Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная английская деревня
Fictional English village
Сент-Мэри Мид – вымышленная деревня, созданная популярным автором детективной прозы Дамой Агатой Кристи. Эта живописная, тихая деревня была домом для знаменитой незамужней женщины-детектива мисс Марпл. Однако Кристи впервые описала деревню с таким названием еще до появления мисс Марпл, в романе о Геркуле Пуаро 1928 года «Тайна голубого поезда». В этом романе Сент-Мэри Мид – родина главной героини книги, Кэтрин Грей. Это не та же деревня, что и дом мисс Марпл, она находится в другом графстве. Впервые деревня упоминается в книге о мисс Марпл в 1930 году, когда она стала местом действия первого романа о Марпл – «Убийство в викариатe».
St Mary Mead is a fictional village created by popular crime fiction author Dame Agatha Christie. The quaint, sleepy village was home to the renowned detective spinster Miss Marple. However, Christie first described a village of that name prior to Marple's introduction, in the 1928 Hercule Poirot novel The Mystery of the Blue Train. In that novel, St Mary Mead is home to the book's protagonist Katherine Grey. It is not the same village as Miss Marple's home, being in a different county. The village was first mentioned in a Miss Marple book in 1930, when it was the setting for the first Marple novel, The Murder at the Vicarage.
Местоположение
В романе "Убийство при викарии" Сент-Мэри-Мид, деревня мисс Марпл, описывается как расположенная в вымышленном графстве Дауншир, но в более позднем романе "Тело в библиотеке" Дауншир превращается в Радфордшир. В телевизионной адаптации "Немезиды" от BBC письмо от адвокатов мистера Рафиэля указывает, что Сент-Мэри-Мид находится в (также вымышленном) графстве Мидлшир. Сент-Мэри-Мид, фигурирующая в произведениях Кэтрин Грей, находится в Кенте. Мисс Марпл живет в коттедже Дэнмид, последнем домике на Олд Пастур Лэйн. Ее телефонный номер – "три пять" на ручной АТС. После того, как Сент-Мэри-Мид окончательно утвердится как родная деревня мисс Марпл, предполагается, что она находится в юго-восточной Англии, в 40 километрах от Лондона и в 25 милях от Алтона. Она расположена недалеко от городка Мач-Бенхэм и близко к Маркет-Бэссингу (который часто упоминается как название города в романах и рассказах Агаты Кристи), в 19 километрах от модного морского курорта Дэнэмут и также в 19 километрах от прибрежного городка Лумут. Используя расстояния от Алтона и Лондона, можно определить узкое возможное местоположение, ограниченное Винкфилдом, Багшотом, Пизлейком, Ист-Хорсли, Байфлитом и Виндзорским парком. Однако это противоречит упоминаниям о близости к побережью, поскольку до него не менее 25 миль от этой области. Другие города, которые, как утверждается, находятся поблизости, включают Брэкхэмптон, Меденхэм-Уэллс и Милчестер. Район Сент-Мэри-Мид обслуживается поездами, прибывающими на вокзал Паддингтон, что указывает на расположение к западу или юго-западу от Лондона. Предполагается, что Маркет-Бэссинг – это Басингсток, а Дэнэмут – Борнмут. В телевизионных адаптациях "Мисс Марпл" от BBC деревня Нетэр-Уоллоп в графстве Хэмпшир использовалась в качестве места съемок Сент-Мэри-Мид. Брэкхэмптон может быть Брэкнеллом, хотя он находится в 26 милях к северу от Басингстока.
Miss Marple's St Mary Mead is described in The Murder at the Vicarage as being in the fictional county of Downshire, but in the later novel The Body in the Library Downshire has become Radfordshire. In the BBC Miss Marple TV adaptation of Nemesis, a letter from Mr Rafiel's solicitors indicate that St Mary Mead is located in the (also fictional) county of Middleshire. The St Mary Mead of Katherine Grey is in Kent. Miss Marple lives in Danemead Cottage, the last cottage in Old Pasture Lane. Her telephone number is "three five" on a manual exchange. Once it has been fully established as Miss Marple's home village, St Mary Mead is supposed to be in South East England, 25 mile (40 km) from London and 25 miles from Alton. It is just outside the town of Much Benham and is close to Market Basing (which appears as a name of a town in many of Agatha Christie's novels and short stories), 12 mile (19 km) from the fashionable seaside resort of Danemouth, and also 12 mile (19 km) from the coastal town of Loomouth. Using the distances from Alton and London gives a narrow possible location of a Vesica Piscis bounded by Winkfield, Bagshot, Peaslake, East Horsley, Byfleet and Windsor Great Park. This is inconsistent though with the references to the proximity of the coast as the coast is at least 25 miles from this area. Other towns said to be close by include Brackhampton, Medenham Wells, and Milchester. The neighbourhood of St Mary Mead is served by trains arriving at Paddington railway station, indicating a location west or south west of London. It has been suggested that Market Basing is Basingstoke and Danemouth is Bournemouth. In the BBC Miss Marple television adaptations the Hampshire village of Nether Wallop was used as the setting for St Mary Mead. Brackhampton could be Bracknell, although this is 26 miles north of Basingstoke.
