Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американское телевизионное варьете (1950–1960)
American TV variety series (1950–1960)
"Партия Артура Мюррея" – американское телевизионное варьете, которое выходило с июля 1950 года по сентябрь 1960 года. Ведущими шоу были танцоры Артур и Кэтрин Мюррей. В программе выступали различные артисты и знаменитые гости, а также она служила рекламой для их сети танцевальных студий. Каждую неделю супруги исполняли танец-угадайку, и зритель, правильно назвавший танец, получал два бесплатных урока в ближайшей студии. "Партия Артура Мюррея" примечательна тем, что была одним из немногих телесериалов, транслировавшихся на всех четырех крупных коммерческих телеканалах в 1950-х годах, в эпоху Золотого века телевидения.
The Arthur Murray Party is an American television variety show that ran from July 1950 until September 1960. The show was hosted by dancers Arthur and Kathryn Murray, the show featured various acts and celebrity guests and acted as advertisement for their chain of dance studios. Each week, the couple performed a mystery dance, and the viewer who correctly identified the dance would receive two free lessons at a local studio. The Arthur Murray Party is notable for being one of the few TV series broadcast on all four major commercial networks in the 1950s during the Golden Age of Television.
Обзор
Шоу было организовано как большая вечеринка, где Кэтрин принимала разнообразных гостей – от спортивных звезд до актеров и музыкантов. Инструкторы танцевальной студии Мюррея помогали Кэтрин и Артуру показывать гостям, как выполнить определенный танцевальный шаг. В конце шоу пара исполняла вальс Иоганна Штрауса. Танцоры часто одевались в элегантную одежду, что порой приводило к забавным ситуациям. В одном сохранившемся эпизоде (15 февраля 1954 года), доступном в Internet Archive, хорошо одетые танцовщицы с девичьим восторгом визжат при виде гостя Джонни Рэя. Бадди Холли и The Crickets исполнили "Peggy Sue" в телеэфире 29 декабря 1957 года, запись которого также сохранилась на киноскопе. Коллекция Дж. Фреда и Лесли В. Макдональдов в Библиотеке Конгресса содержит тринадцать киноскопированных программ и их частей, представляющих различные версии шоу Артура Мюррея на телевидении. Среди них – полноценное часовое шоу конца 1950 года с участием The DeMarco Sisters, Энди и Деллы Рассел; полноценное получасовое шоу от 17 августа 1954 года с гостем Доном Корнеллом; фрагмент от 27 сентября 1956 года, в котором The Platters исполняют "You'll Never Know", а Энди Уильямс поет "Canadian Sunset"; и фрагмент от 5 августа 1957 года, в котором знаменитости Джек Э. Леонард, Берт Лар, Пол Винчелл и Джун Хавок соревнуются в танцевальном конкурсе. Хореограф Джеймс Старбак получил премию «Эмми» за свою работу над этой программой.
The show was set up like a large party, with Kathryn hosting a variety of guests, from sports stars to actors or musicians. Murray dance studio instructors would help Kathryn and Arthur to show their guests how to perform a particular dance step. At the end of the show, the couple would perform a Johann Strauss waltz. The dancers often dressed in elegant clothing, which could cause amusing problems at times. In one surviving episode (February 15, 1954), available on Internet Archive, the well dressed female dancers are heard squealing with teenage like excitement at guest star Johnnie Ray. Buddy Holly and The Crickets performed "Peggy Sue" on the December 29, 1957 telecast, also preserved on a kinescope. The J. Fred and Leslie W. MacDonald Collection at the Library of Congress contains thirteen kinescoped programs and partial programs of the various incarnations of Arthur Murray on TV. These include a complete one hour show from late 1950 featuring guests The DeMarco Sisters plus Andy and Della Russell; a complete half hour show from August 17, 1954, featuring guest Don Cornell; a segment from September 27, 1956, in which The Platters perform "You'll Never Know" and Andy Williams sings "Canadian Sunset"; and a segment from August 5, 1957, in which celebrities Jack E. Leonard, Bert Lahr, Paul Winchell, and June Havoc compete in a dance contest. Choreographer James Starbuck won an Emmy Award for his work on this program.