Драма «Моя жизнь без меня» (2003): история 23-летней матери, узнавшей о смертельном диагнозе. Фильм о семье, любви и принятии неизбежного. С Сара Поллі.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моя жизнь без меня – канадская драматическая лента 2003 года, снятая Изабель Койшет с участием Сары Поллі, Марка Руффало, Скотта Спидмена и Леонор Уотлинг. Фильм основан на сборнике рассказов 1997 года «Представляя, что кровать – плот» Нэнси Кинкейд и повествует об истории 23-летней женщины, у которой есть муж и две дочери, и которая узнает о скорой смерти. Фильм является совместным производством компаний El Deseo и My Life Productions.
My Life Without Me is a 2003 Canadian drama film directed by Isabel Coixet and starring Sarah Polley, Mark Ruffalo, Scott Speedman, and Leonor Watling. Based on the 1997 short story collection Pretending the Bed Is a Raft by Nanci Kincaid, it tells a story of a 23 year old woman, with a husband and two daughters, who finds out she is going to die soon. The film is an El Deseo and My Life Productions co production.
Сюжет
Энн – трудолюбивая 23-летняя мать двух маленьких дочерей, с безработным мужем, матерью, считающей свою жизнь неудачей, и отцом, которого она не видела десять лет, находящимся в тюрьме. Её жизнь кардинально меняется, когда во время медицинского осмотра после обморока ей диагностируют метастатический рак яичников и сообщают, что ей осталось жить всего два месяца. Решив никому не рассказывать о своем состоянии, используя анемию как прикрытие, Энн составляет список дел, которые она хочет успеть сделать до смерти. Она решает изменить прическу, записать поздравительные видеообращения для дочерей на каждый день рождения до их 18-летия и пытается познакомить своего мужа с другой женщиной. Испытывая тоску по жизни, которую она никогда не могла себе позволить, она ищет мужчину, чтобы узнать, каково это – быть в сексуальных отношениях с кем-то, кроме мужа. Этот эксперимент оборачивается эмоциональными страданиями, когда она встречает Ли, который влюбляется в неё и остается с разбитым сердцем, когда Энн прекращает их связь. Он встречается с ней в последний раз и говорит, что сделает всё, чтобы сделать её счастливой, позаботится о её дочерях и даже поможет мужу найти новую работу. Она разрывает их отношения и никогда не рассказывает ему о своей болезни. В конце фильма Энн записывает сообщение мужу, говоря ему о своей любви, и ещё одно – Ли, говоря ему то же самое. Затем она передаёт все записи своему врачу, прося его передать их после её смерти.
Ann is a hard working 23 year old mother with two young daughters, an unemployed husband, a mother who sees her life as a failure, and a jailed father whom she has not seen for ten years. Her life changes dramatically when, during a medical checkup following a collapse, she is diagnosed with metastatic ovarian cancer and told that she has only two months to live. Deciding not to tell anyone of her condition and using the cover of anemia, Ann makes a list of things to do before she dies. She decides to change her hair, record birthday messages for the girls for every year until they're 18, and tries to set up her husband with another woman. Feeling a longing to experience a life that was never available to her, she seeks out a man to experience how it feels to be in a sexual relationship with someone other than her husband. Her experiment ends up taking an emotional toll when she meets with a man named Lee, who ends up madly in love with her and is left heartbroken when Ann breaks it off with him. He meets with her one last time and says that he will do anything to make her happy, taking care of her daughters and even finding her husband a new job. She ends their relationship and never tells him that she is dying. At the end of the film, Ann records a message to her husband, telling him that she loves him, and another one to Lee, telling him the same. She then leaves all tapes that she has recorded with her doctor, asking him to deliver them after her death.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат 26 сентября 2003 года и демонстрировался 12 недель. Его сборы в США составили 400 948 долларов, а в других странах – 9 326 006 долларов, что в сумме дало 9 726 954 доллара по всему миру.
The film was released on September 26, 2003 and ran for 12 weeks. It grossed $400,948 in the USA and $9,326,006 from markets in other countries, for a worldwide total of $9,726,954.
Критический отклик
"Моя жизнь без меня" получила в основном положительные отзывы кинокритиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 65% положительных рецензий, со средним рейтингом 6,32/10, основанных на 100 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Сара Поллі удерживает этот фильм на плаву благодаря своей трогательной игре". Metacritic, другой агрегатор рецензий, присваивает фильму средний балл 57 из 100 на основе 31 рецензии, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Сюжет этого фильма очень похож на сюжет фильма "Нет грустных песен для меня" (1951, режиссёр Рудольф Мате), основанный на романе Рут Саутард (Нью-Йорк, 1944).
My Life Without Me received generally positive reviews from film critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports a 65% approval rating, with an average rating of 6.32/10, based on 100 reviews. The site's consensus reads: "Sarah Polley keeps this production afloat with her moving performance". Metacritic, another review aggregator, gives the film an average score of 57/100 based on 31 critics, indicating "mixed or average reviews". Plot of this film is very similar to No Sad Songs for Me (1951, dir. Rudolph Maté), based on the novel by Ruth Southard (New York, 1944).