Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свитера Национальной хоккейной лиги (НХЛ)
National Hockey League (NHL) sweaters
Хоккейная майка – это одежда, которую носят игроки в хоккей, чтобы закрывать верхнюю часть тела. Её также носят болельщики, чтобы выразить поддержку команде или подчеркнуть связь со своим городом или регионом. Термин "хоккейный свитер" возник в ранние годы развития этого вида спорта, когда в хоккей играли преимущественно на открытом воздухе зимой, и игроки носили тёплые шерстяные вязаные свитера. С переходом на полиэстер этот термин устарел и вышел из широкого употребления.
A hockey jersey is a piece of clothing worn by ice hockey players to cover the upper part of their bodies. They also are worn by fans to show support for a team, or to create ties to a hometown or region. A "hockey sweater" is terminology originating from the sport's earlier days when the game was predominantly played outside during winter and where the sweaters worn by players was a warm wool knit covering. This term has fallen out of standard since the switch to polyester.
Дизайн
Хоккейные майки, которые сегодня часто называют свитерами, обычно изготавливаются из прочных синтетических материалов, таких как полиэстер, чтобы отводить влагу и сохранять игрока сухим. Большинство профессиональных хоккейных команд продают реплики свитеров своих знаменитых игроков в магазинах спортивных товаров, а также на аренах. В большинстве лиг мира, в соответствии с цветами команды и сочетающимися носками, на свитерах обычно изображается логотип команды спереди, фамилия игрока на верхней части спины и номер игрока ниже, от 0 до 99. Капитан команды носит заглавную букву "C" над и справа от логотипа команды на своем свитере (хотя у некоторых команд НХЛ эта буква расположена над и слева). Два других игрока, назначенных в качестве ассистентов капитана, носят заглавную букву "A" на своих свитерах. Свитера, используемые в европейских лигах и турнирах, украшены рекламой спонсоров, что было заимствовано из футбольных маек. НХЛ впервые разрешила размещение рекламы на свитерах в сезоне 2022–23.
Hockey jerseys, today often referred to as sweaters, are typically made of tough synthetic materials like polyester, to help take away moisture and keep the wearer dry. Most professional ice hockey teams sell replica sweaters of their famous players at sports memorabilia stores, as well as being available at arenas. For most leagues around the world, in accordance with the team's colours and matching the socks, they are usually emblazoned with the team's logo on the front, the player's last name on the upper back, and a designated number below, from 0 to 99. A team captain wears an uppercase "C" above and to the right of the team logo on their sweaters (although a few NHL teams have the letter above and to the left). Two other players, designated alternate captains, wear an uppercase "A" on theirs. Sweaters worn in European leagues and tournaments are adorned with sponsor advertisements, a concept borrowed from football jerseys. The NHL first allowed ads on jerseys in the 2022 23 season.
Заменные футболки
Многие хоккейные лиги по всему миру, как и НХЛ, также имеют дополнительную третью или альтернативную форму. Обычно эти формы имеют особый дизайн эмблемы и иногда являются частью специального мероприятия или общелигической инициативы, например, Зимней классики или Серии стадионов. Однако во многих других лигах используются различные альтернативные формы для разных целей. Например, команда Sioux Falls Stampede из USHL на один вечер сменила название на "Sioux Falls Fighting Wiener Dogs" и надела специальную форму с изображением стаи бегущих вперёд такс, хотя они изменили логотип на таксу, держащую хоккейную клюшку. Команды НХЛ также проводят специальные вечера, посвящённые важным культурным группам или событиям, когда игроки надевают специальные формы во время разминки, чтобы выразить свою признательность. На общелигических мероприятиях, таких как Ночь гордости, на форме размещаются специальные дизайны в стиле LGBTQIA+, а игроки могут использовать радужную изоленту на клюшках в знак поддержки, помимо формы, которую они надевают во время разминки. Тем не менее, каждая команда проводит свои собственные вечера, посвящённые особым событиям.
Many hockey leagues across the globe also have an additional third or alternate jersey, like the NHL. These jerseys usually have a special design as the crest and are sometimes part of a special event or leaguewide initiative, such as the Winter Classic or Stadium Series. However, many other leagues have different alternate jerseys for many different things. For example, the Sioux Falls Stampede in the USHL rebrand to the "Sioux Falls Fighting Wiener Dogs" for a night and wear a special jersey with a group of dachshunds stampeding forwards, although they changed the logo to a dachshund holding a hockey stick. NHL teams also have special nights where they recognize a significant cultural group or event where they will have special jerseys worn in warmups to show their appreciation. Leaguewide events like Pride night will have special LGBTQIA+ designs on the jersey and players can opt to have rainbow stick tape to show support in addition to the jersey worn during warmups. However, each team has their own nights for special events.
