Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухта Китовая — небольшая бухта диаметром около одной трети мили (0,5 км), расположенная на тихоокеанском побережье штата Орегон в Соединенных Штатах, примерно в 2,3 км к югу от города Депое Бэй. Бухта находится примерно на 44°44′ северной широты. Морская часть бухты охраняется как морской заповедник, а прибрежные участки — как части живописной точки обзора Rocky Creek State Scenic Viewpoint и Национального заповедника дикой природы Орегонских островов.
Whale Cove is a small cove, approximately one third of a mile (0.5 km) in diameter, located on the Pacific Coast of Oregon in the United States, approximately 1.4 mi (2.3 km) south of the city of Depoe Bay. The cove is located at approximately 44 deg 44 min N latitude. The ocean portion of the cove is protected as a marine reserve, and land portions of the cove are protected as parts of Rocky Creek State Scenic Viewpoint and Oregon Islands National Wildlife Refuge.
Теория Дрейка
В 1978 году британский историк-любитель Боб Уорд предположил, что залив Китов был местом, где Фрэнсис Дрейк провел лето 1579 года во время своего кругосветного плавания. Точное место высадки Дрейка, где он объявил часть западного побережья Северной Америки владением под названием "Новый Альбион", было предложено более чем двадцатью сторонниками в качестве возможного места. Официально признанным местом высадки Дрейка является исторический и археологический район залива Дрейкс, расположенный в северной Калифорнии на побережье округа Марин. Уорд выдвинул предположение, что залив Китов является фактическим местом высадки Дрейка, основываясь на его сходстве с картой XVI века, созданной Йодокусом Гондиусом. Уорд предположил, что Дрейк мог вступить в сговор с королевой Елизаветой I, чтобы ввести испанцев в заблуждение относительно истинного местоположения залива, чтобы не допустить открытия ими пролива Пьюджет-Саунд, который, по мнению Уорда, Дрейк считал Северо-Западным проходом. Одной из давних загадок карты Гондиуса является небольшой остров на полуострове, защищающем залив. По словам Уорда, узкая полоса полуострова, защищающего залив Китов, "имеет пролив, через который вода проходит во время прилива", превращая 80% полуострова в остров.
In 1978, British amateur historian Bob Ward proposed that Whale Cove was the location where Francis Drake spent the summer of 1579 during his circumnavigation of the globe by sea. The exact location of Drake's landing spot, at which he claimed a portion of the west coast of North America as "New Albion", has been claimed to be identified by proponents of more than twenty sites. The officially recognized Drake landing site is at the Drakes Bay Historic and Archaeological District National Landmark in northern California on the coast of Marin County. Ward proposed Whale Cove as the actual spot of Drake's landing based on its similarity to a 16th century map made by Jodocus Hondius. Ward theorized that Drake may have conspired with Queen Elizabeth I to mislead the Spanish about the true location of the cove to keep the Spanish from discovering Puget Sound, which Ward believes that Drake thought was the Northwest Passage. One longstanding puzzling feature of the Hondius map is the small island on the peninsula protecting the cove. According to Ward, a narrow strip of the peninsula protecting Whale Cove "has a strip through which water flows at high tide" turning 80% of the peninsula into an island.
Навигация
Залив Уайл-Коув остается непроходимым для судоходства заливом в опасном районе побережья Орегона: морякам рекомендуется держаться на расстоянии не менее одной мили к северу от Уайл-Коув и одной мили к югу от Уайл-Коув. Залив Уайл-Коув не считается пригодным для использования для судов любого размера.
Whale Cove remains an unnavigable bay in a dangerous part of the Oregon coast: mariners are advised to stay at least offshore for the distance one mile north of Whale Cove to one mile south of Whale Cove. Whale Cove is not considered a usable bay by any size of vessel.