Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский математик (1675–1715), депутат парламента Хамфри Дитон, старший.
English mathematician (1675–1715)
the MP, Humphry Ditton, senior
Хамфри Дитон (29 мая 1675 – 15 октября 1715) был английским математиком. Он являлся автором нескольких влиятельных трудов.
Humphry Ditton (29 May 1675 – 15 October 1715) was an English mathematician. He was the author of several influential works.
Жизнь
Дитон родился 29 мая 1675 года в Солсбери, как единственный сын Хамфри Дитона, джентльмена и убежденного нонконформиста, и мисс Латтрелл из замка Данстер, близ Таунтона. Он изучал теологию самостоятельно и некоторое время был диссидентским проповедником в Тонбридже, где женился на мисс Болл. После смерти отца Дитон посвятил себя преимущественно изучению математики. По протекции Исаака Ньютона он был избран преподавателем математики в больнице Христа. Он также написал богословский труд «Рассуждение о воскресении Иисуса Христа», в котором стремился применить к этой теме математический и дедуктивный подход. Первое из четырех изданий вышло в 1712 году и было переведено на французский и немецкий языки. Он не успел завершить ответ на различные критические замечания по поводу этой работы до своей смерти. Дневник, содержащий религиозные размышления Диттона, был опубликован посмертно в журнале «Gospel Magazine» (сентябрь 1777, с. 393–403; декабрь 1777, с. 437–441) в связи с методом определения долготы, который, по-видимому, был опубликован примерно за полгода до этого. Хотя метод был одобрен Ньютоном перед представлением в Совет по долготе и успешно применялся для определения долготы между Парижем и Веной, Совет отклонил его. Дитон умер в следующем году и был похоронен в церкви Христа Грейфриарс в центре Лондона.
Ditton was born on 29 May 1675 in Salisbury, the only son of Humphry Ditton, gentleman and ardent nonconformist, and Miss Luttrell of Dunster Castle, near Taunton. He studied theology privately, and was for some time also a dissenting minister, at Tonbridge, where he married a Miss Ball. On his father's death, Ditton devoted himself mainly to the study of mathematics. Through the influence of Isaac Newton he was elected mathematical master in Christ's Hospital. He produced also a theological work, A Discourse Concerning the Resurrection of Jesus Christ, which sought to take a mathematical, deductive approach to the subject. The first of its four editions appeared in 1712 and it was translated into French and German. He was unable to complete his response to various criticisms of the work before his death. A diary containing Ditton's religious meditations appeared posthumously in the Gospel Magazine (September 1777, pp. 393–403; December 1777, pp. 437–441). concerning a method for discovering the longitude, which it seems they had published about half a year earlier. Although the method had been approved by Newton before being presented to the Board of Longitude, and successfully practised in finding the longitude between Paris and Vienna, the board determined against it. Ditton died in the following year, and was buried in Christ Church Greyfriars in central London.