Бог спаси Ирландию: История песни и Манчестерских мучеников.
God Save Ireland
"God Save Ireland" – ирландская повстанческая песня о Манчестерских мучениках, казненных в 1867. Гимн ирландских националистов, история побега заключенных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская повстанческая песня "God Save Ireland" – это ирландская песня, прославляющая мучеников Манчестера, трех фенианцев, казненных в 1867 году. Она служила неофициальным гимном ирландских националистов с 1870-х по 1910-е годы.
Irish rebel song"God Save Ireland" is an Irish rebel song celebrating the Manchester Martyrs, three Fenians executed in 1867. It served as an unofficial anthem for Irish nationalists from the 1870s to the 1910s.
Состав
18 сентября 1867 года группа из 20–30 человек организовала побег двух фенианских заключенных, устроив засаду на карету, перевозившую их в тюрьму Белль-Вью в Манчестере. Попытка выстрелить в замок двери кареты привела к гибели полицейского часового. В последующие недели были арестованы 28 человек, 26 были переданы в суд, а пятеро предстали перед судом 29 октября. Никто из них не произвел смертельный выстрел; всем было предъявлено обвинение в убийстве по принципу соучастия и убийстве при совершении тяжкого преступления. Один из пятерых, Эдвард О’Мейджер Кондон, завершил свою речь со скамьи подсудимых словами «Бог спаси Ирландию», лозунг, который подхватили сторонники в зрительном зале. Все пятеро были признаны виновными и приговорены к смертной казни, отвечая тем же: «Бог спаси Ирландию». Один был оправдан по апелляции, так как представленные доказательства оказались недостоверными; хотя остальные были осуждены на основании показаний тех же свидетелей, их приговоры остались в силе, хотя приговор Кондона был заменен другим. Остальные трое – Майкл Ларкин, Уильям Филипп Аллен и Майкл О’Брайен – были повешены 23 ноября 1867 года и получили название «Манчестерские мученики», не только сторонниками ирландского республиканского движения, но и в целом ирландскими националистами, считавшими, что произошла судебная ошибка. Текст песни «Бог спаси Ирландию», написанный Тимоти Дэниелом Салливаном, был впервые опубликован 7 декабря 1867 года, за день до похорон мучеников. До песни Салливана были опубликованы еще две песни с таким же названием. Строки «будь то на высоком эшафоте / или на поле боя мы умрем» были схожи со строками из стихотворения «Место, где должен умереть человек» Майкла Джозефа Барри, опубликованного в 1843 году в журнале The Nation.
On 18 September 1867, a group of 20–30 men effected the escape of two Fenian prisoners by ambushing the carriage transporting them to Belle Vue Gaol in Manchester. An attempt to shoot the lock off the carriage door caused the death of a police guard. In the following weeks, 28 men were arrested, 26 sent for trial, and five tried on 29 October. None had fired the fatal shot; all were charged with murder under the common purpose and felony murder doctrines. One of the five, Edward O'Meagher Condon, concluded his speech from the dock with the words "God Save Ireland", a motto taken up by supporters in the public gallery. All five were convicted and sentenced to death, again responding "God Save Ireland". One was acquitted on appeal as the evidence was shown to be unreliable; although the others were convicted on the evidence of the same witnesses, their sentences stood, though Condon's was commuted. The other three, Michael Larkin, William Phillip Allen, and Michael O'Brien, were hanged on 23 November 1867 and dubbed the Manchester Martyrs, not merely by physical force Irish republicans but more generally by Irish nationalists who felt a miscarriage of justice had occurred. The lyrics to "God Save Ireland" written by Timothy Daniel Sullivan were first published on 7 December 1867, the day before the Martyrs' funeral. Two other songs with the same title had been published before Sullivan's. |group="n" The lines "whether on the scaffold high / Or on battlefield we die" were similar to lines from "The Place where Man should Die", by Michael Joseph Barry, published in 1843 in The Nation.
Гимн национализма
В конце XIX и начале XX века "God Save Ireland" обычно исполнялась на собраниях ирландских националистов как в Ирландии, так и за рубежом; она считалась гимном движения за самоуправление, особенно Ирландской парламентской партии, и стала известна как "ирландский национальный гимн". Во время раскола вокруг Парнелла в 1890-х годах "God Save Ireland" была гимном антипарнеллитской Ирландской национальной федерации. Ирландский тенор Джон МакКормак, проживавший в Соединенных Штатах, добился большого успеха с этой песней, записав свою первую популярную пластинку в 1906 году. Во время Пасхального восстания 1916 года песню пели повстанцы, но впоследствии она утратила популярность. Тяжело раненого Катала Бругу, которого считали погибшим, обнаружил комендант Эамон Ценнт, который пел эту песню, сжимая в руке пистолет. Подобно тому, как Ирландская парламентская партия и флаг с зеленой арфой были вытеснены "Шин Фейн" и ирландским триколором, так и "God Save Ireland" уступила место "Песне солдат", которая в 1926 году была официально принята в качестве гимна Ирландского свободного государства, образованного в 1922 году.
In the late 19th and early 20th century, "God Save Ireland" was habitually sung at gatherings of Irish nationalists, both in Ireland and abroad; it was considered the anthem of the Home Rule movement, in particular the Irish Parliamentary Party, coming to be described as the "Irish national anthem". During the Parnellite split of the 1890s, "God Save Ireland" was the anthem of the anti Parnellite Irish National Federation. John McCormack, an Irish tenor residing in the United States, had a big hit with the number, making the first of his popular phonograph records of it in 1906. The song was sung by the insurgents during the Easter Rising of 1916, but thereafter it fell out of favour. The heavily wounded Cathal Brugha who was presumed dead was discovered by Commandant Éamonn Ceannt singing the song with his pistol still in hand. Just as the Irish Parliamentary Party and the green harp flag were eclipsed by Sinn Féin and the Irish tricolour, so "God Save Ireland" was eclipsed by "The Soldiers' Song", which was formally adopted in 1926 as the anthem of the Irish Free State created in 1922.
В спорте
Песня исполнялась на футбольных матчах болельщиками "Селтик ФК" и сборной Ирландии. Мелодия припева была использована для создания "Ally's Tartan Army" – гимна национальной сборной Шотландии по футболу на Чемпионате мира 1978 года, который, в свою очередь, стал припевом для "Put 'Em Under Pressure" – гимна сборной Ирландии на Чемпионате мира 1990 года.
The song was sung at football matches by fans of Celtic F. C. and the Republic of Ireland team. The melody of the chorus was adapted for "Ally's Tartan Army", the Scotland national football team's anthem for the FIFA World Cup 1978, this was itself adapted as the chorus of "Put 'Em Under Pressure", the anthem for the Republic of Ireland team for the FIFA World Cup 1990.