Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река длиной 544 км (338 миль), протекающая по штатам Миннесота и Айова.
338 mile long (544 km) river in Minnesota and Iowa
Река Седар – это река длиной 544 км (338 миль), протекающая по штатам Миннесота и Айова. Она является притоком реки Айова, которая впадает в реку Миссисипи. Река Седар получила свое название от красного кедра (Juniperus virginiana), растущего на ее берегах, и первоначально была названа рекой Красный кедр племенем мескваки. Первый пароход на Миссисипи достиг Седар-Рапидс, штат Айова, в 1844 году, и в течение следующего десятилетия Красный Кедр (как ее тогда еще называли) был важным торговым водным путем. Окружающий регион официально известен как Долина реки Седар, хотя чаще его называют просто Долиной Седар. Река геологически молода, и обнажение основной породы происходит лишь в тех местах, где был удален ледниковый материал. Округ Сидар, штат Айова, получил свое название в честь этой реки. Крупные города (с населением более 20 000 человек), расположенные вдоль реки Седар, включают Остин (Миннесота), Седар-Фоллс (Айова), Ватерлоо (Айова) и Седар-Рапидс (Айова).
The Cedar River is a 338 mile (544 km) river in Minnesota and Iowa. It is a tributary of the Iowa River, which flows to the Mississippi River. The Cedar River takes its name from the red cedar (Juniperus virginiana) trees growing there, and was originally called the Red Cedar River by the Meskwaki. The first Mississippi steamboat reached Cedar Rapids, Iowa in 1844, and during the next decade, the Red Cedar (as it was still called) was an important commercial waterway. The surrounding region is known officially as the Cedar River Valley, though it is more commonly referred to simply as the Cedar Valley. The stream is young geologically, and only in places where the glacial material has been removed is the underlying bedrock exposed. Cedar County, Iowa is named for the river. Major cities (with populations greater than 20,000) located along the Cedar River include Austin, Minnesota, Cedar Falls, Iowa, Waterloo, Iowa, and Cedar Rapids, Iowa.
1993 год
В 1993 году река вышла из берегов и затопила некоторые районы центра города Сидар-Рапидс. Уровень воды поднялся до 19,83 футов. Это было самое сильное наводнение, зафиксированное в истории штата Айова, до повторного затопления реки Седар в 2008 году.
In 1993, the river flooded some areas of downtown Cedar Rapids. The river crested at 19.83 feet. This was the worst flood in Iowa's recorded history, before the Cedar River flooded again in 2008.
2008 год
В 2008 году паводок на реке привел к эвакуации около 20 000 жителей Сидар-Рапидс и затопил более 1200 кварталов города. Выше по течению, в агломерации Ватерлоо-Сидар-Фоллс, последствия были менее серьезными, главным образом благодаря мощным дамбам, защищающим центральные районы обоих городов. На севере паводковые воды реки Седар обрушили знаменитый подвесной мост города Чарльз-Сити, а также разрушили множество домов и общественных парков.
In 2008, flooding of the river caused the evacuation of around 20,000 of Cedar Rapids' residents and flooded over 1,200 blocks of the city. Upriver, the Waterloo Cedar Falls metropolitan area was less affected, thanks mainly to the large dikes that protect the downtowns of both cities. To the north, the flooding Cedar River collapsed Charles City's landmark suspension bridge, as well as destroying many homes and community parks.