Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в штате Миннесота, США.
Lake in the state of Minnesota, United States
the lake
Озеро Кэсс расположено в северо-центральной части Миннесоты, в Соединенных Штатах. Его длина составляет приблизительно 16 км, а ширина – 11 км. Озеро находится в округах Касс и Белтрами, в пределах национального леса Чиппева и индейской резервации Лич-Лейк, рядом с городом Касс-Лейк, от которого оно и получило свое название. Это одиннадцатое по величине озеро в Миннесоте и восьмое по величине озеро, полностью расположенное в границах штата.
Cass Lake is a lake in north central Minnesota in the United States. It is approximately 10 mile (16 km) long and 7 mile (11 km) wide, located in Cass and Beltrami counties, within the Chippewa National Forest and the Leech Lake Indian Reservation, adjacent to its namesake city of Cass Lake. It is the 11th largest lake in Minnesota, and the 8th largest lake lying entirely within the borders of the state.
Имя
На языке оджибве озеро называется Гаа мискваваакокааг (где много красных кедров), и было известно ранним исследователям и торговцам на французском как Lac du Cedre Rouge, а на английском как Upper Red Cedar Lake.
In the Ojibwe language, the lake is called Gaa miskwaawaakokaag (where there are many red cedars), and was known to early explorers and traders in French as Lac du Cedre Rouge, and English as Upper Red Cedar Lake.
География
Озеро занимает котловину, образовавшуюся над моренным отложением на западной стороне озера и ледниковой вымывкой на восточной стороне от таяния ледникового льда долей Вадена и Де-Мойн соответственно, во время отступления Лаврентийского ледникового покрова после последнего ледникового максимума. Река Миссисипи протекает через озеро с запада на восток. Второе крупное течение, река Тартл, впадает в озеро с севера. Озеро имеет обширную прибрежную зону, особенно в районе острова Седар. Исторически озеро Касс считалось значительно больше. Пайк-Бэй – озеро, расположенное к югу от озера Касс; эти два озера соединены узким каналом длиной 1 км. Ранее эти два озера соединялись мелководным проливом шириной 1 км. Начиная с 1898 года, строительство железной дороги, а затем шоссе и трубопровода через пролив привело к уменьшению течений и увеличению осадконакопления в проливе. В настоящее время эти два водоема обычно рассматриваются как отдельные озера, хотя Пайк-Бэй сохранил свое прежнее название. В озере есть пять островов, включая остров Стар, остров Седар, два острова Потато и небольшой безымянный остров. Остров Стар примечателен тем, что на нем находится озеро Виндиго, образуя таким образом «озеро в острове в озере». Река Миссисипи покидает озеро Касс в северо-восточном углу и далее впадает в озеро Виннибигошиш. Уровень озера поддерживался и стабилизировался плотиной Кнутсон, начиная с 1924 года. Плотина Кнутсон была построена для замены более ранних плотин из кустарника и бревен, возведенных лесозаготовительными компаниями. В 2015 году плотина Кнутсон была демонтирована и заменена каменной перемычкой. Это обеспечивает естественную среду для воды, вытекающей из озера Касс, позволяет увеличить пропускную способность и обеспечивает миграцию рыб между озерами, соединенными рекой Миссисипи.
The lake occupies a basin that formed over a ground moraine on the lake's west side and glacial outwash on its east side from melting glacial ice of the Wadena and Des Moines Lobes, respectively, during the retreat of the Laurentide Ice Sheet after the Last Glacial Maximum. The Mississippi River flows through the lake from west to east. A second major stream, the Turtle River, enters the lake from the north. The lake has a large littoral area, particularly around Cedar Island. Historically, Cass Lake was considered to be much larger. Pike Bay is a lake lying to the south of Cass Lake; the two lakes are connected by a narrow 0.5 mile (1 km) long channel. Formerly, the two lakes were connected by a 0.6 mile (1 km) wide shallow narrows. Beginning in 1898, construction of a railroad, and later highway and pipeline, across the narrows led to decreased currents through and increased sedimentation in the narrows. The two bodies of water are now generally considered separate lakes, although Pike Bay retains its old name. The lake contains five islands, including Star Island, Cedar Island, the two Potato Islands, and a small unnamed island. Star Island is notable in that it contains the sized Lake Windigo, thus forming "a lake within an island within a lake". The Mississippi River leaves Cass Lake in the northeastern corner, flowing next into Lake Winnibigoshish. Lake level was maintained and stabilized by Knutson Dam beginning in 1924. Knutson Dam was built to replace earlier brush and log dams built by lumber companies. In 2015, Knutson Dam was removed and replaced with a rock weir. This allows a natural setting for water flowing downstream from Cass Lake, accommodates higher flow rates and allows fish migration between lakes connected by the Mississippi.
История
Первые задокументированные посещения озера канадскими торговцами пушниной относятся к 1790-м годам. Картограф Дэвид Томпсон прошел через озеро весной 1798 года, будучи на службе в Северо-Западной компании. Он впервые указал местонахождение истоков реки Миссисипи, назвав озеро Черепаха, расположенное выше по течению от озера Касс, источником реки. Это имело большое геополитическое значение, поскольку местоположение истоков было ключевым для определения границы между Канадой (Британской Северной Америкой) и Соединенными Штатами, установленной Парижским договором. Визиту Томпсона последовал визит Зебулона Пайка в феврале 1806 года в составе военной экспедиции по исследованию северной границы территории Луизианы. Пайк обозначил озеро Касс как «верхний исток», а расположенное неподалеку озеро Лич – как «нижний исток» реки. В июле 1820 года озеро посетила экспедиция под руководством генерала Льюиса Касса. Низкий уровень воды помешал им продвинуться дальше вверх по течению, поэтому они определили это озеро как исток Миссисипи, поскольку ниже этой точки река судоходна на протяжении всего безледового периода. В июне 1832 года Генри Скулкрафт, участник экспедиции 1820 года, указал, что исток реки находится выше по течению, на озере Итаска, являющемся истоком круглогодичного потока. После экспедиции Касса в 1820 году озеро было переименовано в озеро Касс, чтобы отличить его от озера Красного Кедра (ныне известного как озеро Кедр) в округе Айткин. Ранее озеро играло важную роль в лесной промышленности. Лесосплавные плоты буксировались по озеру пароходами с окружающих озер и ручьев, чтобы либо распиливать древесину на местных лесопилках, либо перевозить ее по железной дороге.
The first recorded visits to the lake by Canadian fur traders were in the 1790s. Mapmaker David Thompson passed through the lake in the spring of 1798 while in the employ of the North West Company. He made the first designation of the location of the headwaters of the Mississippi River, naming Turtle Lake, located upstream of Cass Lake, as the source. This was a matter of great geopolitical importance, as the location of the headwaters was key to mapping the boundary between Canada (British North America) and the United States agreed to in the Treaty of Paris. Thompson's visit was followed by that of Zebulon Pike in February 1806 as a part of a military expedition to explore the northern boundary of the Louisiana Purchase. Pike designated Cass Lake as the 'upper source' and nearby Leech Lake as the 'lower source' of the river. In July 1820, an expedition led by General Lewis Cass visited the lake. They were prevented from traveling further upstream by low water, and so designated the lake as the headwaters of the Mississippi because below this point, the river is navigable throughout the ice free season. In June 1832, Henry Schoolcraft, who had been a member of the 1820 expedition, designated the source of the river as being further upstream at Lake Itasca, the source of the perennial stream. Subsequent to the Cass Expedition of 1820, the lake was renamed Cass Lake in order to distinguish it from Red Cedar Lake (known today as Cedar Lake) in Aitkin County. Formerly, the lake played an important role in the lumber industry. Log booms were towed across the lake by steamboat from surrounding lakes and streams to either be sawed into lumber at local mills or transported elsewhere by railroad.
Отдых
Озеро является популярным местом для любительской рыбалки, катания на лодках и плавания. Озеро известно своими запасами судака, щуки, мускулунга и желтого окуня. Туллиби – важная кормовая рыба. На его берегах расположено множество кемпингов и курортов. Южный и восточный берега озера, а также все острова, находятся под охраной в десятисекционном районе национального леса Чиппева. Рекреационная зона Norway Beach расположена в юго-восточном углу озера и включает в себя Norway Beach Lodge – примечательный образец архитектуры в финском стиле, построенной Корпусом охраны природы. Город Касс-Лейк находится недалеко от юго-западной стороны озера. На перешейке между озерами Касс и Бак расположен лагерь Чиппева – лагерь для мальчиков, основанный в 1935 году Отто Джоном Эндресом. Лагерь Чиппева – это некоммерческий частный лагерь для мальчиков в возрасте от 8 до 17 лет. Лагерь Чиппева известен своей программой походов (триппингом). Лагерь организует многонедельные каноэ-путешествия по дикой природе в Миннесоте, Онтарио, Манитобе, Саскачеване и Альберте. Продолжительность путешествий варьируется от однодневных для самых младших участников до 21 дня для старших. Программа в лагере позволяет участникам выбирать собственные занятия, включая стрельбу из лука, стрельбу из винтовки, плавание, парусный спорт, греблю на каноэ, теннис, фехтование, скалолазание, каякинг, водные лыжи и футбол. Летом 2019 года лагерь Чиппева наконец-то приобрел участок земли на острове Стар. Лагерь Чиппева возглавляют Майкл и Мэри Эндрес. Другой лагерь, UniStar, расположен на части острова Стар.
The lake is popular destination for recreational fishing, boating, and swimming. The lake is known for its walleye, northern pike, muskellunge, and yellow perch fisheries. Tullibee are important forage fish. There are numerous campgrounds and resorts located on its shores. The southern and eastern shores of the lake, as well as all the islands, are protected within the Ten Section Area of the Chippewa National Forest. Norway Beach recreation area is located at the southeast corner of the lake and contains Norway Beach Lodge, a notable example of Civilian Conservation Corps built Finnish style log architecture. The city of Cass Lake sits near the southwestern side of the lake. On the isthmus between Cass Lake and neighboring Buck Lake lies Camp Chippewa, a boys camp founded in 1935 by Otto John Endres. Camp Chippewa is a non profit, private camp for boys between the ages of 8 and 17. Camp Chippewa is renowned for its tripping program. The camp outfits multi week wilderness canoe trips in Minnesota, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta. The trips vary in length from overnight trips for the youngest campers, to 21 days for the oldest. The in camp program allows campers to choose their own activities, including archery, riflery, swimming, sailing, canoeing, tennis, fencing, climbing, kayaking, water skiing and soccer. In the Summer of 2019 Camp Chippewa had finally purchased a plot of land on Star Island. Camp Chippewa is directed by Michael and Mary Endres. Another camp, UniStar, lies on a portion of Star Island.