Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в графстве Керри, Ирландия
Peninsula in County Kerry, Ireland
Полуостров Ивераг расположен в графстве Керри, Ирландия. Это самый большой полуостров на юго-западе Ирландии. В центре полуострова находится горный массив Макгилликудди-Рикс. Каррантохил, его высочайшая гора, также является самой высокой вершиной Ирландии.
The Iveragh Peninsula is located in County Kerry in Ireland. It is the largest peninsula in southwestern Ireland. A mountain range, the MacGillycuddy's Reeks, lies in the centre of the peninsula. Carrauntoohil, its highest mountain, is also the highest peak in Ireland.
География
Города на полуострове включают Киллорглин, Кахерсивен, Баллинскеллигс, Портмаги, Уотервилл, Кахерданиель, Сним и Кенмаре. Популярный туристический маршрут – Кольцо Керри – огибает побережье, а также Кольцо Скеллиг, начинающееся и заканчивающееся в Килларни, к востоку от полуострова. Остров Валентия расположен у северо-западного мыса полуострова. Он соединен с полуостровом мостом в деревне Портмаги, но до него также можно добраться на пароме, курсирующем между Ренард-Пойнт на материке и Найтстауном на острове. Острова Скеллиг находятся примерно в 12 километрах от западного побережья и известны своими монастырскими постройками и разнообразием птиц. С 2015 года съемки фильма «Звездные войны» привлекли в этот район множество новых туристов. Геопарк Керри – это общественная инициатива на полуострове Айвера, направленная на развитие геотуризма в этом регионе, имеющем большое геологическое значение. К интересным особенностям относятся залив Кенмаре (утопленная речная долина или риа), следы древнего оледенения и вулканической активности, а также окаменелые следы четвероногих возрастом 400 миллионов лет. Клоганкархан, кольцевой форт с камнем с надписью огамом, является национальным памятником, как и Леаканабуайл, каменный кольцевой форт (кашел). Лохер Кашел, каменный кольцевой форт (казель), расположен на западной окраине Айвера. С 2014 года на полуострове Айвера находится Международный заповедник темного неба Kerry International Dark Sky Reserve.
Towns on the peninsula include Killorglin, Cahersiveen, Ballinskelligs, Portmagee, Waterville, Caherdaniel, Sneem and Kenmare. The Ring of Kerry, a popular tourist trail, circles the coastlines as well as the Skellig Ring, beginning and ending at Killarney, just east of the peninsula. Valentia Island lies off the northwestern tip of the peninsula. It is connected with the peninsula by a bridge at Portmagee village, but it can also be reached by ferry crossing between Renard Point on the mainland and Knightstown on the island. The Skellig Islands lie about 12 kilometres (7.5 statute miles or 6.4 nautical miles) off the west coast and are known for their monastic buildings and bird life. Since 2015 the filming of Star Wars has brought many new tourists to the area. Kerry Geopark is a community initiative on the Iveragh Peninsula which aims to promote geotourism in this area of high geological importance. Some of the interest features are Kenmare Bay (a drowned river valley or ria), signs of past glaciation and volcanic activity and 400 million year old fossilised tetrapod tracks. Cloghanecarhan, a ringfort with ogham stone, is a National Monument; as is Leacanabuaile, a stone ringfort (cashel). Loher Cashel, a stone ringfort (caiseal) is located at the western edge of Iveragh. The Iveragh Peninsula has also been home to the Kerry International Dark Sky Reserve since 2014.