Исключения
Дизайн часто адаптируется для конкретных случаев, таких как бывшие одноклубники Хенрика и Даниэля Сединов из «Ванкувер Канукс». Их фамилии сопровождаются инициалами, поскольку, будучи братьями-близнецами, они имеют одинаковую фамилию в составе одной команды. Аналогично, Аку и Аату Ряти носят свитера с двумя буквами из их имен, когда играют за одну и ту же команду, чтобы их можно было различить. Во время выставочного матча между «Калгари Флеймс» и «Эдмонтон Ойлерз» защитник Итан Беар, имеющий корни в племени кри, надел свитер с его фамилией, написанной на нем слоговым письмом кри. Национальная хоккейная лига больше не допускает использование номеров 0 и 00 на свитерах, так как их нельзя внести в базу данных НХЛ, а доступные номера ограничены 98, поскольку Лига вывела из обращения номер 99 в честь Уэйна Гретцки.
The design is often adapted for specific cases, such as former NHL Vancouver Canucks teammates Henrik and Daniel Sedin. Their last names are accompanied by their first initials, since being twin brothers they share the same last name on the same roster. Similarly, Aku and Aatu Räty wear jerseys with two letters from their first names when playing for the same team to distinguish them. During an exhibition match between the Calgary Flames and Edmonton Oilers, defenseman Ethan Bear, who is of Cree descent, wore a jersey with his last name on it written in Cree syllabics. The National Hockey League no longer permits 0 nor 00 for jersey numbers, as they cannot be entered into the NHL's database, and the available numbers only go up to 98 since the League retired the number 99 in honor of Wayne Gretzky.
Мода и СМИ
Культурное влияние хоккейного свитера в Канаде отражено в рассказе Роша Карьера «Хоккейный свитер». В нем юный поклонник хоккея просит мать заказать свитер «Монреаль Канадиенс» из каталога универмага Eatons, но по ошибке получает свитер команды-соперника, «Торонто Мейпл Лифс», что вызывает его смущение и насмешки друзей. Позже по рассказу был создан короткометражный анимационный фильм с тем же названием, снятый Национальным киносоветом Канады; цитата из фильма помещена на канадскую пятидолларовую купюру образца 2003 года. В фильме «Феррис Бюллер берет выходной» персонаж Кэмерон, которого играет Алан Рак, носит джерси Горди Хоу из «Детройт Ред Уингс». Рак объяснил это желанием придать персонажу больше глубины и независимости, которые не были явно показаны в фильме. Хоккейные джерси стали набирать популярность как элемент моды среди широкой публики, особенно после расширения лиги и появления таких команд, как «Сан-Хосе Шаркс» и «Майти Дакс» из Анахайма в Южной Калифорнии, а также перехода Уэйна Гретцки в «Лос-Анджелес Кингз». В этот период при производстве джерси стали уделять больше внимания моде, что проявилось в запуске первой программы альтернативных джерси НХЛ в 1995 году. Например, первая альтернативная форма «Эдмонтон Ойлерз» была разработана для поклонников команды и моды, чтобы отразить культуру скейтбординга. Вдохновляясь историей команды, она включала совершенно новые элементы, такие как смелые логотипы и использование серебра в дизайне. Начиная с начала 2010-х годов, бросание джерси на лед стало крайней формой выражения недовольства командой, что особенно распространено в Канаде. Это жест означает, что болельщик «сдался». Такая практика осуждается и рассматривается как попытка привлечь внимание. Компания Maple Leaf Sports & Entertainment, владеющая «Торонто Мейпл Лифс» и их ареной, запретила и оштрафовала болельщиков за бросание джерси на лед.
The cultural impact of the hockey sweater in Canada is encapsulated by the short story The Hockey Sweater by Roch Carrier. In it, a young hockey fan asks his mother to order a Montreal Canadiens sweater from an Eatons department store catalogue, but instead accidentally receives a sweater for the team's arch rival, the Toronto Maple Leafs, much to his embarrassment and the derision from his friends. The story was later made into a short animated film of the same name, which was produced by the National Film Board of Canada; a quote from it appears on the 2003 Canadian five dollar bill. In Ferris Bueller's Day Off the character Cameron played by Alan Ruck wears a Detroit Red Wings Gordie Howe jersey. Ruck said this was to give the character more depth and independence that wasn’t shown directly in the movie. Hockey jerseys started to become more popular as a fashion choice with the general public starting with the expansion of teams like the San Jose Sharks and Mighty Ducks of Anaheim to southern California. As well as Wayne Gretzky being traded to the Los Angeles Kings around the same time. Jerseys started to be made with fashion in mind first at this time, with the NHL’s first alternate jersey program starting in 1995. For example, the first alternate of the Edmonton Oilers introduced was meant to be worn by fans of the team and fans of fashion alike, and to speak to skater culture. While pulling from team history for inspiration, it featured completely new elements such as bold new logos and the introduction of silver to the team. Starting in the early 2010's tossing a jersey onto the ice has become an extreme way of vocalizing displeasure with a team. This is seen mostly in Canada. It is done to show the fan is "giving up." The practice is mostly frowned upon, being seen as attention seeking. Maple Leaf Sports & Entertainment the owner of the Toronto Maple Leafs and their arena have banned and fined fans for throwing jerseys onto the ice.
