Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гланд — муниципалитет в районе Ньон кантона Во в Швейцарии. В этом городе также находятся штаб-квартиры МСОП и WWF.
Gland (ɡlɑ̃) is a municipality in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland. The city also is home to the IUCN and WWF headquarters.
История
Известно, что Гланд был доисторическим поселением. В римский период здесь располагалась ферма под названием Вилла Гланис. До 1960-х годов Гланд оставался небольшой сельскохозяйственной деревней, состоящей в основном из виноградников и пастбищ для скота. Гланд впервые упоминается в документах приблизительно в 994–1049 годах как de Glans. В 1930-х годах вдоль западной окраины Гланда была построена линия Тоблерона – оборонительное сооружение, протянувшееся от озера Леман в сторону гор Юра. Она предназначалась для сдерживания танкового вторжения с запада. Открытие автомагистрали, соединяющей Женеву и Лозанну, привело в это некогда тихое место множество людей, ежедневно ездящих на работу. Лишь с середины 1980-х годов Гланд начал превращаться в город с собственными предприятиями и торговыми центрами.
Gland is known to have been a prehistoric settlement. During the Roman period a farm called Villa Glanis was there. Until the 1960s, Gland was merely a small farming village (essentially vineyards and cattle). Gland is first mentioned around 994 1049 as de Glans. In the 1930s, the Toblerone line, a defensive line, was built along the western edge of Gland, stretching from Lac Léman towards the Jura mountains. Its purpose was to stop a tank invasion from the west. The opening of the highway linking Geneva with Lausanne brought many commuters to this once quiet place. It is only since the mid 1980s that Gland has started to grow into a town with its own businesses and shopping centers.
География
В 2009 году площадь Гландии составляла [укажите площадь, отсутствующую в оригинале]. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают 45,8%, а лесные массивы – 14,7%. От оставшейся территории 40,0% занято застройкой (зданиями или дорогами), а 0,1% приходится на реки и озера. Из застроенной территории промышленные здания составляют 3,1% от общей площади, жилые и общественные здания – 18,4%, а транспортная инфраструктура – 8,9%. Энергетическая и водоснабжающая инфраструктура, а также другие специально разработанные территории занимают 3,5% площади, а парки, зеленые зоны и спортивные площадки – 6,1%. Вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 29,0% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 5,0% – под пастбища, а 11,8% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная. Муниципалитет расположен между Женевским озером и регионом Кот.
Gland has an area, as of 2009, of Of this area, or 45.8% is used for agricultural purposes, while or 14.7% is forested. Of the rest of the land, or 40.0% is settled (buildings or roads), or 0.1% is either rivers or lakes. Of the built up area, industrial buildings made up 3.1% of the total area while housing and buildings made up 18.4% and transportation infrastructure made up 8.9%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 3.5% of the area while parks, green belts and sports fields made up 6.1%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 29.0% is used for growing crops and 5.0% is pastures, while 11.8% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located between Lake Geneva and the Côte region.
Герб
Герб города изображает серебряное поле, из зеленого холма произрастает дуб того же цвета, увенчанный золотыми желудями. Французское слово "Gland" означает "желудь". Именно поэтому желуди занимают важное место в гербе города.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent, from a hill Vert an Oak tree of the same fructed Or. The French word 'Gland' means 'acorn'. Hence the prominence of acorns in the town's coat of arms.
Демография
Население Гланды составляло в 2008 году, при этом 32,1% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За 10-летний период с 1999 по 2009 год население увеличилось на 21,4%: 9,5% за счет миграции и 12% за счет разницы между рождаемостью и смертностью. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (7677 человек или 79,4%), немецкий язык является вторым по распространенности (628 человек или 6,5%), а английский – третьим (346 человек или 3,6%). 253 человека говорят на итальянском языке, а 7 человек – на романшском. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 4219 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. Было 4589 женатых людей, 258 вдовцов или вдов и 597 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 3924 частных домохозяйства, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 3773 квартиры (89,4% от общего числа) были постоянно заняты, 392 квартиры (9,3%) – сезонно заняты, а 57 квартир (1,4%) – были свободны.