Описание
До Второй мировой войны деревня была не очень большой. Единственной значимой дорогой, проходящей через неё, была главная улица. Здесь располагались известные заведения г-на Петерика, адвоката; г-жи Джеймисон, парикмахера; мастерская плетения корзин г-на Томаса; паб «Голубой кабан»; мясная лавка г-на Футита, молочная ферма г-на Джима Армстронга, пекарня г-на Беркса и бакалейная лавка г-на Бейкера. Железнодорожная станция с небольшим пассажиропотоком, упоминаемая в книге «Убийство в викарии», также находилась в самом конце главной улицы; хотя к моменту действия романа «4.50 из Паддингтона» станция, возможно, уже была закрыта, поскольку миссис МакГиллукудди заказала такси на 9 миль (14 км) от станции Милчестера до дома мисс Марпл. Далее, немного вверх по Ланшем-роуд, возвышалась викторианская усадьба Госсингтон-холл. До 1950-х годов в ней жил отставной полковник Артур Бентри со своей женой, миссис Долли Бентри – близкими подругами мисс Марпл в деревне. Однако после смерти полковника Бентри миссис Бентри продала поместье, но продолжала жить на территории, в Восточном домике. После нескольких смен владельцев усадьбу приобрела кинозвезда Марина Грегг. В миле вниз по Ланшем-роуд находился современный коттедж под названием Чатсворт, также известный как «Дом эпохи» и «Новый дом мистера Букера». Его в начале 1930-х годов купил Базил Блейк, сотрудник художественного отдела киностудии «Лемвилл». Там же жила его жена, актриса Дина Ли. На другом конце Ланшем-роуд от главной улицы отходила небольшая просёлочная дорога – Старая пастбищная дорога. В этой дороге располагались три дома в стиле королевы Анны или георгианской эпохи, принадлежавшие трем незамужним дамам. Первый дом принадлежал мисс Кэролайн Уэзерби, с длинным носом, болтливой и взволнованной. Второй дом принадлежал мисс Аманде Хартнелл, гордой, достойной женщине с глубоким голосом. Последний коттедж, под названием Danemead Cottage, принадлежал мисс Джейн Марпл, знаменитой незамужней даме, раскрывшей множество дел в период с 1930 по 1976 год. Почтовое отделение и швейная мастерская миссис Политт располагались напротив этой дороги. В центре деревни находился викариат – величественное викторианское здание в конце Старой пастбищной дороги. В нём жил викарий Леонард Клемент, его молодая жена Гризельда, их племянник Деннис, а позже и их два сына, Леонард и Дэвид. Рядом с садами викариата проходила задняя дорога, ведущая к небольшому коттеджу под названием «Маленькие ворота». До 1930 года в нём жил англо-индийский полковник, который переехал и ненадолго сдал его в аренду миссис Лестрейндж. За викариатом располагались еще два дома. Первый был резиденцией деревенского врача, доктора Джерарда Хейдока. Он продолжал жить в деревне и после 1960 года. Второй коттедж был больше, чем дом доктора Хейдока, и принадлежал миссис Марте Прайс Ридли, богатой и властной вдове, и самой злобной сплетнице среди всех старых дам в деревне. Там же находилось большое поместье, Старый зал, принадлежавшее презираемому местному мировому судье, полковнику Люциусу Протероу. Он был убит в 1930 году в кабинете мистера Клемента в викариате. После его смерти дом был переоборудован в многоквартирный дом, что вызвало недовольство жителей деревни. В квартирах жили миссис Кармайкл, богатая и эксцентричная старушка, которую притесняла её служанка, Ларкинс, две сестры по фамилии Скиннер, одна из которых была мнимой ипохондричкой, и молодая супружеская пара. Позже сестры Скиннер совершили ограбление. Наконец, сразу за домом миссис Прайс Ридли протекал небольшой ручей, ведущий к полям фермера Джайлса. Однако Вторая мировая война нанесла урон деревне, и вскоре после войны поля фермера Джайлса были выкуплены, и на их месте был построен новый жилой комплекс, который выжившие после войны жители деревни называли «Новостройкой». Рядом также была построена большая больница, укомплектованная множеством врачей и медсестер. Кроме того, здесь располагались несколько крупных отелей и три киностудии: «Ленвилл», «Элстри» и «Хеллингфорт».