Хип-хоп и музыкальная культура
В середине 1990-х хоккейные джерси стали популярны в хип-хоп культуре. Первое заметное появление – Снуп Догг в музыкальном видео на песню Gin and Juice. В нём он одет в джерси "Питтсбург Пингвинз" с надписью "Gin and Juice" и номером 94 на спине. В других сценах клипа он носит джерси "Спрингфилд Индианс". В интервью изданию The Athletic, на вопрос о причинах выбора, Снуп Догг ответил: "Я всегда считал, что хоккейные джерси выглядят стильно и хорошо сидят. Никто в рэпе их особо не носил". Хоккейные джерси также появлялись в других музыкальных видео того времени, например, у Nas в "The World is Yours", A Tribe Called Quest в "Oh My God", LL Cool J в "Hey Lover" и Smif N Wessun в "BuckTown" и "Let's get it on". Тупак Шакур был замечен в джерси "Детройт Ред Уингз" на печально известной фотографии и видео, где он плюнул в журналистов во время судебного процесса. В конце 2010-х годов эта тенденция возродилась, и такие артисты, как Дрейк и Post Malone, стали надевать джерси местных команд во время гастрольных выступлений. SZA, родом из Сент-Луиса, использовала джерси "Сент-Луис Блюз" во многих своих работах, например, на обложке своего альбома S.O.S., получившего премию "Грэмми", и в музыкальном видео к её участию в треке "Sweet Baby Daddy".
In the mid 1990's hockey jerseys became popular in Hip Hop culture. The first major appearance is from Snoop Dogg in his Gin and Juice music video. In it he is seen wearing a Pittsburgh Penguins jersey with "Gin and Juice" and the number 94 on the back. In other scenes in the music video he is wearing Springfield Indians jersey. In an interview with the Athletic, when asked why he chose to wear them, Snoop Dogg responded "I always thought that the hockey jerseys were fashionable and a good fit. No one in rap was really reppin them." Hockey Jerseys also appeared in multiple other music videos during this time from artists such as Nas in "The World is Yours", A Tribe Called Quest in "Oh My God", LL Cool J in "Hey Lover", and Smif N Wessun in "BuckTown" and "Let's get it on." Tupac Shakur was seen wearing a Detroit Red Wings jersey in an infamous photo and video of him spitting at reporters while appearing to court. In the late 2010’s there was a revival of the trend, with artists such as Drake and Post Malone wearing jerseys of local teams when performing tours. Artist SZA being from St. Louis has featured St. Louis Blues jerseys in many of her works, such as the cover of her grammy winning album S. O. S. and in a music video appearance for her feature on “Sweet Baby Daddy”
НХЛ попыталась воспользоваться возрождением этой тенденции, наиболее заметно – благодаря сотрудничеству Джастина Бибера и его бренда Drew House с Adidas в 2022 году для создания джерси "Торонто Мейпл Лифс" “Flipside”. Внешняя сторона – чёрная джерси "Торонто" с синими акцентами и силуэтом городского пейзажа Торонто на рукаве. При выворачивании наизнанку джерси становится чёрной с золотыми акцентами и сочетает в себе жёлтый логотип улыбки Drew House и эмблему "Лифс". Это сотрудничество продолжилось в 2024 году, когда НХЛ представила джерси, вдохновлённые Drew House, для Матча всех звёзд НХЛ 2024 года.
The NHL has tried to capitalize on the revival of the trend, seen most with artist Justin Bieber and his Drew House brand collaborating with Adidas in 2022 to create the Toronto Maple Leafs “Flipside jersey.” The outside being a black Toronto jersey with blue accents and the Toronto skyline in silhouette on the sleeve. The jersey also has a feature when reversed inside out being black with gold accents, and features a combination of the yellow Drew House smile logo, and the Leafs front crest. This collaboration would resume in 2024 when the NHL revealed Drew House inspired jerseys for the 2024 NHL All Star game.