Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ақ үй баспасөз корпусы – Вашингтон қаласындағы Ақ үйде тұрақты түрде орналасқан журналистер, тілшілер және медиа өкілдерінің тобы.
Group of journalists or correspondents usually stationed at the White House in Washington, D. C.
Ақ үй баспасөз корпусы АҚШ президентін, Ақ үйдегі шараларды және баспасөз брифингтерін жариялау үшін Вашингтон қаласындағы Ақ үйге тағайындалған журналистер, тілшілер және медиа өкілдерінен құралған топ. Оның кеңсесі Батыс қанатта орналасқан.
The White House press corps is the group of journalists, correspondents, and members of the media usually assigned to the White House in Washington, D. C., to cover the president of the United States, White House events, and news briefings. Its offices are located in the West Wing.
Шолу
Ақ үйдің баспасөз хатшысы немесе оның орынбасары әдетте апта ішінде Джеймс С. Брейдидің баспасөз брифингі залында брифинг өткізеді, онда қазіргі кезде 49 журналист отыра алады. Әр орын жаңалықтар жинаумен айналысатын ұйымға бекітіледі, ал ең белгілі ұйымдар бірінші екі қатарда орналасады. Орындықтары жоқ тілшілер тұрып қалуы мүмкін. Көбінесе "пресс-пул" деп аталатын шағын тілшілер тобы жиналады, олар өз әріптестеріне жағдайдың логистикалық тұрғыдан ашық жариялануын қиындататын шаралар туралы хабарлайды. Кез келген күні президентті, вице-президентті, бірінші ханымды және қызметкерлердің басқа да көрнекті мүшелерін қамту үшін әртүрлі пулдар жиналуы мүмкін. АҚШ-та жаңа президент сайланғанда, кейбір жаңалықтар ұйымдары өз тілшілерін ауыстырады, көбінесе бұл алдыңғы науқан кезінде жаңа президентті жабуға тағайындалған тілші болады. Мысалы, 2020 жылғы АҚШ президенттік сайлауынан кейін, Джо Байденнің президенттік науқанының екі жылында Fox News арнасының жетекші науқан тілшісі болған Питер Дуси, Дональд Трамптың президенттігі кезінде бас тілші болған Джон Робертстің орнына кабельдік жаңалықтар арнасының бас Ақ үй тілшісі болды.
The White House press secretary, or a deputy, generally holds a weekday news briefing in the James S. Brady Press Briefing Room, which currently seats 49 reporters. Each seat is assigned to a news gathering organization, with the most prominent organizations occupying the first two rows. Reporters who do not have an assigned seat may stand. Often a smaller group of reporters known as the "press pool" is assembled to report back to their colleagues on events where the venue would make open coverage logistically difficult. There can be different pools assembled on any given day to include a pool covering the president, vice president, first lady, and other prominent members of the staff. When a new U. S. president is elected, some news organizations change their correspondents, most often to the reporter who had been assigned to cover the new president during the preceding campaign. For example, after the 2020 United States presidential election, Peter Doocy, Fox News' lead campaign reporter during the two years that Joe Biden campaigned for president, moved on to be the chief White House correspondent for the cable news channel, replacing John Roberts, who had been chief correspondent during the presidency of Donald J. Trump.
Тарих
Ақ үйдің баспасөз корпусы алғашқы міндеттерін 1900 жылдардың басында Ақ үйде атқарды. Бір қағида бойынша, Президент Теодор Рузвельт жаңбыр астында жаңалықтары үшін дереккөздер іздеп жүрген тілшілер тобын көріп, оларды Ақ үйге шақырған екен. Кейінгі тарихи зерттеулер репортерлердің Ақ үйде шағын жаңалықтардан бастап, жылдар бойы өздерінің қатысуын және ықпалын арттырғанын көрсетеді. Ақ үйдің баспасөз "тобы" (pool) атын брифинг бөлмесінен алған, ол президент Ричард Никсон оны брифинг бөлмесіне дейін бассейн ретінде пайдаланған. Бұл бассейн қазір де брифинг бөлмесінің астында сақталған.
The White House press corps had their first duties in the White House in the early 1900s. An urban legend exists of President Theodore Roosevelt noticing a group of correspondents in the rain looking for sources for their stories and inviting them into the White House. Subsequent historical research outlines how reporters were able to start with small stories in the White House and then grew their presence and influence over a span of many years. The White House press "pool" gets its name from the briefing room which used to be a pool until President Richard Nixon converted the pool to a briefing room. The pool which was covered still remains under the briefing room.