Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский ученый (1627–1691)
Anglo Irish scientist (1627–1691)
Роберт Бойль – естественный философ, химик, физик, алхимик и изобретатель. Сегодня Бойля в значительной степени считают первым современным химиком, и, следовательно, одним из основателей современной химии и одним из пионеров современного экспериментального научного метода. Он наиболее известен законом Бойля, который описывает обратно пропорциональную зависимость между абсолютным давлением и объемом газа при постоянной температуре в замкнутой системе. Среди его работ «Скептический химик» рассматривается как основополагающая книга в области химии. Он был набожным и благочестивым англиканцем и известен своими трудами по теологии.
Robert Boyle natural philosopher, chemist, physicist, alchemist and inventor. Boyle is largely regarded today as the first modern chemist, and therefore one of the founders of modern chemistry, and one of the pioneers of modern experimental scientific method. He is best known for Boyle's law, which describes the inversely proportional relationship between the absolute pressure and volume of a gas, if the temperature is kept constant within a closed system. Among his works, The Sceptical Chymist is seen as a cornerstone book in the field of chemistry. He was a devout and pious Anglican and is noted for his writings in theology.
Ранние годы
Бойл родился в замке Лисмор, в графстве Уотерфорд, Ирландия, седьмым сыном и четырнадцатым ребенком 1-го графа Корка («Великого графа Корка») и Кэтрин Фентон. В детстве Бойла, как и его старших братьев, вскормила няня. Бойл получал частное обучение латинскому, греческому и французскому языкам, и после смерти матери, когда ему было восемь лет, он и его брат Фрэнсис были отправлены в колледж Итон в Англии. Друг его отца, сэр Генри Уоттон, в то время был проректором колледжа. Проведя более трех лет в Итоне, Роберт отправился за границу с французским учителем. В 1641 году они посетили Италию и остались во Флоренции на зиму, изучая «парадоксальные идеи великого астронома» – пожилого Галилео Галилея. Его отец, лорд Корк, умер в предыдущем году и оставил ему поместье Сталбридж в Дорсете, а также значительные владения в графстве Лимерик в Ирландии, которые он приобрел. Затем Роберт поселился в Сталбридж-хаусе в период с 1644 по 1652 год и обустроил лабораторию, где проводил множество экспериментов. С этого времени Роберт посвятил свою жизнь научным исследованиям и вскоре занял видное место в кругу искателей, известных как «Невидимый колледж», которые посвятили себя развитию «новой философии». Они часто встречались в Лондоне, особенно в Грэхэм-колледже, а некоторые члены также собирались в Оксфорде. В «All Souls» Оксфордского университета на колоннаде Большого Четвертого двора изображены гербы семьи Бойла напротив гербов семьи Хиллов из Шропшира, рядом с солнечными часами, спроектированными другом Бойла Кристофером Реном. В 1654 году Бойл покинул Ирландию и отправился в Оксфорд, чтобы более успешно заниматься своими исследованиями. На стене Университетского колледжа в Оксфорде, на Хай-стрит (ныне место Мемориала Шелли), можно найти надпись, отмечающая место, где до начала XIX века стоял Кросс-холл. Здесь Бойл снимал комнаты у богатого аптекаря, владельца этого зала. Прочитав в 1657 году о воздушном насосе Отто фон Геррике, он вместе с Робертом Гуком принялся за разработку улучшений в его конструкции. Насос Геррике был большим и требовал «непрерывных усилий двух сильных людей в течение нескольких часов», а Бойл построил насос, которым было удобно управлять на столе. В результате, «машина Бойлеана» или «Пневматический двигатель», завершенный в 1659 году, он начал серию экспериментов по изучению свойств воздуха и ввел термин «искусственные газы». В 1663 году «Невидимый колледж» стал Королевским обществом Лондона для улучшения естественных знаний, и устав, дарованный Карлом II, назначил Бойля членом совета. В 1680 году он был избран президентом общества, но отказался от этой чести из-за принципиальных возражений против присяг. В 1668 году он покинул Оксфорд и переехал в Лондон, где жил в доме своей старшей сестры Кэтрин Джонс, леди Рэнелах, в Пэлл-Молл. Его современники широко признавали влияние Кэтрин на его работу, но более поздние историки исключили обсуждение ее достижений и отношений с братом из своих трудов.
