Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изуси (出石町) был городом в районе Изуси префектуры Хёго, Япония. В настоящее время является частью города Тойоока, префектуры Хёго.
Izushi (出石町) was a town in Izushi District, Hyōgo Prefecture, Japan. It is now part of the city of Toyooka, Hyōgo.
Демография
На 2010 год население района Изуси составляло 10 259 человек. Из-за ежегодных наводнений и более доступных видов транспорта, древний речной порт Изуси давно закрыт. Железнодорожное сообщение также было прекращено, и теперь до Изуси можно добраться только на автомобиле, автобусе или велосипеде. Средняя температура в районе Тойоока варьируется от 3 °C (26 °F) в январе до 35 °C (95 °F) в августе. 1 апреля 2005 года Изуси, вместе с городами Киносаки, Хидака и Такэно (все из района Киносаки) и городом Танто (также из района Изуси), были объединены с расширенным городом Тойоока. Изуси больше не существует как самостоятельное муниципальное образование.
as of 2010 Izushi district had an estimated population of 10,259. Because of yearly flooding problems and cheaper modes of transit, Izushi's ancient river port has long been closed. The railways were also taken out, leaving Izushi accessible by car, bus, and bike only. The average weather temperatures in the Toyooka area range between 3 °C (26 °F) in January to 35 °C (95 °F) in August. On April 1, 2005, Izushi, along with the towns of Kinosaki, Hidaka and Takeno (all from Kinosaki District), and the town of Tantō (also from Izushi District), were merged into the expanded city of Toyooka. Izushi no longer exists as an independent municipality.
Образование
Сестринской школой средней школы Изуши является средняя школа Уитмана в Сиэтле. Программа краткосрочного обмена проживанием в семьях успешно реализуется для обеих школ и проводится, с небольшими перерывами, с марта 1999 года.
Izushi Junior High School's sister school is Whitman Middle School in Seattle. The short term homestay program has been successful for both schools and has been running, with some exceptions, since March 1999.
Туризм
В Изуси находятся руины замка – популярное местное живописное место. Расположение первого, оригинального замка на вершине горы Арико было слишком сложным для легкого доступа даже для правящей семьи и их вассалов, поэтому в 1604 году замок был перенесен к подножию горы. Именно местоположение второго замка сейчас является популярным туристическим объектом и красивым фоном для нескольких местных мацури (фестивалей), таких как Кимоно Мацури (сентябрь), Кенка Дандзири (Битва плавающих платформ – октябрь), Осиро Мацури (Фестиваль замка – ноябрь) и Хацу Ума (Первая верховая прогулка – март). Хотя сам замок больше не существует, два передних караульных поста были восстановлены в 1968 году. Оригинальные фундаменты замка все еще находятся на вершине горы и доступны только пешком. Самым узнаваемым символом Изуси является часовая башня Синкро. Построенная в эпоху Мэйдзи, эта деревянная башня с часами получила название «барабанная башня, бьющая в восемь часов». Это отсылка к старой японской системе времени, где *син* обозначал начало дня между 7 и 9 часами. Удар барабана созывал вассалов на работу в замок и сигнализировал предприятиям в городе о начале рабочего дня. Ранее башня была частью системы ворот замка, а теперь рядом с ней лишь небольшой ров, заполненный карпами кои. Изуси известен как традиционная родина соба в этом регионе Японии. Говорят, что ее привезли в Изуси вместе с семьей Сэнгоку, когда они были переведены сёгунатом Асикага из Синдзю. Соба из Изуси отличается тремя ключевыми особенностями, определяющими ее особый вкус и консистенцию: особым способом помола гречневой муки, вымешиванием теста до определенной толщины и приготовлением, предотвращающим размягчение. Соба должна иметь простой вкус и слегка упругую текстуру. Ее подают холодной, на небольших тарелках с чашкой холодного бульона и различными дополнительными ингредиентами для усиления вкуса бульона, такими как тертый дайкон, васаби, картофельное пюре, нарезанный зеленый лук и сырое яйцо. С помощью хаси (палочек) холодную лапшу берут с маленькой тарелки и погружают в бульон. Традиционная белая фарфоровая посуда, называемая *якимоно* в Японии, изготавливается и продается в небольших студиях в центре Изуси. Профессионально изготовленная керамика этого города называется *Изуси-яки*.
Izushi has castle ruins, a popular local scenic spot. The first and original castle's location on top of Mount Ariko was too difficult for even the ruling family and their retainers to reach easily and, in 1604, it was moved to the base of the mountain. It is the second castle's location which now a popular tourist spot and a beautiful backdrop for several local matsuri (festivals), such as the Kimono Matsuri (September), Kenka Danjiri (Fighting Floats—October), Oshiro Matsuri (Castle Festival—November) and Hatsu Uma (First Horseride—March). While the castle itself does not exist anymore, the two front guardhouses were restored in 1968. The original castle foundations are still on top of the mountain and are accessible by hiking only. The most iconic image of Izushi is the Shinkoro clock tower. Built in the Meiji Era, the wooden clock's name means "eight o'clock drum tower". This is in reference to the old system of time in Japan, where shin was the starting point of the day between 7 o'clock to 9 o'clock. A drum would beat to call retainers to the castle to work and signal the businesses in the town that working hours had started. It was formerly part of the gate system into the castle, now only it has only a small moat filled with koi. Izushi is known for being the traditional home of soba noodles in this area of Japan. It was said to have been brought to Izushi with the Sengoku family, when they were transferred by the Ashikaga Shogunate from Shinshu. Izushi soba has three distinctions that are key to its special flavor and consistency: grinding the buckwheat in a special way, kneading it to a certain thickness, and cooking them in a way to prevent them from becoming too soft. The soba should have a simple flavor and a slightly chewy texture. It is served cold, on small plates with a cup of cold broth and several optional ingredients to strengthen the broth flavor, such as grated daikon radish, wasabi, potato paste, chopped green onion, and a raw egg. Using hashi (chopsticks), the cold noodles are taken off one small plate and submerged in the broth cup. Traditional white porcelain pottery, in Japanese called yakimono, is created and sold in small studio shops in downtown Izushi. The professionally made ceramics in this town are called Izushi yaki.