Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа журналистов или корреспондентов, обычно аккредитованных при Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия.
Group of journalists or correspondents usually stationed at the White House in Washington, D. C.
Пресс-корпус Белого дома – это группа журналистов, корреспондентов и представителей средств массовой информации, которые обычно работают в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, освещая деятельность президента Соединенных Штатов, события в Белом доме и пресс-брифинги. Их офисы расположены в Западном крыле.
The White House press corps is the group of journalists, correspondents, and members of the media usually assigned to the White House in Washington, D. C., to cover the president of the United States, White House events, and news briefings. Its offices are located in the West Wing.
Обзор
Пресс-секретарь Белого дома или его заместитель обычно проводит ежедневный брифинг для прессы в будние дни в комнате для пресс-брифингов имени Джеймса С. Брэди, в которой в настоящее время есть 49 мест для репортеров. Каждое место закреплено за новостной организацией, при этом наиболее авторитетные организации занимают первые два ряда. Репортеры, не имеющие закрепленного места, могут стоять. Зачастую формируется небольшая группа репортеров, известная как "пресс-пул", для освещения событий, где открытое освещение по логистическим причинам затруднено. В любой день могут быть сформированы различные пулы, включая пул, освещающий деятельность президента, вице-президента, первой леди и других ключевых сотрудников администрации. Когда в США избирается новый президент, некоторые новостные организации меняют своих корреспондентов, как правило, назначая репортера, который освещал нового президента во время предыдущей избирательной кампании. Например, после президентских выборов в США в 2020 году Питер Дуси, ведущий корреспондент Fox News, освещавший предвыборную кампанию Джо Байдена в течение двух лет, стал главным корреспондентом Белого дома на этом кабельном новостном канале, сменив Джона Робертса, который был главным корреспондентом во время президентства Дональда Трампа.
The White House press secretary, or a deputy, generally holds a weekday news briefing in the James S. Brady Press Briefing Room, which currently seats 49 reporters. Each seat is assigned to a news gathering organization, with the most prominent organizations occupying the first two rows. Reporters who do not have an assigned seat may stand. Often a smaller group of reporters known as the "press pool" is assembled to report back to their colleagues on events where the venue would make open coverage logistically difficult. There can be different pools assembled on any given day to include a pool covering the president, vice president, first lady, and other prominent members of the staff. When a new U. S. president is elected, some news organizations change their correspondents, most often to the reporter who had been assigned to cover the new president during the preceding campaign. For example, after the 2020 United States presidential election, Peter Doocy, Fox News' lead campaign reporter during the two years that Joe Biden campaigned for president, moved on to be the chief White House correspondent for the cable news channel, replacing John Roberts, who had been chief correspondent during the presidency of Donald J. Trump.
История
Первые обязанности представителей прессы в Белом доме возникли в начале 1900-х годов. Существует городская легенда о том, что президент Теодор Рузвельт заметил группу корреспондентов, стоявших под дождем в поисках источников для своих репортажей, и пригласил их в Белый дом. Последующие исторические исследования показывают, как журналисты начинали с небольших материалов из Белого дома, постепенно расширяя свое присутствие и влияние на протяжении многих лет. Название "пресс-пул" Белого дома происходит от комнаты для брифингов, которая ранее была бассейном, пока президент Ричард Никсон не переоборудовал его в комнату для брифингов. Засыпанный бассейн до сих пор находится под комнатой для брифингов.
The White House press corps had their first duties in the White House in the early 1900s. An urban legend exists of President Theodore Roosevelt noticing a group of correspondents in the rain looking for sources for their stories and inviting them into the White House. Subsequent historical research outlines how reporters were able to start with small stories in the White House and then grew their presence and influence over a span of many years. The White House press "pool" gets its name from the briefing room which used to be a pool until President Richard Nixon converted the pool to a briefing room. The pool which was covered still remains under the briefing room.