Boyle was born at Lismore Castle, in County Waterford, Ireland, the seventh son and fourteenth child of The 1st Earl of Cork ('the Great Earl of Cork') and Catherine Fenton. As a child, Boyle was raised by a wet nurse, as were his elder brothers. Boyle received private tutoring in Latin, Greek, and French and when he was eight years old, following the death of his mother, he, and his brother Francis, were sent to Eton College in England. His father's friend, Sir Henry Wotton, was then the provost of the college. After spending over three years at Eton, Robert travelled abroad with a French tutor. They visited Italy in 1641 and remained in Florence during the winter of that year studying the "paradoxes of the great star gazer", the elderly Galileo Galilei. His father, Lord Cork, had died the previous year and had left him the manor of Stalbridge in Dorset as well as substantial estates in County Limerick in Ireland that he had acquired. Robert then made his residence at Stalbridge House, between 1644 and 1652, and settled a laboratory where he conducted many experiments. From that time, Robert devoted his life to scientific research and soon took a prominent place in the band of enquirers, known as the "Invisible College", who devoted themselves to the cultivation of the "new philosophy". They met frequently in London, often at Gresham College, and some of the members also had meetings at Oxford. All Souls, Oxford University shows the arms of Boyle's family in colonnade of the Great Quadrangle, opposite the arms of the Hill family of Shropshire, close by a sundial designed by Boyle's friend Christopher Wren. In 1654, Boyle left Ireland for Oxford to pursue his work more successfully. An inscription can be found on the wall of University College, Oxford, the High Street at Oxford (now the location of the Shelley Memorial), marking the spot where Cross Hall stood until the early 19th century. It was here that Boyle rented rooms from the wealthy apothecary who owned the Hall. Reading in 1657 of Otto von Guericke's air pump, he set himself, with the assistance of Robert Hooke, to devise improvements in its construction. Guericke's air pump was large and required "the continual labour of two strong men for divers hours", and Boyle constructed one that could be operated conveniently on a desktop. With the result, the "machina Boyleana" or "Pneumatical Engine", finished in 1659, he began a series of experiments on the properties of air and coined the term factitious airs. In 1663 the Invisible College became The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, and the charter of incorporation granted by Charles II of England named Boyle a member of the council. In 1680 he was elected president of the society, but declined the honour from a scruple about oaths. In 1668 he left Oxford for London where he resided at the house of his elder sister Katherine Jones, Lady Ranelagh, in Pall Mall. His contemporaries widely acknowledged Katherine's influence on his work, but later historiographers dropped discussion of her accomplishments and relationship to her brother from their histories.
Поздние годы
В 1669 году его здоровье, и прежде не отличавшееся крепостью, начало серьезно ухудшаться, и он постепенно отошел от общественной деятельности, прекратив переписку с Королевским обществом и заявив о своем желании освободиться от приема гостей «за исключением весьма исключительных случаев» по вторникам и пятницам утром, а также по средам и субботам днем. В освободившееся время он стремился «восстановить силы, привести в порядок свои записи» и подготовить несколько важных химических исследований, которые намеревался оставить «как своего рода герметическое наследие для усердных учеников этого искусства», но о содержании которых не сообщал. К 1691 году его здоровье ухудшилось еще больше, всего через неделю после смерти его сестры Кэтрин, в доме которой он жил и с которой более двадцати лет разделял научные интересы. Бойл умер от паралича. Его похоронили на кладбище церкви Святого Мартина в Полях, а прощальную речь произнес его друг, епископ Гилберт Бернет. Главная заслуга Бойла как научного исследователя заключается в том, что он реализовал принципы, изложенные Фрэнсисом Бэконом в «Novum Organum». Однако он не считал себя последователем Бэкона или какого-либо другого учителя. Веря в возможность трансмутации металлов, он проводил эксперименты в надежде ее достичь и сыграл важную роль в отмене в 1689 году закона Генриха IV, запрещавшего увеличение запасов золота и серебра. Будучи директором Ост-Индской компании, он тратил значительные средства на распространение христианства на Востоке, щедро поддерживая миссионерские общества и расходы на перевод Библии или ее частей на различные языки. В этом отношении отношение Бойла к ирландскому языку отличалось от позиции протестантской элиты в Ирландии того времени, которая в целом враждебно относилась к языку и выступала против его использования (в том числе в качестве языка богослужения). Бойл также придерживался моногенетической точки зрения на происхождение рас. Он был пионером в изучении рас и полагал, что все люди, независимо от их физических различий, происходят от одного источника: Адама и Евы. Он изучал сообщения о рождении у родителей детей-альбиносов с разным цветом кожи и пришел к выводу, что Адам и Ева изначально были белыми, а европейцы могут давать потомство с разным