Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торнадо 1997 года в Майами (также известный как Большое Майамское торнадо) был торнадо F1, который обрушился на Майами, штат Флорида, 12 мая 1997 года. Он запомнился не незначительными разрушениями, а впечатляющими снимками, которые привлекли внимание мировой прессы. Торнадо было заснято на камеру, установленной на вышке местной телекомпанией WPLG. Торнадо сформировался в 13:53 по восточному времени, первоначально коснувшись земли в районе Сильвер Блафф Эстейтс. Затем он пронёсся через центр Майами, минуя городские небоскрёбы. Он пересек мосты MacArthur Causeway и Venetian Causeway в направлении Майами-Бич, задев круизный лайнер MS Sovereign of the Seas. Торнадо поднялся над водой на середине залива Бискейн и ненадолго снова коснулся земли на Майами-Бич, перевернув автомобиль, после чего рассеялся. Центр прогнозирования штормов в Оклахоме отметил возможность образования торнадо в этом районе и предупредил о вероятности новых. В конечном итоге торнадо причинил 12 травмам и ущерб на сумму 525 000 долларов, хотя серьёзных травм не было. Прохождение торнадо также привело к отключению электроэнергии у 21 000 человек. Хотя ураганы часто считаются главной угрозой погоды для Майами, торнадо относительно часто встречаются в Южной Флориде, хотя подавляющее большинство торнадо, обрушивающихся на округ Майами-Дейд, являются небольшими и относительно слабыми – F0 или F1. Большинство из них формируются как водяные смерчи в заливе Бискейн во время частых дневных гроз или возникают из тропических штормов или ураганов.
The 1997 Miami tornado (also known as the Great Miami Tornado) was an F1 tornado which touched down in Miami, Florida, on May 12, 1997. It is remembered not for its minor damage, but for its haunting pictures which became the subject of worldwide press attention. The tornado was captured by an elevated camera operated by the local television station WPLG. The tornado formed at 1:53 p. m. EDT, initially touching down in the Silver Bluff Estates area. It then swept through Downtown Miami bypassing the city's skyscrapers. It crossed the MacArthur Causeway and the Venetian Causeway towards Miami Beach, sideswiping the cruise ship MS Sovereign of the Seas. The tornado lifted from the water halfway through Biscayne Bay and touched down briefly again in Miami Beach, flipping over a car and then dissipating. The Storm Prediction Center in Oklahoma had noted the possibility for tornadoes in the area and warned that there might be more to come. The tornado ultimately caused 12 injuries and $525,000 in damage, though no injuries were serious. The tornado's passage also cut power to 21,000 people. While hurricanes are often seen as the biggest weather threat to Miami, tornadoes are relatively common in South Florida, although the vast majority of the ones that strike Miami Dade County are small, relatively weak F0 or F1 tornadoes. Most of these tornadoes form as either waterspouts off Biscayne Bay, as part of the frequent afternoon thunderstorms, or spawned from a tropical storm or hurricane.