Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"God Save Ireland" ирланд көтерілісшілер әні, 1867 жылы атқыланды үш фенианды еске алады. 1870-1910 жылдар аралығында ирланд ұлтшылдарының бейресми әнұраны қызметін атқарды.
Irish rebel song"God Save Ireland" is an Irish rebel song celebrating the Manchester Martyrs, three Fenians executed in 1867. It served as an unofficial anthem for Irish nationalists from the 1870s to the 1910s.
Құрамы
1867 жылдың 18 қыркүйегінде 20-30 адам екі фениан тұтқынының Манчестердегі Белл-Вью түрмесіне апарып бара жатқан каретасына шабуыл жасап, олардың қашуына көмектесті. Карета есігінің құлыпты атуға тырысу салдарынан полиция күзетшісі қаза тапты. Келесі апталарда 28 адам тұтқындалды, 26-сы сотқа жіберілді, ал бесеуі 29 қазанда сотталды. Ешқайсысы өлімге себеп болған оқ атқан жоқ; барлығы ортақ мақсат және қылмыстық құқық бұзушылық негізінде кісі өлтіруде айыпталды. Бесеудің бірі, Эдвард О'Мейджер Кондон, соттағы сөзін "Құдай Ирландияны сақтасын" деген сөздермен аяқтады, бұл ұранды көрершілер қолдады. Бесеуі де кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді, олар да "Құдай Ирландияны сақтасын" деп жауап берді. Біреуі апелляцияда ақталды, себебі дәлелдердің сенімсіз екені анықталды; басқалары да сол куәгерлердің көрсетуімен кінәлі деп танылса да, олардың үкімдері күшінде қалды, бірақ Кондонның жазасы жеңілдетілді. Қалған үшеуі, Майкл Ларкин, Уильям Филипп Аллен және Майкл О'Брайен, 1867 жылдың 23 қарашасында дарға асылып, "Манчестер шейіттері" деп аталды, оларды тек күш қолдану арқылы Ирландияны тәуелсіздікке жеткізуді жақтағандар ғана емес, сонымен қатар әділдік бұзылғанын сезінген ирланд ұлтшылдары да құрметпен еске алды. Тимоти Дэниел Салливан жазған "God Save Ireland" әнінің мәтіні алғаш рет 1867 жылдың 7 желтоқсанында, шейіттердің жерленуінен бір күн бұрын жарияланды. Салливанның әнінен бұрын осы атпен тағы екі ән шыққан. "Не аспанға шығып өлеміз, не соғыс алаңында" деген жолдар Майкл Джозеф Барридің 1843 жылы "The Nation" журналында жарияланған "Адам өлтінуі тиіс орын" атты өлеңімен ұқсас.
On 18 September 1867, a group of 20–30 men effected the escape of two Fenian prisoners by ambushing the carriage transporting them to Belle Vue Gaol in Manchester. An attempt to shoot the lock off the carriage door caused the death of a police guard. In the following weeks, 28 men were arrested, 26 sent for trial, and five tried on 29 October. None had fired the fatal shot; all were charged with murder under the common purpose and felony murder doctrines. One of the five, Edward O'Meagher Condon, concluded his speech from the dock with the words "God Save Ireland", a motto taken up by supporters in the public gallery. All five were convicted and sentenced to death, again responding "God Save Ireland". One was acquitted on appeal as the evidence was shown to be unreliable; although the others were convicted on the evidence of the same witnesses, their sentences stood, though Condon's was commuted. The other three, Michael Larkin, William Phillip Allen, and Michael O'Brien, were hanged on 23 November 1867 and dubbed the Manchester Martyrs, not merely by physical force Irish republicans but more generally by Irish nationalists who felt a miscarriage of justice had occurred. The lyrics to "God Save Ireland" written by Timothy Daniel Sullivan were first published on 7 December 1867, the day before the Martyrs' funeral. Two other songs with the same title had been published before Sullivan's. |group="n" The lines "whether on the scaffold high / Or on battlefield we die" were similar to lines from "The Place where Man should Die", by Michael Joseph Barry, published in 1843 in The Nation.
Ұлттық әнұран
19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында "God Save Ireland" әні Ирландияда және шетелде ирланд ұлтшылдарының бас қосуларында жиі орындалған; ол, әсіресе Ирландия парламенттік партиясының, үй билігі қозғалысының әнұраны саналды және "Ирландияның ұлттық әнұраны" деп аталды. 1890 жылдардағы Парнелиттердің бөлінісі кезінде "God Save Ireland" анти-Парнелиттік Ирландия Ұлттық Федерациясының әнұраны болды. АҚШ-та тұратын ирланд теноры Джон МакКормак бұл әнді өте танымал етіп, 1906 жылы оның алғашқы фонографтық жазбаларына енгізді. Бұл ән 1916 жылғы Пасха көтерілісі кезінде көтерілісшілермен шырқатылды, бірақ содан кейін құрметтен шықты. Ауыр жарақат алған және қаза тапқан деп есептелген Катал Бругха комендант Эамонн Ценнт тарапынан қолында тапаншасымен ән айтып жатқан күйде табылған. Ирландия парламенттік партиясы мен жасыл арфа туы Синн Фэйн және ирланд үш түсті флагына қарағандағыдай, "God Save Ireland" әні де "The Soldiers' Song" әніне көлеңке түсірді, ол 1926 жылы 1922 жылы құрылған Ирландия еркін мемлекетінің ресми әнұраны ретінде қабылданды.
In the late 19th and early 20th century, "God Save Ireland" was habitually sung at gatherings of Irish nationalists, both in Ireland and abroad; it was considered the anthem of the Home Rule movement, in particular the Irish Parliamentary Party, coming to be described as the "Irish national anthem". During the Parnellite split of the 1890s, "God Save Ireland" was the anthem of the anti Parnellite Irish National Federation. John McCormack, an Irish tenor residing in the United States, had a big hit with the number, making the first of his popular phonograph records of it in 1906. The song was sung by the insurgents during the Easter Rising of 1916, but thereafter it fell out of favour. The heavily wounded Cathal Brugha who was presumed dead was discovered by Commandant Éamonn Ceannt singing the song with his pistol still in hand. Just as the Irish Parliamentary Party and the green harp flag were eclipsed by Sinn Féin and the Irish tricolour, so "God Save Ireland" was eclipsed by "The Soldiers' Song", which was formally adopted in 1926 as the anthem of the Irish Free State created in 1922.
Спортта
Ән Селтик ФК және Ирландия Республикасы құрамасының жанкүйерлері футбол матчтарында орындады. Хордың әуені 1978 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Шотландия ұлттық футбол құрамасының әнұраны болған "Ally's Tartan Army" үшін бейімделді, ал ол өзі 1990 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Ирландия Республикасы құрамасының әнұраны болған "Put 'Em Under Pressure" әнінің хоры ретінде қолданылды.
The song was sung at football matches by fans of Celtic F. C. and the Republic of Ireland team. The melody of the chorus was adapted for "Ally's Tartan Army", the Scotland national football team's anthem for the FIFA World Cup 1978, this was itself adapted as the chorus of "Put 'Em Under Pressure", the anthem for the Republic of Ireland team for the FIFA World Cup 1990.