Гальский язык
Iveragh Gaeltacht или Gaeltacht Uíbh Ráthaigh – один из самых маленьких из всех гаэлтахтов. Главный город – Baile an Sceilg, а к небольшим деревням и поселениям относятся Dún Géagáin, Cíllin Liath, Lóthar и Cuan an Chaisleáin. Он малонаселён, и согласно переписи 2016 года, в Iveragh Gaeltacht проживало 1753 человека старше трёх лет, при этом лишь 6,9% утверждали, что ежедневно говорят на ирландском языке за пределами системы образования. Это делает его пятым по слабости из 26 гаэлтахтов в Ирландии по числу ежедневных носителей языка. В какой-то момент Iveragh Gaeltacht был одним из самых сильных в стране. На ирландском языке говорили люди всех сословий, и более 93% населения в 1850-х годах были монолингвальными носителями ирландского языка. Весь полуостров был определён как Gaeltacht при его первоначальном обозначении в 1920-х годах. К 1980-м годам процент людей, владеющих ирландским языком в официальной зоне Gaeltacht, определённой в 1956 году, составлял около 60% и с тех пор остаётся примерно на этом уровне. Всестороннее лингвистическое исследование Gaeltacht, опубликованное в 2007 году, рекомендовало отнести Iveragh Gaeltacht к категории C. Процент ежедневных носителей языка и численность населения последовательно снижаются. В период с 1956 по 2011 год население Iveragh Gaeltacht сократилось с 3036 до 1795 человек, что составляет снижение на 41%. Это произошло несмотря на 67-процентный рост населения Ирландии за тот же период. Многие поселения в центре полуострова, где расположена большая часть Gaeltacht, необитаемы. Отсутствие базовых услуг называют одной из основных причин резкого сокращения населения и, как следствие, ирландскоязычного населения. Недостаток гаэльских школ в этом районе, вероятно, является ещё одной причиной упадка ирландского языка. "Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh" – это общественная организация, основанная в 1998 году для координации работы групп развития в 5 районах Gaeltacht на полуострове Iveragh. Организация занимается многими вопросами, включая продвижение ирландского языка и реализацию общественных проектов. Второй кластер наскального искусства расположен на соседних поселениях Coomasaharn, Kealduff Upper и Letter West, недалеко от Glenbeigh. Эти поселения содержат сотни отдельных образцов атлантического искусства, и археологи и энтузиасты регулярно добавляют новые образцы в археологические записи.
The Iveragh Gaeltacht or Gaeltacht Uíbh Ráthaigh is one of the smallest of the Gaeltachts. The main town is Baile an Sceilg and smaller villages and townlands include Dún Géagáin, Cíllin Liath, Lóthar and Cuan an Chaisleáin. It is sparsely populated and According to the 2016 Census, there were 1,753 people over the age of three living in the Iveragh Gaeltacht, With only 6.9% claiming to speak Irish on a daily basis outside the education system. This makes it the 5th weakest Gaeltacht out of 26 in Ireland by rate of daily speakers. The Iveragh Gaeltacht was one of the strongest in the country at one point. People of all classes spoke the language, with over 93% of the population monolingual Irish speakers in the 1850s. The entire Peninsula was designated as a Gaeltacht when they were first drawn in the 1920s. By the 1980s the percentage of people able to speak Irish in the official Gaeltacht area that was drawn in 1956 was around 60% and has remained at about that level ever since. A comprehensive linguistic study of the Gaeltachts published in 2007 recommended that the Iveragh Gaeltacht be categorized as a class C Gaeltacht. The percentage of daily speakers along with the population have been falling consistently. Between 1956 and 2011 the population of the Iveragh Gaeltacht declined from 3,036 to 1,795. A decrease of 41%. This is despite a 67% increase of the Irish population in that same timeframe. Many of the townlands in the centre of the peninsula where much of the Gaeltacht is located are uninhabitated. The lack of basic services is cited as one of the main reasons for the dramatic decline in population and by extension the irish speaking population. The lack of many Gaelscoileanna in the area is probably another reason for the decline of the Irish language. "Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh" is a community group established in 1998 to act as an umbrella for the development groups in the 5 Gaeltacht areas on the Iveragh Peninsula. The organisation is involved in many things including promoting the Irish language and developing community projects. The second cluster of rock art is on the adjoining townlands of Coomasaharn, Kealduff Upper and Letter West, near Glenbeigh. These townlands are host to hundreds of individual examples of the Atlantic art form, with new examples being added to the archaeological record regularly by archaeologists and enthusiasts.