается вдвое, как и в системе PAL. Большинство телевизоров, разработанных для этих более поздних стандартов, не имеют регулятора оттенка, поскольку PAL и SECAM не должны испытывать проблемы, которые устраняет регулятор оттенка. (Однако это лишает зрителя возможности корректировать цветовые ошибки, возникающие на передающей стороне.) Многосистемные телевизоры имеют регулятор оттенка для просмотра NTSC, но он не работает при просмотре сигналов PAL или SECAM.
the television controlBecause the NTSC color television standard relies on the absolute phase of the color information, color errors occur when the phase of the video signal is altered between source and receiver, or due to non linearities in electronics. To correct for phase errors, a tint control is provided on NTSC television sets, which allows the user to manually adjust the phase relationship between the color information in the video and the reference for decoding the color information, known as the "color burst", so that correct colors may be displayed. The tint control is normally set by sight to create satisfactory skin tones in a picture. The range of adjustment typically allows these colors to be adjusted from a green to a magenta tint. Television sets produced in recent decades typically include a (sometimes non defeatable) distortion of the color decoding spectrum, to minimize the visual effects of phase error and lessen the need to adjust the tint control. On broadcast equipment, such as timebase correctors and studio monitors, this control is typically marked "phase," as it adjusts the phase of the color signal with respect to the color burst signal. Since the problem of phase errors in the real world became well known after the introduction of NTSC, the later PAL and SECAM color television standards attempted to correct for them. PAL uses the same color modulation scheme as NTSC but averages the received color information over adjacent scan lines, resulting in reduced color detail but canceling out small to moderate phase errors. (Severe phase errors result in picture grain and loss of color saturation in the PAL scheme.) SECAM uses a different modulation scheme that does not rely on the phase of the color signal. Because of this the amplitude of the color signal (color saturation) is unaffected as well. Because SECAM only broadcasts half the color information on each line, the color resolution is halved just like in the PAL system. Most TV sets designed for these later standards lack tint controls, as PAL and SECAM are not supposed to experience the problems a tint control would correct. (This leaves the viewer unable to correct for color errors originating at the transmission site, however.) Multistandard sets have tint controls for NTSC viewing, but the controls are inoperative when watching PAL or SECAM signals.