Before the Second World War, the village was not particularly large. The only road of significance passing through it was the High Street. Here were the well established establishments of Mr Petherick, the solicitor; Mrs Jamieson, the hairdresser; Mr Thomas's basket weavers; the 'Blue Boar' pub; Mr Footit the butcher, Mr Jim Armstrong's dairy, Mr Berks the baker, and Mr Baker's grocery shop. The lightly trafficked railway station, featured in the book Murder at the Vicarage, is also to be found at the very end of the High Street; although the station may have closed by the period of the novel 4.50 from Paddington, as Mrs McGillicuddy has a taxi arranged for the 9 mile (14 km) from Milchester station to Miss Marple's house. Then, slightly further up Lansham Road, was the Victorian structure of Gossington Hall. Until the 1950s this was lived in by a retired soldier, Colonel Arthur Bantry, and his wife Mrs Dolly Bantry, Miss Marple's best friends in the village. However, after Colonel Bantry died, Mrs Bantry sold the estate, but continued to live in the grounds, in the East Lodge. After one or two changes of ownership, the Hall was later bought by the film star Marina Gregg. One mile down Lansham Road was a very modern cottage called Chatsworth, also known as the "Period Piece" and "Mr Booker's new house". It was bought in the early 1930s by Basil Blake, a member of the art department at Lemville film studios. It was also inhabited by Basil's wife, Dinah Lee, an actress. At the other end of Lansham Road, a small lane called Old Pasture Lane broke away from the main street. Nestled in this lane were three Queen Anne or Georgian houses, which belonged to three spinsters. The first house belonged to the long nosed, gushing and excitable Miss Caroline Wetherby. The second house was that of Miss Amanda Hartnell, a proud, decent woman with a deep voice. The last cottage was called Danemead Cottage and belonged to Miss Jane Marple, the famous spinster who solved countless cases between 1930 and 1976. The Post Office, and the dressmaker's shop belonging to Mrs Politt, were located in front of the lane. At the centre of the village was the Vicarage, a very grand Victorian structure at the end of Old Pasture Lane. This was home to the Vicar, Leonard Clement, his young wife, Griselda, with their nephew, Dennis, and later with their two sons, Leonard and David. Near the gardens of the Vicarage was a back lane which led to a small cottage called Little Gates. Until 1930, it was inhabited by an Anglo Indian colonel who moved away and briefly rented it out to Mrs Lestrange. Beyond the Vicarage were two more houses. The first was the residence of the village GP, Doctor Gerard Haydock. He continued to live on in the village beyond 1960. The other cottage was much larger than Dr Haydock's and belonged to Mrs Martha Price Ridley, a rich and dictatorial widow, and the most vicious gossip of all the old ladies in the village. There was also a large estate, Old Hall, belonging to the despised local magistrate, Colonel Lucius Protheroe. He was murdered in 1930 in Mr Clement's study in the Vicarage. After his death, the house was turned into a block of flats, to the great disapproval of the villagers. The flats housed Mrs Carmichael, a rich and eccentric old lady who was bullied by her maid, the Larkins, two sisters by the name of Skinner, one of whom was a supposed hypochondriac, and a young married couple. A robbery was later committed by the Skinner sisters. Finally, just beyond the home of Mrs Price Ridley was a small stream, leading to the fields of Farmer Giles. However, the Second World War took its toll on the village, and soon after the war Farmer Giles's fields were bought and a new housing estate was built. This was referred to as 'The Development' by the villagers who survived the war. A large hospital was also built nearby, staffed by many doctors and nurses. As well as this, there were some very large hotels and three film studios: Lenville, Elstree and Hellingforth.