Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллен Рейвенстайн (родился 9 мая 1950 года) — американский клавишник, наиболее узнаваемый благодаря работе в экспериментальной рок-группе Pere Ubu. В 1991 году он оставил музыкальную карьеру, чтобы стать пилотом гражданской авиации.
Allen Ravenstine (born May 9, 1950) is an American keyboard player, most recognized for his work in the experimental rock group Pere Ubu. In 1991, he quit music to become a commercial airline pilot.
Ранние годы
Аллен Рейвенстайн родился 9 мая 1950 года. С ранних лет он был окружен музыкой, его интерес к которой возник благодаря матери, игравшей Сергея Рахманинова и другие произведения классической музыки, а также увлечению отца джазом и пластинками с записями перкуссии. Он играл на тромбоне в школе, но быстро потерял к этому интерес. Первый значимый опыт Рейвенстайна как художника пришел в 1971 году, после того как он оставил учебу в колледже. Он познакомился с художником Бобом Бенсиком, который экспериментировал с искажением сигнала, направляемым в осцилляторы и стереосистему. В итоге они нашли способ подключить освещение и синхронизировать его со звуком, и решили организовывать художественные представления. Однако это занятие было недолгим, так как Рейвенстайн переехал из города и потерял связь с Бенсиком. Вскоре после этого Рейвенстайн приобрел свой первый синтезатор, ElectroComp EML 200, и начал сотрудничать с гаражной группой Rocket from the Tombs, записывая их выступления. Рейвенстайн владел многоквартирным домом под названием "Плаза", который служил домом и местом встреч для формирующейся художественной и музыкальной сцены Кливленда в начале 70-х годов.
Allen Ravenstine was born on May 9, 1950. He had much exposure to music at a young age, his interest derived from his mother playing Sergei Rachmaninoff and other classical music and his father's interest in jazz and percussion records. He played the trombone in grade school but quickly lost interest. Ravenstine's first real experience as an artist came in 1971 after abandoning his college pursuits. He met visual artist Bob Bensick, who was experimenting with sending distortion into oscillators and out to a stereo system. Eventually, they discovered a way to attach lights and have them work in conjunction with the sounds being produced and decided to stage art shows. The act was short lived as Ravenstine moved out of the area and lost contact with Bensick. Soon after, Ravenstine purchased his first synthesizer, an ElectroComp EML 200, and began associating with the garage band Rocket from the Tombs and recording their performances. Ravenstine owned the apartment building called "The Plaza", which served as home and gathering place for the developing art and music scene in Cleveland in the early 70s.
Пере Убу
Рейвенстайн впервые сотрудничал с Pere Ubu в 1975 году, когда его попросили принять участие в записи песни "30 Seconds Over Tokyo". Однако перспектива живых выступлений его не вдохновила, и он решил прекратить сотрудничество с группой. Посмотрев несколько концертов Pere Ubu, Рейвенстайн изменил свое решение и вернулся в качестве полноправного участника, заменив клавишника Дэйва Тейлора. Он продолжал работать с Pere Ubu до 1989 года, до выхода альбома Cloudland, после чего решил покинуть группу и посвятить себя собственным проектам.
Ravenstine first worked with Pere Ubu in 1975 after being asked to contribute to the band's recording of "30 Seconds Over Tokyo". However, he was discouraged by the thought of having to perform live shows and opted to discontinue his involvement with the band. After watching Pere Ubu perform at a few venues, Ravenstine changed his mind and returned as a full time member of the band, replacing keyboardist Dave Taylor. He continued his work with Pere Ubu until 1989 with the release of Cloudland, when he decided to leave the group and pursue his own interests.
Поздние годы
Равенстин получил лицензию пилота после первого распада Ubu, а после окончательного ухода из группы работал инструктором по полетам и пилотом чартерных рейсов. Он также завершил написание романа, который так и не был опубликован. После ухода из Pere Ubu Равенстин в основном избегал любой музыкальной деятельности, однажды выступив в качестве гостя на концерте Red Krayola в Лос-Анджелесе в 2004 году. В 2012 году приглашение принять участие в документальном фильме "I Dream of Wires: The Modular Synthesizer Documentary" привело к записи спонтанного дуэта на синтезаторах EML 101 и 200 с нынешним синтезистом Ubu Робертом Уилером. По материалам этой записи были выпущены два альбома и сингл под названием City Desk/Farm Report, которые он самостоятельно издал в 2013 году. 29 июня 2018 года он выпустил сольный альбом Waiting for the Bomb на лейбле Recommended Records.
Ravenstine obtained a pilot's license after Ubu's initial breakup, and after leaving the band permanently, worked as a flight instructor and charter pilot. He also completed a novel which was never published. Ravenstine largely avoided musical activity of any kind after leaving Pere Ubu, once making a guest appearance at a Red Krayola show in Los Angeles in 2004. In 2012, an invitation to contribute to "I Dream of Wires: The Modular Synthesizer Documentary" led to the recording of an impromptu duo performance on the EML 101 and 200 synthesizers, with current Ubu synthesist Robert Wheeler. Culled from this were a pair of albums and singles, entitled City Desk/Farm Report, which were self released in 2013. On June 29, 2018, he released a solo album entitled Waiting for the Bomb on Recommended Records.
Влияние
В обзоре Dub Housing критик Джон Дуган пишет: "Рейвенстайн, возможно, один из величайших исполнителей на синтезаторе за всю историю, окрашивает звук зловещими свистящими искажениями, писками и короткими звуковыми эффектами, напоминающими ускоренную игру в Понг".
In reviewing Dub Housing, critic John Dougan writes, "Ravenstine, who may be one of the all time great synth players colors the sound with ominous whooshes of distortions, blips, and blurbs that sound like a sped up Pong game."