Gland has a population of as of 2008, 32.1% of the population are resident foreign nationals. During the 10 year period 1999–2009 the population increased at a rate of 21.4%: 9.5% due to migration and 12% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (7,677 or 79.4%), with German being second most common (628 or 6.5%) and English being third (346 or 3.6%). There are 253 people who speak Italian and 7 people who speak Romansh. as of 2000, there were 4,219 people who were single and never married in the municipality. There were 4,589 married individuals, 258 widows or widowers and 597 individuals who are divorced. as of 2000, there were 3,924 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000, a total of 3,773 apartments (89.4% of the total) were permanently occupied, while 392 apartments (9.3%) were seasonally occupied and 57 apartments (1.4%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Частный дом "La Villa a Rajada", спроектированный в 1961 году архитектурным объединением Якоба и Кристиана Хунзикеров совместно с Робертом Фрей, украшенный скульптурами Анри Прессе и керамикой Филиппа Ламбероя, а также его хозяйственные постройки и земельный участок, признаны объектом культурного наследия Швейцарии национального значения.
The private house "La Villa a Rajada", designed in 1961 by the architectural collaboration of Jakob and Christian Hunziker with Robert Frei, with sculptures by Henri Presset and ceramics by Philippe Lamberoy, along with its outbuildings and land, are listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 21,38% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (20,4%), Партия зелёных (13,66%) и FDP (13,63%). Всего на федеральных выборах было подано 2221 голос, а явка избирателей составила 39,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 21.38% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (20.4%), the Green Party (13.66%) and the FDP (13.63%). In the federal election, a total of 2,221 votes were cast, and the voter turnout was 39.5%.
Экономика
Поскольку Гланд расположен на полпути между Женевой и Лозанной, многие международные компании и организации имеют здесь офисы, в том числе Sun Microsystems, IUCN (Международный союз охраны природы), Рамсарская конвенция и Всемирный фонд дикой природы. Онлайн-брокер и банк Swissquote имеет свою штаб-квартиру в Гланде. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Гланде составлял 5,5%. По данным на 2008 год, в первичном секторе экономики было занято 83 человека и около 14 предприятий. Во вторичном секторе работали 838 человек, и насчитывалось 120 предприятий. В сфере услуг были заняты 3857 человек, при 403 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 2833 человека, а уезжало 3872. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы: на каждого прибывшего приходится примерно 1,4 уезжающих. Около 12,2% рабочей силы, приезжающей в Гланд, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,1% местных жителей выезжают за границу для работы. Из числа работающего населения 18,7% добирались до работы на общественном транспорте, а 66,2% – на личном автомобиле. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 1249 детей, из которых 563 (45,1%) получали субсидируемое дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 830 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах учится 701 ученик. Кроме того, 42 ученика обучались на дому или в других нетрадиционных учебных заведениях. По состоянию на 2000 год, 272 ученика в Гланде приезжали из других муниципалитетов, а 451 житель посещал школы за пределами муниципалитета. Международная школа La Côte, международное учебное заведение, ранее располагалась в Више, недалеко от Гленда.
Since it is located halfway between the cities of Geneva and Lausanne, many international companies and organizations have offices in Gland, among others Sun Microsystems, IUCN (International Union for Conservation of Nature), the Ramsar Convention and World Wide Fund for Nature. The online brokerage and bank, Swissquote, has its headquarters in Gland. as of 2010, Gland had an unemployment rate of 5.5%. as of 2008, there were 83 people employed in the primary economic sector and about 14 businesses involved in this sector. 838 people were employed in the secondary sector and there were 120 businesses in this sector. 3,857 people were employed in the tertiary sector, with 403 businesses in this sector. In 2000, there were 2,833 workers who commuted into the municipality and 3,872 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.4 workers leaving the municipality for every one entering. About 12.2% of the workforce coming into Gland are coming from outside Switzerland, while 0.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 18.7% used public transportation to get to work, and 66.2% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 1,249 children of which 563 children (45.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 830 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 701 students in those schools. There were also 42 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 272 students in Gland who came from another municipality, while 451 residents attended schools outside the municipality. The La Côte International School, an international school, was previously in Vich, near Gland.
Спорт
В Гланде базируется футбольная команда «ФК Гланде». В настоящее время они выступают на пятом уровне Швейцарской футбольной лиги, в Кантональной футбольной ассоциации Во (ACVF).
Gland is home to the football team FC Gland. They currently play in the fifth level of the Swiss Football League, in the Association Cantonale Vaudoise de Football (ACVF).