цветом кожи. Бойл также развил теории Роберта Гука и Исаака Ньютона о цвете и свете, используя оптическую проекцию (в физике) в дискуссиях о полигенезе, предполагая, что эти различия могут быть вызваны «семенными впечатлениями». Учитывая это, можно предположить, что он предложил разумное объяснение цвета кожи для своего времени, поскольку сейчас мы знаем, что цвет кожи определяется генами, которые содержатся в сперме. В трудах Бойла упоминается, что в его время для «европейского взгляда» красота определялась не столько цветом кожи, сколько «ростом, пропорциональностью частей тела и правильными чертами лица». Многие представители научного сообщества отвергли его взгляды, назвав их «тревожными» или «забавными». В своем завещании Бойл выделил средства на серию лекций в защиту христианской религии от тех, кого он считал «явными неверными, а именно атеистами, деистами, язычниками, евреями и мусульманами», при условии, что споры между христианами не будут упоминаться (см. Бойлевские лекции). Закон Бойля назван в его честь. Королевское химическое общество присуждает премию Роберта Бойля за аналитическую науку, названную в его честь. Медаль Бойля за научные достижения в Ирландии, учрежденная в 1899 году, вручается совместно Королевским Дублинским обществом и газетой The Irish Times. Летняя школа Роберта Бойла, организованная Технологическим институтом Уотерфорда при поддержке замка Лисмор, была запущена в 2012 году и проводится ежегодно в память о наследии Роберта Бойла.
In 1669 his health, never very strong, began to fail seriously and he gradually withdrew from his public engagements, ceasing his communications to the Royal Society, and advertising his desire to be excused from receiving guests, "unless upon occasions very extraordinary", on Tuesday and Friday forenoon, and Wednesday and Saturday afternoon. In the leisure thus gained he wished to "recruit his spirits, range his papers", and prepare some important chemical investigations which he proposed to leave "as a kind of Hermetic legacy to the studious disciples of that art", but of which he did not make known the nature. His health became still worse in 1691, just a week after the death of his sister, Katherine, in whose home he had lived and with whom he had shared scientific pursuits for more than twenty years. Boyle died from paralysis. He was buried in the churchyard of St Martin in the Fields, his funeral sermon being preached by his friend, Bishop Gilbert Burnet.]] Boyle's great merit as a scientific investigator is that he carried out the principles which Francis Bacon espoused in the Novum Organum. Yet he would not avow himself a follower of Bacon, or indeed of any other teacher. and believing the transmutation of metals to be a possibility, he carried out experiments in the hope of achieving it; and he was instrumental in obtaining the repeal, in 1689, of the statute of Henry IV against multiplying gold and silver. As a director of the East India Company he spent large sums in promoting the spread of Christianity in the East, contributing liberally to missionary societies and to the expenses of translating the Bible or portions of it into various languages. In this respect, Boyle's attitude to the Irish language differed from the Protestant Ascendancy class in Ireland at the time, which was generally hostile to the language and largely opposed the use of Irish (not only as a language of religious worship). Boyle also had a monogenist perspective about race origin. He was a pioneer in studying races, and he believed that all human beings, no matter how diverse their physical differences, came from the same source: Adam and Eve. He studied reported stories of parents giving birth to different coloured albinos, so he concluded that Adam and Eve were originally white and that Caucasians could give birth to different coloured races. Boyle also extended the theories of Robert Hooke and Isaac Newton about colour and light via optical projection (in physics) into discourses of polygenesis, speculating that maybe these differences were due to "seminal impressions". Taking this into account, it might be considered that he envisioned a good explanation for complexion at his time, due to the fact that now we know that skin colour is disposed by genes, which are actually contained in the semen. Boyle's writings mention that at his time, for "European Eyes", beauty was not measured so much in colour of skin, but in "stature, comely symmetry of the parts of the body, and good features in the face". Various members of the scientific community rejected his views and described them as "disturbing" or "amusing". In his will, Boyle provided money for a series of lectures to defend the Christian religion against those he considered "notorious infidels, namely atheists, deists, pagans, Jews and Muslims", with the provision that controversies between Christians were not to be mentioned (see Boyle Lectures). Boyle's law is named in his honour. The Royal Society of Chemistry issues a Robert Boyle Prize for Analytical Science, named in his honour. The Boyle Medal for Scientific Excellence in Ireland, inaugurated in 1899, is awarded jointly by the Royal Dublin Society and The Irish Times. Launched in 2012, The Robert Boyle Summer School organized by the Waterford Institute of Technology with support from Lismore Castle, is held annually to honor the heritage of Robert Boyle.