Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская ассоциация охраны природы (BANC) издает академический журнал ECOS. BANC и ECOS возникли из магистерской программы по охране окружающей среды в Университетском колледже Лондона, благодаря усилиям преданных своему делу волонтеров, стремившихся повысить значимость вопросов экологии в политических, социальных и экономических кругах. С этих неформальных начал в 1987 году BANC была зарегистрирована как благотворительная организация и компания, ограниченная гарантией. Ведущие специалисты в области охраны природы приветствовали энергию и инициативу, благодаря которым появилась BANC. Генеральный директор RSPB, Йен Престт, был одним из первых сторонников и стал вице-президентом. Норман У. Мур, главный консультант Совета по охране природы, также стал вице-президентом. Макс Николсон дал интервью для заметной статьи в первом выпуске ECOS. Как первая организация, связавшая охрану природы с политикой, социальными вопросами и экономикой до того, как экологические проблемы вошли в мейнстрим, появление BANC было широко одобрено. Экосистема – чрезвычайно сложная система. BANC с самого начала своей деятельности привлекала ведущих экспертов для анализа текущих и будущих тенденций и возможностей в области охраны природы: в 1984 году Уильям Адамс, впоследствии профессор географии Кембриджского университета, написал работу «Реализация закона: исследование охраны среды обитания в соответствии с разделом II Закона о дикой природе и сельской местности 1981 года». За ней последовала серия публикаций, получивших высокую оценку критиков и посвященных вопросам, имеющим отношение к развитию охраны природы, оказавшим влияние на теорию и практику в этой области.
The British Association of Nature Conservationists (BANC) publish ECOS academic journal. BANC and ECOS were born out of the Masters in Conservation at University College, London, by committed volunteers keen to raise the profile of the environment to new audiences in political, social and economic circles. From these informal beginnings, BANC became a registered charity and a company limited by guarantee in 1987. Leading conservationists welcomed the energy and enterprise that brought BANC into being. RSPB's Director General, Ian Prestt, was amongst early supporters, and became a Vice President. Norman W. Moore, the Nature Conservancy Council's Chief Advisory Officer, also became a Vice President. Max Nicholson was interviewed for a notable article in the first edition of ECOS. As the first organisation to link the conservation of nature to politics, social issues and economics before the mainstreaming of environmental concerns, BANC's advent was widely welcomed. The ecosystem is a very complex thing. BANC's track record of engaging leading thinkers to analyse current and future trends and opportunities in conservation began early in the organisation's history: Implementing the Act: A study of habitat protection under Section II of the Wildlife and Countryside Act 1981 was written in 1984 by William Adams, later Professor of Geography at the University of Cambridge. This was followed by a series of critically acclaimed publications addressing issues relevant to the development of nature conservation that have influenced conservation thinking and activity.
ЭКОС
Ecos – это онлайн-журнал, издаваемый BANC. Журнал был основан в 1974 году и публиковался в печатном виде до 2011 года, когда перешел в онлайн-формат. Онлайн-журнал выходит три раза в год. В журнале публикуются статьи по вопросам охраны природы.
Ecos is an online journal by BANC. The magazine was founded in 1974. until 2011 when it went online. The online journal is published three times a year. The journal publishes articles on nature conservation related topics.