Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец, член Fianna Éireann (1891–1916)
Irish republican, member of Fianna Éireann (1891–1916)
Ранние годы
Хьюстон родился на Глостер-стрит в Дублине 21 февраля 1891 года, он был сыном клерка Джона Хьюстона и Марии Макдональд. Получив образование у христианских братьев, он впоследствии работал железнодорожным служащим в Лимерике и, находясь там, активно участвовал в организации Fianna Éireann, где был офицером. Шон Хьюстон организовал возможность для членов, не имевших средств на покупку формы, оплачивать её небольшими еженедельными взносами. Под его руководством "Фианна" в Лимерике проходила обучение, которое включало в себя не только строевую подготовку, в том числе сигнальную, обучение разведки и обращению с оружием, но и лекции по истории Ирландии и занятия по ирландскому языку.
Heuston was born at Gloucester Street in Dublin on 21 February 1891, the son of clerk John Heuston and Maria McDonald. Educated by the Christian Brothers, he later worked as a railway clerk in Limerick and while there took an active part in Fianna Éireann, of which he was an officer. Seán Heuston arranged for members who could not afford to buy their uniforms to do so by paying small weekly sums. Under his guidance the Fianna in Limerick had a course which encompassed not only drilling, including signalling, scout training and weapons training, but also lectures on Irish history and Irish classes.
Сдачи
Семус Бреннан, член гарнизона Института милосердия под командованием Хьюстона, дал следующий отчет о решении сдаться: «Наш небольшой гарнизон из двадцати шести человек сражался все утро против трех-четырехсот британских солдат. Пулеметный и винтовочный огонь непрерывно обрушивался на наши позиции. Шон посещал каждый пост по очереди, подбадривая нас. Но теперь мы столкнулись с новой формой атаки. Противник, приближаясь, начал бросать гранаты в здание. Единственным ответом было попытаться поймать их и бросить обратно до взрыва. Двое наших людей, Лиам Стейнс и Дик Бальф, оба близких друга Шона, были тяжело ранены, делая это. У нас почти закончились боеприпасы. Совершенно измотанные, голодные, в ловушке, подавляющие нас численно, мы достигли предела своих возможностей. После консультации с остальными Шон решил, что единственная надежда для раненых и, действительно, для безопасности всех нас – сдаться. Не все были согласны, но приказ был выполнен, и мы уничтожили столько оборудования, сколько смогли, прежде чем сдаться.» Отец Альберт заключил:
Séamus Brennan, a member of the Mendicity Institution Garrison under Heuston, gave the following account of the decision to surrender: cquote|Our tiny garrison twenty six—had battled all morning against three or four hundred British troops. Machine gun and rifle fire kept up a constant battering of our position. Seán visited each post in turn, encouraging us. But now we were faced with a new form of attack. The enemy, closing in, began to hurl grenades into the building. Our only answer was to try to catch these and throw them back before they exploded. Two of our men, Liam Staines and Dick Balfe, both close friends of Seán's were badly wounded doing this. We had almost run out of ammunition. Dog tired, without food, trapped, hopelessly outnumbered, we had reached the limit of our endurance. After consultation with the rest of us, Seán decided that the only hope for the wounded and, indeed, for the safety of all of us, was to surrender. Not everyone approved but the order was obeyed and we destroyed as much equipment as we could before giving ourselves up Father Albert concluded: